Browsing French (Canada) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 23 results
1.
Unspecified
Non spécifié
Translated and reviewed by AO on 2014-11-10
Suggestions:
Non précisé
French gnome-desktop-3.0 in Ubuntu RTM 14.09 package "gnome-desktop3" by Claude Paroz on 2013-06-08
Indéfini
French gnome-desktop-3.0 in Ubuntu RTM 14.09 package "gnome-desktop3" by Christophe Merlet (RedFox) on 2006-03-20
Located in libgnome-desktop/gnome-languages.c:788
2.
CRTC %d cannot drive output %s
Le CTRC %d ne peut pas piloter la sortie %s
Translated and reviewed by AO on 2014-11-11
Suggestions:
le CRTC %d ne peut pas piloter une sortie %s
French gnome-desktop-3.0 in Ubuntu RTM 14.09 package "gnome-desktop3" by Claude Paroz on 2010-11-25
Located in libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:754
3.
output %s does not support mode %dx%d@%dHz
la sortie %s ne prend pas en charge le mode %dx%d@%dHz
Translated and reviewed by AO on 2014-11-10
Located in libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:761
4.
CRTC %d does not support rotation=%d
Le CRTC %d ne prend pas en charge la rotation = %d
Translated and reviewed by AO on 2014-11-11
Suggestions:
le CRTC %d ne prend pas en charge la rotation[nbsp]=[nbsp]%d
French gnome-desktop-3.0 in Ubuntu RTM 14.09 package "gnome-desktop3" by Claude Paroz on 2014-09-30
Located in libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:772
5.
output %s does not have the same parameters as another cloned output:
existing mode = %d, new mode = %d
existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
existing rotation = %d, new rotation = %d
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
la sortie %s n'a pas les mêmes paramètres qu'une autre sortie clonée[nbsp]:
mode existant = %d, nouveau mode = %d
coordonnées existantes = (%d, %d), nouvelles coordonnées = (%d, %d)
rotation existante = %d, nouvelle rotation = %d
Translated and reviewed by AO on 2014-11-11
Suggestions:
La sortie %s ne possède pas les mêmes paramètres que l’autre sortie clone[nbsp]:
mode actuel[nbsp]=[nbsp]%d, nouveau mode[nbsp]=[nbsp]%d
coordonnées actuelles[nbsp]=[nbsp](%d, %d), nouvelles coordonnées[nbsp]=[nbsp](%d, %d)
rotation actuelle[nbsp]=[nbsp]%d, nouvelle rotation[nbsp]=[nbsp]%d
French gnome-desktop-3.0 in Ubuntu RTM 14.09 package "gnome-desktop3" by Claude Paroz on 2017-09-14
Located in libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:785
6.
cannot clone to output %s
impossible de cloner vers la sortie %s
Translated and reviewed by AO on 2014-11-10
Suggestions:
impossible de cloner sur la sortie %s
French gnome-desktop-3.0 in Ubuntu RTM 14.09 package "gnome-desktop3" by Claude Paroz on 2010-11-25
Located in libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:800
7.
Trying modes for CRTC %d
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Test des modes pour le CRTC %d
Translated and reviewed by AO on 2014-11-11
Suggestions:
Tests des modes pour le CRTC %d
French gnome-desktop-3.0 in Ubuntu RTM 14.09 package "gnome-desktop3" by Claude Paroz on 2010-11-25
Located in libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:926
8.
CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
CRTC %d[nbsp]: test du mode %dx%d@%dHz avec une sortie à %dx%d@%dHz (passe %d)
Translated and reviewed by AO on 2014-11-11
Located in libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:950
9.
could not assign CRTCs to outputs:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
impossible d'assigner des CRTC aux sorties[nbsp]:
%s
Translated and reviewed by AO on 2014-11-11
Suggestions:
impossible d’assigner des CRTC aux sorties[nbsp]:
%s
French gnome-desktop-3.0 in Ubuntu RTM 14.09 package "gnome-desktop3" by Claude Paroz on 2017-09-14
Located in libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:997
10.
none of the selected modes were compatible with the possible modes:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
aucun des modes choisis n'était compatible avec les modes possibles[nbsp]:
%s
Translated and reviewed by AO on 2014-11-10
Suggestions:
aucun des modes choisis n’est compatible avec les modes possibles[nbsp]:
%s
French gnome-desktop-3.0 in Ubuntu RTM 14.09 package "gnome-desktop3" by Claude Paroz on 2017-09-14
aucun des modes choisis n'est compatible avec les modes possibles[nbsp]:
%s
French gnome-desktop-3.0 in Ubuntu RTM 14.09 package "gnome-desktop3" by Claude Paroz on 2010-08-08
Located in libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1001
110 of 23 results

This translation is managed by Ubuntu French Canadian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO.