Translations by George Stefanakis
George Stefanakis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
No shortcut set
|
|
| 2011-05-21 |
Δεν έχει ορισθεί συντόμευση
|
|
| ~ |
Normal
|
|
| 2011-05-21 |
Κανονική
|
|
| ~ |
On screen keyboard
|
|
| 2011-05-21 |
Πληκτρολόγιο οθόνης
|
|
| ~ |
Browse
|
|
| 2011-05-21 |
Περιήγηση
|
|
| ~ |
Photograph
|
|
| 2011-05-21 |
Φωτογραφία
|
|
| ~ |
Account Information
|
|
| 2011-05-21 |
Πληροφορίες λογαριασμού
|
|
| ~ |
Too short
|
|
| 2011-05-21 |
Πολύ μικρό
|
|
| ~ |
Weak
|
|
| 2011-05-21 |
Αδύναμο
|
|
| ~ |
Fair
|
|
| 2011-05-21 |
Καλός
|
|
| ~ |
Flickr
|
|
| 2011-05-21 |
Flickr
|
|
| ~ |
Control the pointer using the keypad
|
|
| 2011-05-21 |
Έλεγχος του δείκτη με το πληκτρολόγιο
|
|
| ~ |
Video Mouse
|
|
| 2011-05-21 |
Ποντίκι οθόνης
|
|
| ~ |
Control the pointer using the video camera.
|
|
| 2011-05-21 |
Έλεγχος του δείκτη με χρήση της βιντεοκάμερας.
|
|
| ~ |
:
|
|
| 2011-05-21 |
:
|
|
| ~ |
Drag to change primary display.
|
|
| 2011-05-21 |
Σύρτε για να αλλάξετε την κεντρική εμφάνιση
|
|
| ~ |
%a %R
|
|
| 2011-05-21 |
%a %R
|
|
| ~ |
_Mirror displays
|
|
| 2011-05-21 |
_Καθρεφτισμός οθονών
|
|
| ~ |
Note: may limit resolution options
|
|
| 2011-05-21 |
Σημείωση: πιθανότητα μείωσης επιλογών ανάλυσης
|
|
| ~ |
_Detect Displays
|
|
| 2011-05-21 |
Α_νίχνευση οθονών
|
|
| ~ |
Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;
|
|
| 2011-05-21 |
Trackpad;Δείκτης;Κλικ;Χτύπημα;Διπλό;Κουμπί;Trackball;
|
|
| ~ |
Select the interface to use for the new service
|
|
| 2011-05-21 |
Επιλογή διασύνδεσης χρήστη για την νέα υπηρεσία
|
|
| ~ |
GOK
|
|
| 2011-05-21 |
GOK
|
|
| ~ |
OnBoard
|
|
| 2011-05-21 |
OnBoard
|
|
| ~ |
75%
|
|
| 2011-05-21 |
75%
|
|
| ~ |
100%
|
|
| 2011-05-21 |
100%
|
|
| ~ |
125%
|
|
| 2011-05-21 |
125%
|
|
| ~ |
150%
|
|
| 2011-05-21 |
150%
|
|
| ~ |
Turn on or off:
|
|
| 2011-05-21 |
Άναμμα ή σβήσιμο:
|
|
| ~ |
Zoom in:
|
|
| 2011-05-21 |
Μεγέθυνση:
|
|
| ~ |
Zoom out:
|
|
| 2011-05-21 |
Σμίκρυνση:
|
|
| ~ |
Use a visual indication when an alert sound occurs
|
|
| 2011-05-21 |
Χρήση οπτικής ειδοποίησης όταν ακούγεται ήχος προειδοποίησης
|
|
| ~ |
Flash the window title
|
|
| 2011-05-21 |
Αναβόσβημα γραμμής τίτλου παραθύρου
|
|
| ~ |
Flash the entire screen
|
|
| 2011-05-21 |
Αναβόσβημα ολόκληρης της οθόνης
|
|
| ~ |
Closed Captioning
|
|
| 2011-05-21 |
Λεζάντες περιορισμένης πρόσβασης
|
|
| ~ |
Display a textual description of speech and sounds
|
|
| 2011-05-21 |
Εμφανίζει μια περιγραφή με κείμενο της ομιλίας και των ήχων
|
|
| ~ |
Beep when a key is
|
|
| 2011-05-21 |
Ήχος όταν ένα πλήκτρο
|
|
| ~ |
pressed
|
|
| 2011-05-21 |
πίεση
|
|
| ~ |
accepted
|
|
| 2011-05-21 |
αποδοχή
|
|
| ~ |
rejected
|
|
| 2011-05-21 |
απόρριψη
|
|
| ~ |
Hover Click
|
|
| 2011-05-21 |
Κλικ με αιώρηση
|
|
| ~ |
Pointing and Clicking
|
|
| 2011-05-21 |
Κατάδειξη και κλικ
|
|
| ~ |
_Full name
|
|
| 2011-05-21 |
_Πλήρες όνομα
|
|
| ~ |
Choose password at next login
|
|
| 2011-05-21 |
Επιλογή συνθηματικού στην επόμενη σύνδεση
|
|
| ~ |
Log in without a password
|
|
| 2011-05-21 |
Σύνδεση χωρίς συνθηματικό
|
|
| ~ |
Disable this account
|
|
| 2011-05-21 |
Απενεργοποίηση αυτού του λογαριασμού
|
|
| ~ |
Enable this account
|
|
| 2011-05-21 |
Ενεργοποίηση αυτού του λογαριασμού
|
|
| ~ |
C_onfirm password
|
|
| 2011-05-21 |
Επι_βεβαίωση κωδικού
|
|
| ~ |
_New password
|
|
| 2011-05-21 |
_Νέος κωδικός
|
|
| ~ |
Current _password
|
|
| 2011-05-21 |
Τρέχων _κωδικός
|
|
| ~ |
_Action
|
|
| 2011-05-21 |
_Ενέργεια
|
|
