|
|
2.
|
|
|
Changes throughout the day
|
|
|
This refers to a slideshow background
|
|
|
|
|
Keičiasi laikui bėgant
|
|
Translated and reviewed by
Naglis
|
| In upstream: |
|
Pakeitimai per dieną
|
|
|
Suggested by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
panels/background/background.ui:99 panels/background/background.ui:212
|
|
|
21.
|
|
|
No Desktop Background
|
|
|
|
|
Nėra darbalaukio fono
|
|
Translated and reviewed by
Mantas Kriaučiūnas
|
| In upstream: |
|
Nėra darbastalio fono
|
|
|
Suggested by
Vytas
|
|
|
|
Located in
panels/background/cc-background-item.c:295
|
|
|
24.
|
|
|
Wallpaper;Screen;Desktop;
|
|
|
Translators: Search terms to find the Background panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
|
|
|
|
Fonas;Ekranas;Darbastalis;Darbalaukis;
|
|
Translated and reviewed by
Mantas Kriaučiūnas
|
| In upstream: |
|
Fonas;Ekranas;Darbastalis;
|
|
|
Suggested by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
panels/background/gnome-background-panel.desktop.in.in:15
|
|
|
271.
|
|
|
Details
|
|
|
|
|
Informacija, numatytosios programos
|
|
Translated and reviewed by
Mantas Kriaučiūnas
|
| In upstream: |
|
Išsamiau
|
|
|
Suggested by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:540
|
|
|
277.
|
|
|
Device name
|
|
|
|
|
Kompiuterio vardas
|
|
Translated and reviewed by
Mantas Kriaučiūnas
|
| In upstream: |
|
Įrenginio pavadinimas
|
|
|
Suggested by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui:196
|
|
|
310.
|
|
|
Typing
|
|
|
|
|
Teksto rinkimas
|
|
Translated and reviewed by
Mantas Kriaučiūnas
|
| In upstream: |
|
Rašymas
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
panels/keyboard/01-input-sources.xml.in:4
panels/universal-access/cc-ua-typing-page.ui:4
|
|
|
364.
|
|
|
Input Sources
|
|
|
|
|
Rašymo būdai
|
|
Translated and reviewed by
Mantas Kriaučiūnas
|
| In upstream: |
|
Įvesties šaltiniai
|
|
|
Suggested by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
panels/keyboard/cc-keyboard-panel.ui:22
|
|
|
379.
|
|
|
Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;Scroll;
|
|
|
Translators: Search terms to find the Mouse and Touchpad panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
|
|
|
|
Sekantis paviršius;Žymiklis;Žymeklis;Paspaudimas;Taukštelėjimas;Dvigubas;Mygtukas;Rutulinis manipuliatorius;Slinkiklis;
|
|
Translated and reviewed by
Marius Gedminas
|
| In upstream: |
|
Sekantis paviršius;Žymiklis;Paspaudimas;Taukštelėjimas;Dvigubas;Mygtukas;Rutulinis manipuliatorius;Slinkiklis;
|
|
|
Suggested by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
panels/mouse/gnome-mouse-panel.desktop.in:15
|
|
|
395.
|
|
|
Disable while _typing
|
|
|
|
|
Išjungti _rašymo metu
|
|
Translated and reviewed by
Mantas Kriaučiūnas
|
| In upstream: |
|
Spausdinimo _metu išjungti
|
|
|
Suggested by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:16
|
|
|
438.
|
|
|
Metric
|
| Context: |
|
network parameters
|
|
|
Translators: Please see https://en.wikipedia.org/wiki/Metrics_(networking)
|
|
|
|
|
Metrika
|
|
Translated and reviewed by
Marius Gedminas
|
| In upstream: |
|
Metrinė
|
|
|
Suggested by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
../panels/network/connection-editor/ce-page-ip4.c:501
../panels/network/connection-editor/ce-page-ip6.c:467
|
