Browsing Gaelic; Scottish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.
110 of 23 results
1.
Unspecified
Cha deach gin a shònrachadh
Translated and reviewed by GunChleoc on 2013-09-14
Located in libgnome-desktop/gnome-languages.c:788
2.
CRTC %d cannot drive output %s
chan urrainn do CRTC %d an às-chur %s a chleachdadh
Translated and reviewed by GunChleoc on 2013-09-14
Located in libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:754
3.
output %s does not support mode %dx%d@%dHz
cha toir an t-às-chur %s taic dhan mhodh %dx%d@%dHz
Translated and reviewed by GunChleoc on 2013-09-14
Located in libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:761
4.
CRTC %d does not support rotation=%d
cha toir CRTC %d taic ri cuairteachadh=%d
Translated by GunChleoc on 2014-09-30
Located in libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:772
5.
output %s does not have the same parameters as another cloned output:
existing mode = %d, new mode = %d
existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
existing rotation = %d, new rotation = %d
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
chan eil na h-aon roghainnean aig an às-chur %s 's a tha air às-chur clònaichte eile:
am modh làithreach = %d, am modh ùr = %d
na co-chomharran làithreach = (%d, %d), na co-chomharran ùra = (%d, %d)
an cuairteachadh làithreach = %d, an cuairteachadh ùr = %d
Translated by GunChleoc on 2014-09-30
Located in libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:785
6.
cannot clone to output %s
chan urrainn dhuinn clònachadh gun às-chur %s
Translated and reviewed by GunChleoc on 2013-09-14
Located in libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:800
7.
Trying modes for CRTC %d
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
A’ feuchainn na modhan airson CRTC %d
Translated by GunChleoc on 2018-03-09
Located in libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:926
8.
CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
CRTC %d: a’ feuchainn am modh %dx%d@%dHz leis an às-chur aig %dx%d@%dHz (pas %d)
Translated by GunChleoc on 2018-03-09
Located in libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:950
9.
could not assign CRTCs to outputs:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
cha deach leinn na CRTCan a shònrachadh dhan às-chur:
%s
Translated and reviewed by GunChleoc on 2013-09-14
Located in libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:997
10.
none of the selected modes were compatible with the possible modes:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
cha robh gin dhe na modhan a chaidh a thaghadh co-chòrdail air na modhan a ghabhas cleachdadh:
%s
Translated and reviewed by GunChleoc on 2013-09-14
Located in libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1001
110 of 23 results

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: GunChleoc, alasdair caimbeul.