Translations by Xandru Martino
Xandru Martino has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Printing aborted
|
|
| 2011-09-24 |
Impresión torgada
|
|
| ~ |
"%s" on %s
|
|
| 2011-09-24 |
«%s» en %s
|
|
| ~ |
Printing canceled
|
|
| 2011-09-24 |
Imprentadora encaboxada
|
|
| ~ |
Printing stopped
|
|
| 2011-09-24 |
Imprentadora parada
|
|
| ~ |
Printing
|
|
| 2011-09-24 |
Imprentando
|
|
| ~ |
Printing completed
|
|
| 2011-09-24 |
Impresión fecha
|
|
| ~ |
The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
|
|
| 2011-09-24 |
La batería ta per baxo d'un nivel críticu y esti equipu <b>apagaráse</b> cuando la batería tea dafechu escosada.
|
|
| ~ |
UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
|
|
| 2011-09-24 |
El SAI ta per debaxo del nivel críticu y esti equipu va <b>apagase</b> cuando'l SAI escose dafechu.
|
|
| ~ |
Plug in your AC adapter to avoid losing data.
|
|
| 2011-09-24 |
Coneute'l so adautador de corriente pa evitar perder datos.
|
|
| ~ |
Computer will suspend very soon unless it is plugged in.
|
|
| 2011-09-24 |
L'equipu va suspendese aína, sacantes que lu coneutes.
|
|
| ~ |
Computer is charged
|
|
| 2011-09-24 |
La batería del equipu ta cargada
|
|
| ~ |
Do not show me this again
|
|
| 2011-09-24 |
Nun amosar esto más.
|
|
| ~ |
Visit recall website
|
|
| 2011-09-24 |
Visitar sitiu web de reclamaciones
|
|
| ~ |
Computer is empty
|
|
| 2011-09-24 |
La baterí del equipu ta balera
|
|
| ~ |
Battery may be recalled
|
|
| 2011-09-24 |
La batería podría tar reclamada
|
|
| ~ |
Media player is charged
|
|
| 2011-09-24 |
La batería del reproductor multimedia ta cargada
|
|
| ~ |
Tablet is charged
|
|
| 2011-09-24 |
La batería de la tableta ta cargada
|
|
| ~ |
Computer is discharging
|
|
| 2011-09-24 |
L'equipu ta descargándose
|
|
| ~ |
Media player is discharging
|
|
| 2011-09-24 |
El reproductor multimedia ta descargándose
|
|
| ~ |
Tablet is discharging
|
|
| 2011-09-24 |
La tableta ta descargándose
|
|
| ~ |
Tablet is empty
|
|
| 2011-09-24 |
La batería de la tableta ta balera
|
|
| ~ |
Tablet is charging
|
|
| 2011-09-24 |
La tableta ta cargándose
|
|
| ~ |
Media player is charging
|
|
| 2011-09-24 |
El reproductor multimedia ta cargándose
|
|
| ~ |
Media player is empty
|
|
| 2011-09-24 |
La batería del reproductor multimedia ta balera
|
|
| ~ |
Computer is charging
|
|
| 2011-09-24 |
L'equipu ta cargándose
|
|
| ~ |
Laptop battery is empty
|
|
| 2011-09-24 |
La batería del portátil ta balera
|
|
| ~ |
Laptop battery is charged
|
|
| 2011-09-24 |
La batería del portátil ta cargada
|
|
| ~ |
Keyboard is charging
|
|
| 2011-09-24 |
El tecláu ta cargándose
|
|
| ~ |
Laptop battery is charging
|
|
| 2011-09-24 |
La batería del portátil ta cargándose
|
|
| ~ |
Laptop battery not present
|
|
| 2011-09-24 |
Falta la batería del portátil
|
|
| ~ |
Empty
|
|
| 2011-09-24 |
Baleru
|
|
| ~ |
Waiting to charge
|
|
| 2011-09-24 |
Aguardando pa cargar
|
|
| ~ |
Cell phone is charged
|
|
| 2011-09-24 |
La batería del teléfonu móvil tá cargada
|
|
| ~ |
Waiting to discharge
|
|
| 2011-09-24 |
Aguardando pa descargar
|
|
| ~ |
Laptop battery is discharging
|
|
| 2011-09-24 |
La batería del portátil ta descargándose
|
|
| ~ |
PDA is empty
|
|
| 2011-09-22 |
La batería de la PDA ta balera
|
|
| ~ |
Cell phone is empty
|
|
| 2011-09-22 |
La batería del tfnu móvil ta balera
|
|
| ~ |
Keyboard is empty
|
|
| 2011-09-22 |
La batería del tecláu ta balera
|
|
| ~ |
PDA is charged
|
|
| 2011-09-22 |
La batería de la PDA ta cargada
|
|
| ~ |
Keyboard is charged
|
|
| 2011-09-22 |
La batería del tecláu ta cargada
|
|
| ~ |
Keyboard is discharging
|
|
| 2011-09-22 |
El tecláu ta descargándose
|
|
| ~ |
PDA is charging
|
|
| 2011-09-22 |
La PDA ta cargándose
|
|
| ~ |
PDA is discharging
|
|
| 2011-09-22 |
La PDA ta descargándose
|
|
| ~ |
Cell phone is charging
|
|
| 2011-09-22 |
El tfnu móvil ta cargándose
|
|
| ~ |
Cell phone is discharging
|
|
| 2011-09-22 |
El tfnu móvil ta descargándose
|
|
| ~ |
Mouse is discharging
|
|
| 2011-09-22 |
El mur ta descargándose
|
|
| ~ |
Mouse is empty
|
|
| 2011-09-22 |
La batería del mur ta balera
|
|
| ~ |
Mouse is charging
|
|
| 2011-09-22 |
El mur ta cargándose
|
|
| ~ |
UPS is discharging
|
|
| 2011-09-22 |
El SAI ta descargándose
|
|
| ~ |
UPS is charged
|
|
| 2011-09-22 |
La batería del SAI ta cargada
|
|
