|
|
17.
|
|
|
This session logs you into GNOME
|
|
|
|
|
Šī sesija piesaka jūs GNOME videi
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
data/gnome.desktop.in:4 data/gnome-xorg.desktop.in:4
|
|
|
20.
|
|
|
Choose what applications to start when you log in
|
|
|
|
|
Izvēlieties, kādas programmas jūs vēlaties palaist piesakoties
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
data/gnome-session-properties.desktop.in:4
|
|
|
29.
|
|
|
Additional startup _programs:
|
|
|
|
|
Papildus starta _programmas:
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
data/session-properties.ui:20
|
|
|
30.
|
|
|
_Automatically remember running applications when logging out
|
|
|
|
|
_Automātiski atcerēties palaistās lietotnes, atsakoties
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
data/session-properties.ui:123
|
|
|
32.
|
|
|
Browse…
|
|
|
|
|
Pārlūkot...
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
data/session-properties.ui:213
|
|
|
37.
|
|
|
A problem has occurred and the system can't recover. Please contact a system administrator
|
|
|
|
|
Gadījās problēma un sistēma no tās nevar atgūties.Lūdzu, sazinieties ar sistēmas administratoru.
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:320
|
|
|
38.
|
|
|
A problem has occurred and the system can't recover. All extensions have been disabled as a precaution.
|
|
|
|
|
Gadījās problēma un sistēma no tās nevar atgūties. Kā piesardzības pasākums, visi paplašinājumi ir deaktivēti
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:322
|
|
|
39.
|
|
|
A problem has occurred and the system can't recover. 
Please log out and try again. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Gadījās problēma un sistēma no tās nevar atgūties.
Lūdzu, izrakstieties un mēģiniet vēlreiz. |
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:324
|
|
|
40.
|
|
|
_Log Out
|
|
|
|
|
_Atteikties
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:339
|
|
|
47.
|
|
|
This program is blocking logout.
|
|
|
|
|
Programma bloķē atteikšanos.
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-xsmp-client.c:1216
|
