Browsing Gaelic; Scottish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.
110 of 10 results
108.
Calibration will produce a profile that you can use to color manage your screen. The longer you spend on calibration, the better the quality of the color profile.
Cruthaichidh an cailbhreachadh pròifil leis an urrainn dhut na dathan air an sgrìn agad a stiùireadh. Mar as fhaide a bheir thu seachad air a chailbhreachadh, 's ann as fhearr a bhios pròifil nan dathan agad.
Translated by GunChleoc on 2017-07-23
Located in panels/color/cc-color-panel.ui:23
109.
You will not be able to use your computer while calibration takes place.
Chan urrainn dhut an coimpiutair agad a chleachdadh fhad 's a bhios an cailbhreachadh a' dol air adhart.
Translated by GunChleoc on 2017-07-23
Located in panels/color/cc-color-panel.ui:38
122.
You can use a color profile on different computers, or even create profiles for different lighting conditions.
'S urrainn dhut pròifil dhathan a chleachdadh air diofar choimpiutairean no fiù pròifilean a chleachdadh airson diofar ìrean de sholas.
Translated by GunChleoc on 2017-07-23
Located in panels/color/cc-color-panel.ui:333
134.
Each device needs an up to date color profile to be color managed.
Feumaidh pròifil dhathan cho ùr 's a ghabhas a bhith aig gach uidheam mus gabh an dath a stiùireadh.
Translated by GunChleoc on 2017-07-23
Located in panels/color/cc-color-panel.ui:790
138.
Set this profile for all users on this computer
Suidhich a' phròifil seo airson na h-uile cleachdaiche air a' choimpiutair seo
Translated by GunChleoc on 2017-07-23
Located in panels/color/cc-color-panel.ui:869 panels/color/cc-color-panel.ui:884 panels/color/cc-color-panel.ui:885
145.
Unable to detect any devices that can be color managed
Cha do mhothaich sinn dha dh'uidheam sam bith a ghabhas na dathan a stiùireadh dha
Translated by GunChleoc on 2017-07-23
Located in panels/color/cc-color-panel.ui:988
215.
Change system time and date settings
Atharraich roghainnean àm 's ceann-là an t-siostaim
Translated by GunChleoc on 2017-07-23
Located in panels/datetime/org.gnome.controlcenter.datetime.policy.in:11
216.
To change time or date settings, you need to authenticate.
Feumaidh tu dearbhadh a dhèanamh gus roghainnean an ama no a' chinn-là atharrachadh.
Translated by GunChleoc on 2017-07-23
Located in panels/datetime/org.gnome.controlcenter.datetime.policy.in:12
1015.
Login settings are used by all users when logging into the system
Thèid roghainnean a' chlàraidh a-steach a chleachdadh leis a h-uile cleachdaiche nuair a chlàraicheas iad a-steach air an t-siostam
Translated by GunChleoc on 2016-04-21
Located in panels/region/cc-region-panel.ui:300
1160.
Turn accessibility features on and off using the keyboard
Cuiridh seo gleusan na so-ruigsinneach air no dheth leis a' mheur-chlàr
Translated by GunChleoc on 2017-06-18
Located in panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2416
110 of 10 results

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, GunChleoc, alasdair caimbeul.