Translations by Filippos Kolyvas
Filippos Kolyvas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.
<b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
|
|
| 2012-02-20 |
Η μπαταρία βρίσκεται κάτω από το σημείο που θεωρείται κρίσιμο και η λειτουργία αυτού του υπολογιστή πρόκειται να ανασταλεί.
<b>ΣΗΜΕΙΩΣΗ:</b> Απαιτείται ένα μικρό ποσό ενέργειας ώστε να κρατηθεί ο υπολογιστής σε κατάσταση αναστολής λειτουργίας.
|
|
| ~ |
"%s" on %s
|
|
| 2012-02-01 |
"%s" στον εκτυπωτή %s
|
|
| ~ |
Printing
|
|
| 2012-02-01 |
Γίνεται εκτύπωση
|
|
| ~ |
Printing canceled
|
|
| 2012-02-01 |
Η εκτύπωση ακυρώθηκε
|
|
| ~ |
Printing stopped
|
|
| 2012-02-01 |
Η εκτύπωση τερματίστηκε
|
|
| ~ |
Printing aborted
|
|
| 2012-02-01 |
Η εκτύπωση ματαιώθηκε
|
|
| ~ |
Printing completed
|
|
| 2012-02-01 |
Η εκτύπωση ολοκληρώθηκε
|
|
| ~ |
UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
|
|
| 2012-01-31 |
Το φορτίο της συσκευής αδιάλειπτης παροχή ενέργειας (UPS) είναι χαμηλότερο από το επίπεδο που θεωρείται κρίσιμο και η λειτουργία του υπολογιστή θα <b>τερματιστεί</b> όταν η συσκευή UPS αδειάσει εντελώς.
|
|
| ~ |
The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
|
|
| 2012-01-31 |
Το φορτίο της μπαταρίας είναι χαμηλότερο από το επίπεδο που θεωρείται κρίσιμο και η λειτουργία του υπολογιστή θα <b>τερματιστεί</b> όταν η μπαταρία αδειάσει εντελώς.
|
|
| ~ |
Computer will suspend very soon unless it is plugged in.
|
|
| 2012-01-31 |
Ο υπολογιστής θα τεθεί πολύ σύντομα σε κατάσταση αναστολής εάν δεν συνδεθεί σε πηγή ηλεκτρικού ρεύματος.
|
|
| ~ |
UPS is discharging
|
|
| 2012-01-31 |
Η συσκευή αδιάλειπτης παροχής ενέργειας (UPS) αποφορτίζεται
|
|
| ~ |
UPS is charged
|
|
| 2012-01-31 |
Η συσκευή αδιάλειπτης παροχής ενέργειας (UPS) είναι φορτισμένη
|
|
| ~ |
UPS is empty
|
|
| 2012-01-31 |
Η συσκευή αδιάλειπτης παροχής ενέργειας (UPS) είναι αποφορτισμένη
|
|
| ~ |
UPS is charging
|
|
| 2012-01-31 |
Η συσκευή αδιάλειπτης παροχής ενέργειας (UPS) φορτίζεται
|
|
| ~ |
Design charge:
|
|
| 2012-01-31 |
Φορτίο βάσει του σχεδιασμού:
|
|
| ~ |
Charge rate:
|
|
| 2012-01-31 |
Ρυθμός φόρτισης:
|
|
| ~ |
Monitor
Monitors
|
|
| 2012-01-31 |
Οθόνη
Οθόνες
|
|
| ~ |
Computer
Computers
|
|
| 2012-01-31 |
Υπολογιστής (ταμπλέτα)
Υπολογιστές (ταμπλέτες)
|
|
| ~ |
UPS
UPSs
|
|
| 2012-01-31 |
Συσκευή αδιάλειπτης παροχής ενέργειας (UPS)
Συσκευές αδιάλειπτης παροχής ενέργειας (UPS)
|
|
| ~ |
%s %s until charged
|
|
| 2012-01-31 |
Το μέσο %s χρειάζεται ακόμα %s μέχρι την πλήρη φόρτιση
|
|
| ~ |
Discharge time:
|
|
| 2012-01-31 |
Χρόνος για την αποφόρτιση:
|
|
| ~ |
Charge time:
|
|
| 2012-01-31 |
Χρόνος για την πλήρη φόρτιση:
|
|
| ~ |
Visit recall website
|
|
| 2012-01-30 |
Επισκεφτείτε την ιστοσελίδα ανακλήσεων
|
|
| ~ |
For more information visit the battery recall website.
