Translations by Yuri Myasoedov
Yuri Myasoedov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Checking for Updates
|
|
| 2014-05-29 |
Проверка обновлений
|
|
| ~ |
Other
|
|
| 2014-05-29 |
Другое
|
|
| ~ |
Larger
|
|
| 2014-05-29 |
Большой
|
|
| ~ |
Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Contrast;Zoom;Screen Reader;text;font;size;AccessX;Sticky Keys;Slow Keys;Bounce Keys;Mouse Keys;
|
|
| 2014-05-29 |
Клавиатура;Мышь;a11y;Специальные возможности;Контрастность;Масштаб;Чтение с экрана;текст;шрифт;размер;AccessX;залипающие клавиши;медленные клавиши;отскакивающие клавиши;клавиши мыши;
|
|
| ~ |
Zoom
|
|
| 2014-05-29 |
Масштабирование
|
|
| ~ |
Enable by Keyboard
|
|
| 2014-05-29 |
Управляется с клавиатуры
|
|
| ~ |
Beep on Caps and Num Lock
|
|
| 2013-04-08 |
Подавать сигнал при использовании Caps и Num Lock
|
|
| ~ |
Not good enough
|
|
| 2013-04-08 |
Недостаточно стойкий
|
|
| ~ |
Software
|
|
| 2013-04-08 |
Приложение
|
|
| ~ |
_Local Account
|
|
| 2013-04-08 |
_Локальная учётная запись
|
|
| ~ |
On Screen Keyboard
|
|
| 2013-04-08 |
Экранная клавиатура
|
|
| ~ |
Mirrored Displays
|
|
| 2013-04-08 |
Дублируемые экраны
|
|
| ~ |
High Contrast
|
|
| 2013-04-08 |
Высокая контрастность
|
|
| ~ |
Zoom
|
|
| 2013-04-08 |
Увеличение
|
|
| ~ |
_Login Name
|
|
| 2013-04-08 |
_Имя пользователя
|
|
| ~ |
Search for network printers or filter result
|
|
| 2013-04-08 |
Поиск сетевых принтеров или фильтрация результатов
|
|
| ~ |
Tip: Enterprise domain or realm name
|
|
| 2013-04-08 |
Подсказка: корпоративный домен или realm
|
|
| ~ |
Add account
|
|
| 2013-04-08 |
Добавление учётной записи
|
|
| ~ |
C_ontinue
|
|
| 2013-04-08 |
_Продолжить
|
|
| ~ |
_Generate a password
|
|
| 2013-04-08 |
_Сгенерировать пароль
|
|
| ~ |
Generate a password
|
|
| 2013-04-08 |
Сгенерировать пароль
|
|
| ~ |
Enable by Keyboard
|
|
| 2013-04-08 |
Управляется клавиатурой
|
|
| ~ |
Large Text
|
|
| 2013-04-08 |
Крупный текст
|
|
| ~ |
_Interface
|
|
| 2013-04-08 |
_Интерфейс
|
|
| ~ |
Strong
|
|
| 2012-12-25 |
Стойкий
|
|
| ~ |
Switch Modes
|
|
| 2012-03-19 |
Переключение режимов
|
|
| ~ |
AM/PM
|
|
| 2012-03-19 |
12-часовой формат
|
|
| ~ |
Switch between AM and PM.
|
|
| 2012-03-19 |
Переключение между д.п. и п.п.
|
|
| ~ |
Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;
|
|
| 2012-03-06 |
Трэкпад;Указатель;Щелчок;Нажатие;Двойной;Кнопка;Трэкбол;
|
|
| ~ |
Failed to apply configuration: %s
|
|
| 2012-03-06 |
Не удалось применить конфигурацию: %s
|
|
| ~ |
Normal
|
|
| 2012-03-06 |
Нормальный
|
|
| ~ |
Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Contrast;Zoom;Screen Reader;text;font;size;AccessX;Sticky Keys;Slow Keys;Bounce Keys;Mouse Keys;
|
|
| 2012-03-06 |
Клавиатура;Мышь;a11y;Специальные возможности;Контрастность;Масштаб;Чтение с экрана;текст;шрифт;размер;AccessX;залипающие клавиши;медленные клавиши;отскакивающие клавиши;клавиши мыши
|
|
| ~ |
Larger
|
|
| 2012-03-06 |
Больше
|
|
| ~ |
Normal
|
|
| 2012-03-06 |
Нормально
|
|
| ~ |
Slow Keys
|
|
| 2012-03-06 |
«Медленные» клавиши
|
|
| ~ |
Bounce Keys
|
|
| 2012-03-06 |
«Отскакивающие» клавиши
|
|
| ~ |
Mouse Settings
|
|
| 2012-03-06 |
Параметры мыши
|
|
| ~ |
The current password is not correct
|
|
| 2012-03-06 |
Неверный текущий пароль
|
|
| ~ |
Pointing and Clicking
|
|
| 2012-02-16 |
Наведение и нажатие
|
|
| ~ |
Hover Click
|
|
| 2012-02-16 |
Нажатие при наведении
|
|
| ~ |
Simulated Secondary Click
|
|
| 2012-02-16 |
Симуляция вторичного нажатия
|
|
| ~ |
Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;
|
|
| 2012-02-16 |
Трэкпад;Указатель;Щелчок;Двойной;Кнопка;Трэкбол;Нажатие;
|
|
| ~ |
Small
|
|
| 2011-09-20 |
Уменьшенный
|
|
| ~ |
Large
|
|
| 2011-09-20 |
Увеличенный
|
|
| ~ |
Larger
|
|
| 2011-09-20 |
Огромный
|
|
| ~ |
Normal
|
|
| 2011-09-20 |
Обычный
|
|
| ~ |
Checking for Updates
|
|
| 2011-09-06 |
Проверка на наличие обновлений
|
|
| ~ |
Install Updates
|
|
| 2011-09-06 |
Установить обновления
|
|
| ~ |
AM/PM
|
|
| 2011-09-06 |
д.п. / п.п.
|
|
| ~ |
The username must only consist of:
➣ letters from the English alphabet
➣ digits
➣ any of the characters '.', '-' and '_'
|
|
| 2011-09-06 |
Имя пользователя может состоять из:
➣ букв английского алфавита;
➣ цифр;
➣ символов «.», «-» и «_».
|
|
