Translations by aurisc4
aurisc4 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 37 of 37 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Waiting for the program to finish. Interrupting the program may cause you to lose work.
|
|
| 2013-06-19 |
Laukiama, kol programa baigs darbą. Nutraukus programos darbą galite prarasti neįrašytų duomenų.
|
|
| ~ |
Waiting for programs to finish. Interrupting these programs may cause you to lose work.
|
|
| 2013-06-19 |
Laukiama, kol programos baigs darbą. Šias programas nutraukus gali būti prarasta neįrašytų duomenų.
|
|
| ~ |
Restart this system now?
|
|
| 2012-09-09 |
Įkelti sistemą iš naujo dabar?
|
|
| ~ |
This system will be automatically restarted in %d second.
This system will be automatically restarted in %d seconds.
|
|
| 2012-09-09 |
Sistema automatiškai bus įkelta iš naujo po %d sekundės.
Sistema automatiškai bus įkelta iš naujo po %d sekundžių.
Sistema automatiškai bus įkelta iš naujo po %d sekundžių.
|
|
| ~ |
Restart Anyway
|
|
| 2011-09-26 |
Vis tiek įkelti iš naujo
|
|
| 14. |
Custom
|
|
| 2013-06-19 |
Pasirinktinis
|
|
| 15. |
This entry lets you select a saved session
|
|
| 2013-06-19 |
Šis įvesties laukas leidžia pasirinkti įrašytą seansą
|
|
| 18. |
GNOME dummy
|
|
| 2013-06-19 |
GNOME netikra
|
|
| 21. |
GNOME on Wayland
|
|
| 2014-11-26 |
GNOME Wayland aplinkoje
|
|
| 22. |
This session logs you into GNOME, using Wayland
|
|
| 2014-11-26 |
Šis seansas prijungia jus prie GNOME naudojant Wayland
|
|
| 23. |
Custom Session
|
|
| 2013-06-19 |
Pasirinktinis seansas
|
|
| 24. |
Please select a custom session to run
|
|
| 2013-06-19 |
Pasirinkite pasirinktinį seansą paleidimui
|
|
| 25. |
_New Session
|
|
| 2013-06-19 |
_Naujas seansas
|
|
| 26. |
_Remove Session
|
|
| 2013-06-19 |
_Pašalinti seansą
|
|
| 27. |
Rena_me Session
|
|
| 2013-06-19 |
Per_vadinti seansą
|
|
| 37. |
A problem has occurred and the system can't recover. Please contact a system administrator
|
|
| 2011-09-26 |
Įvyko klaida ir sistema negali atsistatyti. Susisiekite su sistemos administratoriumi
|
|
| 38. |
A problem has occurred and the system can't recover. All extensions have been disabled as a precaution.
|
|
| 2012-06-19 |
Įvyko klaida ir sistema negali atsistatyti. Kaip atsargos priemonė visi plėtiniai buvo išjungti.
|
|
| 42. |
Allow logout
|
|
| 2013-06-19 |
Leisti atsijungimą
|
|
| 43. |
Show extension warning
|
|
| 2013-06-19 |
Rodyti plėtinio įspėjimą
|
|
| 45. |
_Log out
|
|
| 2013-06-19 |
_Atsijungti
|
|
| 46. |
Remembered Application
|
|
| 2011-09-26 |
Atsiminti programą
|
|
| 51. |
AUTOSTART_DIR
|
|
| 2011-09-26 |
AUTOSTART_DIR
|
|
| 53. |
SESSION_NAME
|
|
| 2011-09-26 |
SESSION_NAME
|
|
| 55. |
Show the fail whale dialog for testing
|
|
| 2011-09-26 |
Rodyti visiškos nesėkmės dialogą bandymui
|
|
| 56. |
- the GNOME session manager
|
|
| 2016-09-02 |
– GNOME seanso tvarkytuvė
|
|
| 57. |
%s [OPTION...] COMMAND
Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
-h, --help Show this help
--version Show program version
--app-id ID The application id to use
when inhibiting (optional)
--reason REASON The reason for inhibiting (optional)
--inhibit ARG Things to inhibit, colon-separated list of:
logout, switch-user, suspend, idle, automount
--inhibit-only Do not launch COMMAND and wait forever instead
If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
|
|
| 2016-09-02 |
%s [PARAMETRAS...] KOMANDA
Vykdyti KOMANDĄ, tuo tarpu kliudant daliai seanso funkcionalumo.
-h, --help Rodyti šią pagalbą
--version Rodyti programos versiją
--app-id ID Naudotinas programos id
kliudant (neprivaloma)
--reason REASON Kliudimo priežastis (neprivaloma)
--inhibit ARG Kliudomi dalykai, dvitaškiai skiriamas sąrašas iš šių:
logout, switch-user, suspend, idle, automount
--inhibit-only Nepaleisti KOMANDOS ir vietoj to neribotai laukti
Jei nėra parametro --inhibit, naudojama idle.
|
|
| 2013-06-19 |
%s [PARINKTIS...] KOMANDA
Vykdyti KOMANDĄ, tuo tarpu kliudant daliai seanso funkcionalumo.
-h, --help Rodyti šią pagalbą
--version Rodyti programos versiją
--app-id ID Naudotinas programos id
kliudant (neprivaloma)
--reason REASON Kliudimo priežastis (neprivaloma)
--inhibit ARG Kliudomi dalykai, dvitaškiai skiriamas sąrašas iš šių:
logout, switch-user, suspend, idle, automount
--inhibit-only Nepaleisti KOMANDOS ir vietoj to neribotai laukti
Jei nėra parametro --inhibit, naudojama idle.
|
|
| 58. |
Failed to execute %s
|
|
| 2013-06-19 |
Nepavyko paleisti %s
|
|
| 59. |
%s requires an argument
|
|
| 2013-06-19 |
%s reikalauja argumento
|
|
| 60. |
Session %d
|
|
| 2013-06-19 |
Seansas %d
|
|
| 61. |
Session names are not allowed to start with ‘.’ or contain ‘/’ characters
|
|
| 2013-06-19 |
Seansų pavadinimai negali prasidėti „.“ ar turėti simbolių „/“
|
|
| 62. |
Session names are not allowed to start with ‘.’
|
|
| 2013-06-19 |
Seansų pavadinimai negali prasidėti „.“
|
|
| 63. |
Session names are not allowed to contain ‘/’ characters
|
|
| 2013-06-19 |
Seansų pavadinimai negali turėti simbolių „/“
|
|
| 64. |
A session named ‘%s’ already exists
|
|
| 2013-06-19 |
Jau yra seansas pavadinimu „%s“
|
|
| 67. |
Reboot
|
|
| 2012-09-09 |
Įkelti iš naujo
|
|
| 70. |
Could not connect to the session manager
|
|
| 2016-09-02 |
Nepavyko prisijungti prie seansų tvarkytuvės
|
|
| 71. |
Program called with conflicting options
|
|
| 2016-09-02 |
Programa iškviesta, naudojant konfliktuojančius parametrus
|
|
