Browsing Catalan translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
110 of 10 results
83.
Type the URL into your browser to download and install the profile.
Escriviu l'URL al navegador web per baixar i instal·lar el perfil.
Translated by Pau Iranzo
Located in panels/color/cc-color-panel.c:862
134.
Each device needs an up to date color profile to be color managed.
Cada dispositiu necessita un perfil de color actualitzat per poder gestionar el color.
Translated by Joan Duran
Located in panels/color/cc-color-panel.ui:790
328.
Record a short screencast
Enregistra un screencast curt
Translated by Pau Iranzo
Located in panels/keyboard/01-screenshot.xml.in:26
382.
Double-click timeout
Temps d'espera del doble clic
Translated by Joan Duran
Located in panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:230 panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:522
601.
Switch off to connect to a Wi-Fi network
Desactiva-ho per connectar-se a una xarxa Wi-Fi
Translated by Joan Duran
Located in panels/network/network-wifi.ui:55
688.
Unencrypted private keys are insecure
Les claus privades sense encriptar no són segures
Translated by Joan Duran
Located in panels/network/wireless-security/eap-method-tls.c:266
950.
Screen Turns Off
S'apaga la pantalla
Translated by Joan Duran
N.T.: En minúscula ja que s'afegeix visualment a una altre cadena
Located in panels/privacy/privacy.ui:14
1069.
Drip
Goteig
Translated by Joan Duran
Located in panels/sound/cc-alert-chooser.ui:26
1186.
Zoom
Ampliació
Translated and reviewed by David Planella
Located in panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.ui:4
1362.
To make changes,
click the * icon first
Translator comments:
* We split the line in 2 here to "make it look good", as there's
* no good way to do this in GTK+ for tooltips. See:
* https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=657168
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Per fer-hi canvis,
primer feu clic a la icona *
Translated by Jordi Mas
Located in panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1216
110 of 10 results

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Carles, David Planella, Gil Forcada, Joan Duran, JoanColl, Jordi Mas, Josep Puigdemont, Marcel, Pau Iranzo.