Browsing French (Canada) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 505 results
1.
GNOME Settings Daemon
(no translation yet)
Suggestions:
Service des paramètres GNOME
French gnome-settings-daemon in Ubuntu RTM 14.09 package "gnome-settings-daemon" by Claude Paroz on 2008-09-04
Located in ../data/gnome-settings-daemon.desktop.in.in.h:1
2.
Smartcard removal action
(no translation yet)
Suggestions:
Action quand la carte à puce est retirée
French gnome-settings-daemon in Ubuntu RTM 14.09 package "gnome-settings-daemon" by lau1 on 2010-09-06
Located in data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:23
3.
Set this to one of "none", "lock-screen", or "force-logout". The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
(no translation yet)
Suggestions:
Définissez cette clé selon l'une des valeurs suivantes[nbsp]: «[nbsp]none[nbsp]» (aucune), «[nbsp]lock-screen[nbsp]» (verrouiller l'écran) ou «[nbsp]force-logout[nbsp]» (forcer la déconnexion). Cette action est effectuée lorsque la carte à puce utilisée pour se connecter est retirée.
French gnome-settings-daemon in Ubuntu RTM 14.09 package "gnome-settings-daemon" by bruno on 2011-05-18
Located in ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:2
4.
Disable touchpad while typing
(no translation yet)
Suggestions:
Désactivation du pavé tactile lors de la frappe
French gnome-settings-daemon in Ubuntu RTM 14.09 package "gnome-settings-daemon" by Claude Paroz on 2017-09-01
Désactiver le pavé tactile lors de la frappe au clavier
French gnome-settings-daemon in Ubuntu RTM 14.09 package "gnome-settings-daemon" by Clement Lefebvre on 2013-05-01
Located in data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:122
5.
Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad while typing.
(no translation yet)
Suggestions:
Définissez ce réglage à vrai si vous avez des problèmes avec l’activation inopinée du pavé tactile lorsque vous écrivez au clavier.
French gnome-settings-daemon in Ubuntu RTM 14.09 package "gnome-settings-daemon" by Claude Paroz on 2017-09-01
Located in data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:123
6.
Enable horizontal scrolling
(no translation yet)
Suggestions:
Activer le défilement horizontal
French gnome-settings-daemon in Ubuntu RTM 14.09 package "gnome-settings-daemon" by Claude Paroz on 2009-07-29
Located in data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:127
7.
Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected with the scroll_method key.
(no translation yet)
Suggestions:
Définissez ce réglage à vrai pour permettre le défilement horizontal par la même méthode qui est définie par la clé scroll_method.
French gnome-settings-daemon in Ubuntu RTM 14.09 package "gnome-settings-daemon" by Claude Paroz on 2017-09-01
Located in data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:128
8.
Select the touchpad scroll method
(no translation yet)
Suggestions:
Méthode de défilement du pavé tactile
French gnome-settings-daemon in Ubuntu RTM 14.09 package "gnome-settings-daemon" by Claude Paroz on 2009-07-29
Sélectionner la méthode du défilement du pavé tactile
French gnome-settings-daemon in Ubuntu RTM 14.09 package "gnome-settings-daemon" by Julien Hardelin on 2015-07-20
Located in data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:132
9.
Select the touchpad scroll method. Supported values are: "disabled", "edge-scrolling", "two-finger-scrolling".
(no translation yet)
Suggestions:
Sélectionne la méthode de défilement avec le pavé tactile. Les valeurs admises sont[nbsp]: «[nbsp]disabled[nbsp]» (désactivé), «[nbsp]edge-scrolling[nbsp]» (défilement sur les bords), «[nbsp]two-finger-scrolling[nbsp]» (défilement à deux doigts).
French gnome-settings-daemon in Ubuntu RTM 14.09 package "gnome-settings-daemon" by bruno on 2011-05-18
Sélectionne la méthode de défilement du pavé tactile. Les valeurs acceptées sont[nbsp]: «[nbsp]disabled[nbsp]» (désactivé), «[nbsp]edge-scrolling[nbsp]» (défilement sur le bord), «[nbsp]two-fingers-scrolling[nbsp]» (défilement à deux doigts).
French gnome-settings-daemon in Ubuntu RTM 14.09 package "gnome-settings-daemon" by Julien Hardelin on 2015-07-20
Located in ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:8
10.
Enable mouse clicks with touchpad
(no translation yet)
Suggestions:
Activer les clics de souris avec le pavé tactile
French gnome-settings-daemon in Ubuntu RTM 14.09 package "gnome-settings-daemon" by Claude Paroz on 2009-07-29
Located in data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:137
110 of 505 results

This translation is managed by Ubuntu French Canadian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

No-one has contributed to this translation yet.