|
|
| 2012-01-30 |
Για περισσότερες πληροφορίες επισκεφθείτε την ιστοσελίδα ανάκλησης της μπαταρίας.
|
|
| ~ |
Computer is empty
|
|
| 2012-01-30 |
Ο υπολογιστής είναι αποφορτισμένος
|
|
| ~ |
Computer is charged
|
|
| 2012-01-30 |
Ο υπολογιστής είναι φορτισμένος
|
|
| ~ |
Battery may be recalled
|
|
| 2012-01-30 |
Η μπαταρία σας μπορεί να έχει ανακληθεί
|
|
| ~ |
Tablet is empty
|
|
| 2012-01-30 |
Η ταμπλέτα είναι αποφορτισμένη
|
|
| ~ |
Computer is discharging
|
|
| 2012-01-30 |
Ο υπολογιστής αποφορτίζεται
|
|
| ~ |
A battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at risk.
|
|
| 2012-01-30 |
Μία μπαταρία στον υπολογιστή σας μπορεί να έχει ανακληθεί από την εταιρεία κατασκευής %s και υπάρχει περίπτωση να διακινδυνεύετε.
|
|
| ~ |
Tablet is charging
|
|
| 2012-01-30 |
Η ταμπλέτα φορτίζεται
|
|
| ~ |
Computer is charging
|
|
| 2012-01-30 |
Ο υπολογιστής φορτίζεται
|
|
| ~ |
Tablet is discharging
|
|
| 2012-01-30 |
Η ταμπλέτα αποφορτίζεται
|
|
| ~ |
Tablet is charged
|
|
| 2012-01-30 |
Η ταμπλέτα είναι φορτισμένη
|
|
| ~ |
Media player is discharging
|
|
| 2012-01-30 |
Η συσκευή αναπαραγωγής μουσικής αποφορτίζεται
|
|
| ~ |
Media player is empty
|
|
| 2012-01-30 |
Η συσκευή αναπαραγωγής μουσικής είναι αποφορτισμένη
|
|
| ~ |
PDA is empty
|
|
| 2012-01-30 |
Το PDA είναι αποφορτισμένο
|
|
| ~ |
Cell phone is discharging
|
|
| 2012-01-30 |
Το κινητό τηλέφωνο αποφορτίζεται
|
|
| ~ |
Cell phone is empty
|
|
| 2012-01-30 |
Το κινητό τηλέφωνο είναι αποφορτισμένο
|
|
| ~ |
Cell phone is charged
|
|
| 2012-01-30 |
Το κινητό τηλέφωνο είναι φορτισμένο
|
|
| ~ |
PDA is charged
|
|
| 2012-01-30 |
Το PDA είναι φορτισμένο
|
|
| ~ |
Media player is charging
|
|
| 2012-01-30 |
Η συσκευή αναπαραγωγής μουσικής φορτίζεται
|
|
| ~ |
Cell phone is charging
|
|
| 2012-01-30 |
Το κινητό τηλέφωνο φορτίζεται
|
|
| ~ |
Media player is charged
|
|
| 2012-01-30 |
Η συσκευή αναπαραγωγής μουσικής είναι φορτισμένη
|
|
| ~ |
PDA is discharging
|
|
| 2012-01-30 |
Το PDA αποφορτίζεται
|
|
| ~ |
Keyboard is charging
|
|
| 2012-01-30 |
Το πληκτρολόγιο φορτίζεται
|
|
| ~ |
Keyboard is charged
|
|
| 2012-01-30 |
Το πληκτρολόγιο είναι φορτισμένο
|
|
| ~ |
PDA is charging
|
|
| 2012-01-30 |
Το PDA φορτίζεται
|
|
| ~ |
Mouse is discharging
|
|
| 2012-01-30 |
Το ποντίκι αποφορτίζεται
|
|
| ~ |
Mouse is empty
|
|
| 2012-01-30 |
Το ποντίκι είναι αποφορτισμένο
|
|
