Translations by Clytie Siddall
Clytie Siddall has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Sound & Video
|
|
| 2012-10-10 |
Âm thanh và Ảnh động
|
|
| 2008-01-15 |
Âm thanh và Ảnh động
|
|
| 2006-03-19 |
Âm thanh và Ảnh động
|
|
| 2. |
Multimedia menu
|
|
| 2012-10-10 |
Trình đơn Đa phương tiện
|
|
| 2008-01-15 |
Trình đơn Đa phương tiện
|
|
| 2008-01-15 |
Trình đơn Đa phương tiện
|
|
| 2008-01-15 |
Trình đơn Đa phương tiện
|
|
| 2006-03-19 |
Trình đơn đa vật chứa
|
|
| 2005-08-22 |
Trình đơn đa phương tiện
|
|
| 2005-08-22 |
Trình đơn đa phương tiện
|
|
| 3. |
Programming
|
|
| 2006-03-19 |
Lập trình
|
|
| 4. |
Tools for software development
|
|
| 2006-03-19 |
Công cụ phát triển phần mềm
|
|
| 5. |
Education
|
|
| 2006-03-19 |
Giáo dục
|
|
| 6. |
Games
|
|
| 2006-03-19 |
Trò chơi
|
|
| 7. |
Games and amusements
|
|
| 2006-03-19 |
Trò chơi và giải trí
|
|
| 8. |
Graphics
|
|
| 2006-03-19 |
Đồ họa
|
|
| 9. |
Graphics applications
|
|
| 2006-03-19 |
Ứng dụng đồ họa
|
|
| 10. |
Internet
|
|
| 2012-10-10 |
Internet
|
|
| 2006-03-19 |
Mạng
|
|
| 2006-03-19 |
Mạng
|
|
| 11. |
Programs for Internet access such as web and email
|
|
| 2012-10-10 |
Các chương trình dùng để truy cập các dịch vụ Internet như web và thư điện tử
|
|
| 2007-07-14 |
Chương trình truy cập Mạng như trình duyệt và trình nhận/gửi thư điện tử
|
|
| 2006-03-19 |
Chương trình truy cập Mạng như trình duyệt và trình nhận/gởi thư điện tử
|
|
| 12. |
Office
|
|
| 2006-03-19 |
Văn phòng
|
|
| 13. |
Office Applications
|
|
| 2012-10-10 |
Ứng dụng văn phòng
|
|
| 2006-03-19 |
Ứng dụng văn phòng
|
|
| 14. |
System Tools
|
|
| 2006-03-19 |
Công cụ hệ thống
|
|
| 15. |
System configuration and monitoring
|
|
| 2006-03-19 |
Cấu hình và theo dõi hệ thống
|
|
| 16. |
Universal Access
|
|
| 2012-10-10 |
Hỗ trợ truy cập
|
|
| 2007-07-14 |
Truy cập hoàn toàn
|
|
| 17. |
Universal Access Settings
|
|
| 2012-10-10 |
Thiết lập Hỗ trợ truy cập
|
|
| 2007-07-14 |
Thiết lập Truy cập Hoàn toàn
|
|
| 18. |
Accessories
|
|
| 2012-10-10 |
Tiện ích bổ trợ
|
|
| 2007-07-14 |
Bổ trợ
|
|
| 2007-07-14 |
Bổ trợ
|
|
| 2007-07-14 |
Bổ trợ
|
|
| 2006-03-19 |
Công cụ bổ sung
|
|
| 19. |
Desktop accessories
|
|
| 2012-10-10 |
Công cụ bổ trợ cho Bàn làm việc
|
|
| 2007-07-14 |
Bổ trợ môi trường
|
|
| 2006-03-19 |
Công cụ sử dụng bổ sung
|
|
| 2005-09-06 |
Công cụ bổ sung cho mặt bàn
|
|
| 20. |
Applications
|
|
| 2006-03-19 |
Ứng dụng
|
|
| 21. |
Other
|
|
| 2007-07-14 |
Khác
|
|
| 2006-03-19 |
Trình khác
|
|
| 22. |
Applications that did not fit in other categories
|
|
| 2012-10-10 |
Những ứng dụng không thuộc các nhóm khác
|
|
| 2006-03-19 |
Chương trình chưa phân loại
|
|
| 2006-03-19 |
Chương trình chưa phân loại
|
|
| 50. |
Administration
|
|
| 2006-03-19 |
Quản lý
|
|
| 51. |
Change system-wide settings (affects all users)
|
|
| 2007-07-14 |
Thay đổi thiết lập cho toàn hệ thống (cho mọi người dùng)
|
|
| 52. |
Preferences
|
|
| 2006-03-19 |
Tùy thích
|
|
