Translations by Žygimantas Beručka
Žygimantas Beručka has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Shut Down Anyway
|
|
| 2010-11-18 |
Vis tiek išjungti
|
|
| ~ |
Log Out Anyway
|
|
| 2010-11-18 |
Vis tiek atsijungti
|
|
| ~ |
Switch User Anyway
|
|
| 2010-11-18 |
Vis tiek keisti naudotoją
|
|
| ~ |
Suspend Anyway
|
|
| 2010-11-18 |
Vis tiek užmigdyti
|
|
| ~ |
Hibernate Anyway
|
|
| 2010-11-18 |
Vis tiek hibernuoti
|
|
| ~ |
Shut down this system now?
|
|
| 2009-07-02 |
Išjungti sistemą dabar?
|
|
| ~ |
Specify session management ID
|
|
| 2009-03-18 |
Nurodyti seanso valdymo ID
|
|
| ~ |
Cancel
|
|
| 2009-03-18 |
Atsisakyti
|
|
| ~ |
Specify file containing saved configuration
|
|
| 2009-03-18 |
Nurodyti failą, kuriame įrašyta konfigūracija
|
|
| ~ |
You are currently logged in as "%s".
|
|
| 2009-03-18 |
Esate prisijungę kaip „%s“.
|
|
| ~ |
This system will be automatically shut down in %d second.
This system will be automatically shut down in %d seconds.
|
|
| 2009-03-18 |
Sistema automatiškai išsijungs po %d sekundės.
Sistema automatiškai išsijungs po %d sekundžių.
Sistema automatiškai išsijungs po %d sekundžių.
|
|
| ~ |
You will be automatically logged out in %d second.
You will be automatically logged out in %d seconds.
|
|
| 2009-03-18 |
Būsite automatiškai atjungti po %d sekundės.
Būsite automatiškai atjungti po %d sekundžių.
Būsite automatiškai atjungti po %d sekundžių.
|
|
| ~ |
A program is still running:
|
|
| 2008-10-12 |
Programa vis dar veikia:
|
|
| ~ |
ID
|
|
| 2008-10-12 |
ID
|
|
| ~ |
Specify session management ID
|
|
| 2008-10-12 |
Nurodykite sesijos valdymo ID
|
|
| 2008-10-12 |
Nurodykite sesijos valdymo ID
|
|
| ~ |
FILE
|
|
| 2008-10-12 |
FAILAS
|
|
| ~ |
Specify file containing saved configuration
|
|
| 2008-10-12 |
Nurodyti failą su įrašytais nustatymais
|
|
| ~ |
S_uspend
|
|
| 2008-10-12 |
_Užmigdyti
|
|
| ~ |
_Restart
|
|
| 2008-10-12 |
Įkelti iš _naujo
|
|
| ~ |
File is not a valid .desktop file
|
|
| 2008-10-12 |
Failas nėra taisyklingas .desktop failas
|
|
| ~ |
Unrecognized desktop file Version '%s'
|
|
| 2008-10-12 |
Neatpažinta darbastalio failo versija „%s“
|
|
| ~ |
Starting %s
|
|
| 2008-10-12 |
Paleidžiama %s
|
|
| ~ |
Application does not accept documents on command line
|
|
| 2008-10-12 |
Programa nepriima dokumentų komandinėje eilutėje
|
|
| ~ |
Unrecognized launch option: %d
|
|
| 2008-10-12 |
Neatpažintas paleidimo parametras: %d
|
|
| ~ |
Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
|
|
| 2008-10-12 |
Negalima perduoti dokumentų URI „Type=Link“ darbastalio elementui
|
|
| ~ |
Not a launchable item
|
|
| 2008-10-12 |
Nepaleidžiamas elementas
|
|
| ~ |
Specify file containing saved configuration
|
|
| 2008-10-12 |
Nurodyti failą su įrašytais nustatymais
|
|
| ~ |
Disable connection to session manager
|
|
| 2008-10-12 |
Išjungti prisijungimą prie seansų valdyklės
|
|
| ~ |
Suspend Anyway
|
|
| 2008-10-12 |
Užmigdyti bet kokiu atveju
|
|
| 2008-10-12 |
Užmigdyti bet kokiu atveju
|
|
| ~ |
_Shut Down
|
|
| 2008-10-12 |
Išj_ungti
|
|
| ~ |
_Switch User
|
|
| 2008-10-12 |
_Keisti naudotoją
|
|
| ~ |
Cancel
|
|
| 2008-10-12 |
Atmesti
|
|
| 2008-10-12 |
Atmesti
|
|
| ~ |
Lock Screen
|
|
| 2008-10-12 |
Užrakinti ekraną
|
|
| ~ |
Hibernate Anyway
|
|
| 2008-10-12 |
Hibernuoti bet kokiu atveju
|
|
| 2008-10-12 |
Hibernuoti bet kokiu atveju
|
|
| ~ |
Switch User Anyway
|
|
| 2008-10-12 |
Keisti naudotoją bet kokiu atveu
|
|
| ~ |
Some programs are still running:
|
|
| 2008-10-12 |
Kai kurios programos vis dar veikia:
|
|
| ~ |
_Restart
|
|
| 2006-03-20 |
P_erkrauti
|
|
| ~ |
_Hibernate
|
|
| 2006-03-20 |
_Hibernuoti
|
|
| ~ |
_Restart
|
|
| 2006-03-20 |
P_erkrauti
|
|
| ~ |
_Shut Down
|
|
| 2006-03-20 |
Išjun_gti
|
|
| 2006-03-20 |
Išjun_gti
|
|
| 2006-03-20 |
Išjun_gti
|
|
| 2006-03-20 |
Išjun_gti
|
|
| ~ |
_Restart
|
|
| 2006-03-20 |
P_erkrauti
|
|
| 2006-03-20 |
P_erkrauti
|
|
| ~ |
Unknown
|
|
| 2006-03-20 |
Nežinoma
|
|
