Ubuntu RTM
gnome-desktop3 package

Browsing Italian translation

  1. 14.09 (14.09)
  2. Template “gnome-desktop-3.0”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
1 → 10 of 23 results First • Previous • • Last
1.
Unspecified
Non specificato
Translated by Milo Casagrande
Located in libgnome-desktop/gnome-languages.c:705
2.
CRTC %d cannot drive output %s
il CRTC %d non può gestire l'uscita %s
Translated by Luca Ferretti
Located in libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:754 libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:712
3.
output %s does not support mode %dx%d@%dHz
l'uscita %s non supporta la modalità %d×%d@%dHz
Translated and reviewed by Luca Ferretti
Located in libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:761 libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:719
4.
CRTC %d does not support rotation=%d
il CRTC %d non supporta rotation=%d
Translated by Luca Ferretti
Located in libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:772 libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:730
5.
output %s does not have the same parameters as another cloned output:
existing mode = %d, new mode = %d
existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
existing rotation = %d, new rotation = %d
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
l'uscita %s non presenta gli stessi parametri dell'altra uscita duplicata:
modalità esistente: %d; nuova modalità: %d
coordinate esistenti: (%d, %d); nuove coordinate: (%d, %d)
rotazione esistente: %d; nuova rotazione: %d
Translated by Luca Ferretti
Located in libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:785 libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:743
6.
cannot clone to output %s
impossibile duplicare sull'uscita %s
Translated by Luca Ferretti
Located in libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:800 libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:758
7.
Trying modes for CRTC %d
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Prova delle modalità per il CRTC %d
Translated by Luca Ferretti
Located in libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:926 libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:883
8.
CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
CRTC %d: prova modalità %d×%d@%dHz con uscita a %d×%d@%dHz (passaggio %d)
Translated by Luca Ferretti
Located in libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:950 libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:907
9.
could not assign CRTCs to outputs:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
impossibile assegnare i CRTC alle uscite:
%s
Translated and reviewed by Luca Ferretti
Located in libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:997 libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:954
10.
none of the selected modes were compatible with the possible modes:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
nessuna delle modalità selezionate era compatibile con le modalità possibili:
%s
Translated by Luca Ferretti
Located in libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1001 libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:958
1 → 10 of 23 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Luca Ferretti, Luca Ferretti, Milo Casagrande.