Translations by Claude Paroz
Claude Paroz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Unnamed
|
|
| 2010-02-19 |
Sans nom
|
|
| 5. |
Choose a new password for the '%s' keyring
|
|
| 2010-02-19 |
Choisissez un nouveau mot de passe pour le trousseau de clés « %s »
|
|
| 6. |
An application wants to change the password for the '%s' keyring. Choose the new password you want to use for it.
|
|
| 2010-02-19 |
Une application veut modifier le mot de passe du trousseau de clés « %s ». Choisissez le nouveau mot de passe que vous voulez lui associer.
|
|
| 7. |
Store passwords unencrypted?
|
|
| 2008-02-25 |
Stocker les mots de passe de manière non chiffrée ?
|
|
| 8. |
By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
|
|
| 2018-02-25 |
En choisissant d’utiliser un mot de passe vide, vos mots de passe stockés ne seront pas chiffrés de manière sûre. Ils seront accessibles par n’importe qui ayant un accès à vos fichiers.
|
|
| 2008-02-25 |
En choisissant d'utiliser un mot de passe vide, vos mots de passe stockés ne seront pas chiffrés de manière sûre. Ils seront accessibles par n'importe qui ayant un accès à vos fichiers.
|
|
| 9. |
The original password was incorrect
|
|
| 2018-02-25 |
Le mot de passe original n’est pas correct
|
|
| 2010-02-19 |
Le mot de passe original n'est pas correct
|
|
| 11. |
An application wants to create a new keyring called '%s'. Choose the password you want to use for it.
|
|
| 2010-02-19 |
Une application veut créer un nouveau trousseau de clés nommé « %s ». Choisissez le mot de passe que vous voulez lui associer.
|
|
| 15. |
GNOME Keyring: GPG Agent
|
|
| 2010-09-26 |
Trousseau de clés GNOME : agent GPG
|
|
| 16. |
Certificate and Key Storage
|
|
| 2010-02-19 |
Stockage de certificats et de clés
|
|
| 17. |
GNOME Keyring: PKCS#11 Component
|
|
| 2018-02-25 |
Trousseau de clés de GNOME : composant PKCS#11
|
|
| 2010-02-19 |
Trousseau de clés GNOME : composant PKCS#11
|
|
| 18. |
Secret Storage Service
|
|
| 2010-02-19 |
Service de stockage secret
|
|
| 19. |
GNOME Keyring: Secret Service
|
|
| 2018-02-25 |
Trousseau de clés de GNOME : service secret
|
|
| 2010-02-19 |
Trousseau de clés GNOME : service secret
|
|
| 20. |
SSH Key Agent
|
|
| 2010-02-19 |
Agent de clés SSH
|
|
| 21. |
GNOME Keyring: SSH Agent
|
|
| 2018-02-25 |
Trousseau de clés de GNOME : agent SSH
|
|
| 2010-02-19 |
Trousseau de clés GNOME : agent SSH
|
|
| 25. |
Unlock
|
|
| 2008-02-25 |
Déverrouiller
|
|
| 27. |
Login
|
|
| 2010-03-10 |
Connexion
|
|
| 29. |
error writing to `%s': %s
|
|
| 2018-02-25 |
erreur d’écriture sur « %s » : %s
|
|
| 36. |
Domain Component
|
|
| 2009-02-16 |
Composant du domaine
|
|
| 37. |
User ID
|
|
| 2009-02-16 |
ID utilisateur
|
|
| 39. |
Date of Birth
|
|
| 2009-02-16 |
Date de naissance
|
|
| 40. |
Place of Birth
|
|
| 2009-02-16 |
Lieu de naissance
|
|
| 41. |
Gender
|
|
| 2009-02-16 |
Sexe
|
|
| 42. |
Country of Citizenship
|
|
| 2009-02-16 |
Pays de citoyenneté
|
|
| 43. |
Country of Residence
|
|
| 2009-02-16 |
Pays de résidence
|
|
| 44. |
Common Name
|
|
| 2009-02-16 |
Nom courant
|
|
| 45. |
Surname
|
|
| 2009-02-16 |
Nom de famille
|
|
| 46. |
Serial Number
|
|
| 2009-02-16 |
Numéro de série
|
|
| 47. |
Country
|
|
| 2009-02-16 |
Pays
|
|
| 48. |
Locality
|
|
| 2009-02-16 |
Localité
|
|
| 49. |
State
|
|
| 2009-02-16 |
État
|
|
| 50. |
Street
|
|
| 2009-02-16 |
Rue
|
|
| 51. |
Organization
|
|
| 2009-02-16 |
Organisation
|
|
| 52. |
Organizational Unit
|
|
| 2018-02-25 |
Unité d’organisation
|
|
| 2009-02-16 |
Unité d'organisation
|
|
| 53. |
Title
|
|
| 2009-02-16 |
Titre
|
|
| 54. |
Telephone Number
|
|
| 2009-02-16 |
Numéro de téléphone
|
|
| 55. |
Given Name
|
|
| 2009-02-16 |
Prénom
|
|
| 56. |
Initials
|
|
| 2009-02-16 |
Initiales
|
|
| 57. |
Generation Qualifier
|
|
| 2009-02-16 |
Qualificatif de génération
|
|
| 58. |
DN Qualifier
|
|
| 2009-02-16 |
Qualificatif DN
|
|
| 59. |
Pseudonym
|
|
| 2009-02-16 |
Pseudonyme
|
|
| 60. |
RSA
|
|
| 2009-02-16 |
RSA
|
|
| 61. |
MD2 with RSA
|
|
| 2009-02-16 |
MD avec RSA
|
|
| 62. |
MD5 with RSA
|
|
| 2009-02-16 |
MD5 avec RSA
|
|
| 63. |
SHA1 with RSA
|
|
| 2009-02-16 |
SHA+ avec RSA
|
|
