Translations by A S Alam
A S Alam has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
default:LTR
|
|
| 2008-10-11 |
default:LTR
|
|
| 2. |
,
|
|
| 2008-10-11 |
,
|
|
| 3. |
, and
|
|
| 2009-07-03 |
, ਅਤੇ
|
|
| 4. |
and
|
|
| 2009-07-03 |
ਅਤੇ
|
|
| 5. |
—
|
|
| 2009-07-03 |
—
|
|
| 6. |
A: 
|
|
| 2008-10-11 |
A: 
|
|
| 7. |
About This Document
|
|
| 2009-07-03 |
ਇਸ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਬਾਰੇ
|
|
| 2008-10-11 |
ਇਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਬਾਰੇ
|
|
| 2008-10-11 |
ਇਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਬਾਰੇ
|
|
| 8. |
Affiliation
|
|
| 2008-10-11 |
ਸਬੰਧਤ
|
|
| 9. |
<msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>Authors</msgstr>
|
|
| 2008-10-11 |
<msgstr form='0'>ਲੇਖਕ</msgstr> <msgstr form='1'>ਲੇਖਕ</msgstr>
|
|
| 10. |
Bibliography
|
|
| 2008-10-11 |
ਆਤਮਕਥਾ
|
|
| 11. |
Caution
|
|
| 2008-10-11 |
ਸਾਵਧਾਨ
|
|
| 12. |
Colophon
|
|
| 2008-10-11 |
ਲੇਖਕ-ਸੂਚੀ
|
|
| 13. |
<msgstr form='0'>Collaborator</msgstr> <msgstr form='1'>Collaborators</msgstr>
|
|
| 2008-10-11 |
<msgstr form='0'>ਸਹਿਯੋਗੀ</msgstr> <msgstr form='1'>ਸਹਿਯੋਗੀ</msgstr>
|
|
| 14. |
Contents
|
|
| 2009-07-03 |
ਸਮੱਗਰੀ
|
|
| 15. |
<msgstr form='0'>Copyright</msgstr> <msgstr form='1'>Copyrights</msgstr>
|
|
| 2008-10-11 |
<msgstr form='0'>ਕਾਪੀਰਾਈਟ</msgstr> <msgstr form='1'>ਕਾਪੀਰਾਈਟ</msgstr>
|
|
| 16. |
Dedication
|
|
| 2008-10-11 |
ਸਮਰਪਤ
|
|
| 17. |
<msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr>
|
|
| 2008-10-11 |
<msgstr form='0'>ਸੰਪਾਦਕ</msgstr> <msgstr form='1'>ਸੰਪਾਦਕ</msgstr>
|
|
| 18. |
Email
|
|
| 2008-10-11 |
ਈ-ਮੇਲ
|
|
| 19. |
Glossary
|
|
| 2008-10-11 |
ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ
|
|
| 20. |
Important
|
|
| 2008-10-11 |
ਖਾਸ
|
|
| 21. |
Index
|
|
| 2009-07-03 |
ਇੰਡੈਕਸ
|
|
| 2008-10-11 |
ਤਤਕਰਾ
|
|
| 2008-10-11 |
ਤਤਕਰਾ
|
|
| 22. |
Legal Notice
|
|
| 2008-10-11 |
ਕਾਨੂੰਨੀ ਸੂਚਨਾ
|
|
| 23. |
Name
|
|
| 2008-10-11 |
ਨਾਂ
|
|
| 24. |
Next
|
|
| 2010-04-25 |
ਅੱਗੇ
|
|
| 25. |
Note
|
|
| 2008-10-11 |
ਸੂਚਨਾ
|
|
| 26. |
<msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Other Contributors</msgstr>
|
|
| 2008-10-11 |
<msgstr form='0'>ਹੋਰ ਸਹਿਯੋਗੀ</msgstr> <msgstr form='1'>ਹੋਰ ਸਹਿਯੋਗੀ</msgstr>
|
|
| 27. |
Q: 
|
|
| 2008-10-11 |
ਸ: 
|
|
| 28. |
Preface
|
|
| 2008-10-11 |
ਮੁੱਖ ਬੰਧ
|
|
| 29. |
Previous
|
|
| 2010-04-25 |
ਪਿੱਛੇ
|
|
| 30. |
<msgstr form='0'>Publisher</msgstr> <msgstr form='1'>Publishers</msgstr>
|
|
| 2008-10-11 |
<msgstr form='0'>ਪਰਕਾਸ਼ਕ</msgstr> <msgstr form='1'>ਪਰਕਾਸ਼ਕ</msgstr>
|
|
| 31. |
Revision History
|
|
| 2008-10-11 |
ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਅਤੀਤ
|
|
| 32. |
See
|
|
| 2008-10-11 |
ਵੇਖੋ
|
|
| 33. |
See Also
|
|
| 2008-10-11 |
ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ
|
|
| 34. |
Synopsis
|
|
| 2008-10-11 |
ਸੰਖੇਪ
|
|
| 35. |
Tip
|
|
| 2008-10-11 |
ਇਸ਼ਾਰਾ
|
|
| 36. |
<msgstr form='0'>Translator</msgstr> <msgstr form='1'>Translators</msgstr>
|
|
| 2008-10-11 |
<msgstr form='0'>ਅਨੁਵਾਦਕ</msgstr> <msgstr form='1'>ਅਨੁਵਾਦਕ</msgstr>
|
|
| 37. |
Warning
|
|
| 2008-10-11 |
ਚੇਤਾਵਨੀ
|
|
| 38. |
watermark-blockquote-201C.png
|
|
| 2009-07-03 |
watermark-blockquote-201C.png
|
|
| 39. |
<msgid>appendix.digit</msgid> <msgstr>A</msgstr>
|
|
| 2008-10-11 |
<msgid>appendix.digit</msgid> <msgstr>A</msgstr>
|
|
| 40. |
<msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>. </msgstr> <msgstr role='li'><number/>. </msgstr> <msgstr>Appendix <number/></msgstr>
|
|
| 2008-10-11 |
<msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>. </msgstr> <msgstr role='li'><number/>. </msgstr> <msgstr>ਅੰਤਿਕਾ <number/></msgstr>
|
|
| 41. |
<msgid>appendix.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>
|
|
| 2008-10-11 |
<msgid>appendix.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>
|
|
| 42. |
<msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Appendix <number/> ― <title/></msgstr>
|
|
| 2008-10-11 |
<msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>ਅੰਤਿਕਾ <number/> ― <title/></msgstr>
|
|
| 43. |
<msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>View the bibliography entry <label/>.</msgstr>
|
|
| 2008-10-11 |
<msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>ਕਿਤਾਬ-ਸੂਚੀ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਵੇਖੋ<label/>।</msgstr>
|
|
| 44. |
<msgid>bibliography.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>
|
|
| 2008-10-11 |
<msgid>bibliography.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>
|
|
| 45. |
<msgid>bibliolabel.format</msgid> <msgstr>[<bibliolabel/>]</msgstr>
|
|
| 2009-07-03 |
<msgid>bibliolabel.format</msgid> <msgstr>[<bibliolabel/>]</msgstr>
|
|
| 46. |
<msgid>book.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
|
|
| 2009-07-03 |
<msgid>book.digit</msgid> <msgstr>੧</msgstr>
|
|
