Browsing Ukrainian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
14 of 4 results
1.
default:LTR
Translate to default:RTL if your language should be displayed
right-to-left, otherwise translate to default:LTR.  Do *not*
translate it to "predefinito:LTR", if it isn't default:LTR
or default:RTL it will not work

типово:LTR
Translated and reviewed by Mykola Tkach on 2015-02-27
In upstream:
default:LTR
Suggested by Maxim Dziumanenko on 2008-10-11
Located in ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:7
60.
<msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figure <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figure <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
This is a special format message.  Please read the full translator
documentation before translating this message.  The documentation
is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook.
For your convenience, it has also been converted to an HTML file
named STYLESHEETS.xml in the i18n directory.

This is a format message used to format labels for figures.  Labels
are used before the title in places like headers and table of contents
listings.  Multiple roles can be used to provide different formattings
for different uses of labels.  The following roles may be used with
this format message:

header - Used for labels in headers
li     - Used for labels in table of contents listings

Special elements in the message will be replaced with the
appropriate content, as follows:

title       - The title of the figure
titleabbrev - The titleabbrev of the figure, or just the title
if no titleabbrev exists
number      - The full number of the figure, possibly including
the number of the parent element

These should be written as empty XML elements.  Due to limitations
in intltool, I can't write XML content in translator comments.  To
insert the title, simply write left angle bracket, title, slash,
right angle bracket.

Additionally, format messages can use the i, b, and tt markup tags
to mark text as italic, bold, and monospace.

<msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Рисунок <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Малюнок <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Малюнок <number/></msgstr>
Translated and reviewed by Mykola Tkach on 2015-02-27
In upstream:
<msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Рисунок <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Рисунок <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Рисунок <number/></msgstr>
Suggested by Maxim Dziumanenko on 2008-10-11
Located in ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:816
62.
<msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
This is a special format message.  Please read the full translator
documentation before translating this message.  The documentation
is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook.
For your convenience, it has also been converted to an HTML file
named STYLESHEETS.xml in the i18n directory.

This is a format message used to format cross references to figures.
Multiple roles can be provided to allow document translators to select
how to format each cross reference using the xrefstyle attribute.  If
your language needs to provide different cross reference formattings
for different parts of speech, you should provide multiple roles for
cross reference formatters.

Special elements in the message will be replaced with the
appropriate content, as follows:

title       - The title of the figure
titleabbrev - The titleabbrev of the figure, or just the title
if no titleabbrev exists
number      - The full number of the figure, possibly including
the number of the parent element

These should be written as empty XML elements.  Due to limitations
in intltool, I can't write XML content in translator comments.  To
insert the title, simply write left angle bracket, title, slash,
right angle bracket.

Additionally, format messages can use the i, b, and tt markup tags
to mark text as italic, bold, and monospace.

<msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Малюнок <number/></msgstr>
Translated and reviewed by Mykola Tkach on 2015-02-27
In upstream:
<msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Рисунок <number/></msgstr>
Suggested by Maxim Dziumanenko on 2008-10-11
Located in ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:881
95.
Further Reading
Automatic further reading section and links
Матеріяли для подальшого читання
Translated and reviewed by Mykola Tkach on 2015-02-27
In upstream:
Матеріали для подальшого читання
Suggested by Maxim Dziumanenko on 2009-09-23
Located in ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1799
14 of 4 results

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Maxim Dziumanenko, Mykola Tkach.