Browsing Ukrainian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
110 of 121 results
2.
Smartcard removal action
Вилучення смарт-картки
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko
In upstream:
Вилучення смарткартки
Suggested by Daniel Korostil
Located in data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:11
4.
Disable touchpad while typing
Вимикати сенсорну панель при наборі на клавіатурі
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko
In upstream:
Вимикати сенсорний пристрій при наборі на клавіатурі
Suggested by Daniel Korostil
Located in data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:101
5.
Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad while typing.
Увімкніть, якщо у вас виникають проблеми з випадковим натисканням сенсорної панелі при наборі тексту на клавіатурі.
Translated by Andrii Prokopenko
Reviewed by Artem Polivanchuk
In upstream:
Відмітьте цей параметр, якщо у вас виникають проблеми з випадковим натисканням на сенсорну панель при наборі тексту на клавіатурі.
Suggested by yurchor
Located in data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:102
7.
Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected with the scroll_method key.
Увімкніть, щоб дозволити горизонтальну прокрутку обраним у ключі scroll_method методом.
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko
In upstream:
Відмітьте цей параметр, щоб дозволити горизонтальну прокрутку обраним у ключі scroll_method методом.
Suggested by Maxim Dziumanenko
Located in data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:107
8.
Select the touchpad scroll method
Виберіть спосіб прокручування для сенсорного пристрою
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko
In upstream:
Виберіть для сенсорного пристрою спосіб прокручування
Suggested by Daniel Korostil
Located in data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:111
14.
Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released.
Виділяти кольором поточне положення вказівника, коли натиснуто і відпущено клавішу "Control".
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko
In upstream:
Підсвічує поточну адресу вказівника, коли клавішу Ctrl натиснуто чи відпущено.
Suggested by Daniel Korostil
Located in data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:63
24.
Activation of this plugin
Увімкнення цього плагіну
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko
In upstream:
Увімкнення цього додатка
Suggested by Daniel Korostil
Located in data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:11 data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:107 data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:11 data/org.gnome.settings-daemon.plugins.datetime.gschema.xml.in:11 data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:43 data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:55 data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:67 data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:79 data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:91 data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:103 data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:115 data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:127 data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:139 data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:151 data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:163 data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:11 data/org.gnome.settings-daemon.plugins.keyboard.gschema.xml.in:11 data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:199 data/org.gnome.settings-daemon.plugins.orientation.gschema.xml.in:11 data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:11 data/org.gnome.settings-daemon.plugins.print-notifications.gschema.xml.in:11 data/org.gnome.settings-daemon.plugins.sharing.gschema.xml.in:11 data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in:21 data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:11
26.
Priority to use for this plugin
Пріоритет цього плагіну
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko
In upstream:
Пріоритет цього додатка
Suggested by Daniel Korostil
Located in data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:6 data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:102 data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:6 data/org.gnome.settings-daemon.plugins.datetime.gschema.xml.in:6 data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:38 data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:50 data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:62 data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:74 data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:86 data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:98 data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:110 data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:122 data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:134 data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:146 data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:158 data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:6 data/org.gnome.settings-daemon.plugins.keyboard.gschema.xml.in:6 data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:194 data/org.gnome.settings-daemon.plugins.orientation.gschema.xml.in:6 data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:6 data/org.gnome.settings-daemon.plugins.print-notifications.gschema.xml.in:6 data/org.gnome.settings-daemon.plugins.sharing.gschema.xml.in:6 data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in:16 data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:6
36.
Wacom touch feature
Сенсорні можливості Wacom
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko
In upstream:
Дотичні можливості Wacom
Suggested by Daniel Korostil
Located in data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:30
52.
Wacom eraser button mapping
Відповідності кнопок гумки Wacom
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko
In upstream:
Відбиття кнопок гумки Wacom
Suggested by Daniel Korostil
Located in data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:59
110 of 121 results

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrii Prokopenko, Daniel Korostil, Maxim Dziumanenko, Mykola Tkach, Victor, nehxby, yurchor.