Browsing French (Canada) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 40 results
1.
Click to select device...
(no translation yet)
Suggestions:
Cliquez pour choisir un périphérique...
French gnome-bluetooth2 in Ubuntu RTM 14.09 package "gnome-bluetooth" by Claude Paroz on 2009-09-15
Located in ../lib/bluetooth-chooser-button.c:75
4.
Searching for devices...
(no translation yet)
Suggestions:
Recherche de périphériques…
French gnome-bluetooth2 in Ubuntu RTM 14.09 package "gnome-bluetooth" by Erwan Georget on 2015-11-10
Recherche de périphériques...
French gnome-bluetooth2 in Ubuntu RTM 14.09 package "gnome-bluetooth" by Jean-Marc on 2015-08-15
Recherche d'appareils en cours…
French gnome-bluetooth2 in Ubuntu RTM 14.09 package "gnome-bluetooth" by Chad Miller on 2015-10-21
Located in ../lib/bluetooth-chooser.c:180 ../lib/bluetooth-chooser.c:804
35.
Use this GPS device for Geolocation services
(no translation yet)
Suggestions:
Utiliser ce périphérique GPS pour les services de géolocalisation
French gnome-bluetooth2 in Ubuntu RTM 14.09 package "gnome-bluetooth" by Claude Paroz on 2009-09-15
Located in ../lib/plugins/geoclue.c:178
36.
Access the Internet using your cell phone (test)
translators:
* This is in a test plugin, please make sure you add the "(test)" part,
* or leave untranslated
(no translation yet)
Suggestions:
Accéder à Internet avec votre téléphone mobile (test)
French gnome-bluetooth2 in Ubuntu RTM 14.09 package "gnome-bluetooth" by Claude Paroz on 2009-10-07
Located in ../lib/plugins/test.c:53
37.
Pairing with '%s' cancelled
translators:
* The '%s' is the device name, for example:
* Pairing with 'Sony Bluetooth Headset' cancelled

(no translation yet)
Suggestions:
Appairage de «[nbsp]%s[nbsp]» annulé
French gnome-bluetooth2 in Ubuntu RTM 14.09 package "gnome-bluetooth" by Claude Paroz on 2009-09-15
L'appairage de «[nbsp]%s[nbsp]» a été annulé
French gnome-bluetooth2 in Ubuntu RTM 14.09 package "gnome-bluetooth" by Anne017 on 2015-08-18
Located in ../wizard/main.c:242 ../wizard/main.c:374
38.
Please confirm that the PIN displayed on '%s' matches this one.
(no translation yet)
Suggestions:
Veuillez confirmer que le numéro d'identification personnel affiché sur «[nbsp]%s[nbsp]» correspond à celui-ci.
French gnome-bluetooth2 in Ubuntu RTM 14.09 package "gnome-bluetooth" by Claude Paroz on 2009-09-15
Located in ../wizard/main.c:283
39.
Please enter the following PIN on '%s' and press “Enter” on the keyboard:
(no translation yet)
Suggestions:
Saisissez le numéro d'identification personnel ci-après sur «[nbsp]%s[nbsp]», puis appuyez sur la touche Entrée du clavier[nbsp]:
French gnome-bluetooth2 in Ubuntu RTM 14.09 package "gnome-bluetooth" by Claude Paroz on 2009-09-15
Veuillez saisir le numéro d'identification personnel suivant sur «[nbsp]%s[nbsp]», puis appuyer sur la touche «[nbsp]Entrée[nbsp]» du clavier[nbsp]:
French gnome-bluetooth2 in Ubuntu RTM 14.09 package "gnome-bluetooth" by Anne017 on 2015-08-18
Located in ../wizard/main.c:338 ../wizard/main.c:533
40.
Please enter the following PIN on '%s':
(no translation yet)
Suggestions:
Saisissez le numéro d'identification personnel suivant sur «[nbsp]%s[nbsp]»[nbsp]:
French gnome-bluetooth2 in Ubuntu RTM 14.09 package "gnome-bluetooth" by Claude Paroz on 2009-09-15
Veuillez saisir le numéro d'identification personnel suivant sur «[nbsp]%s[nbsp]»[nbsp]:
French gnome-bluetooth2 in Ubuntu RTM 14.09 package "gnome-bluetooth" by Anne017 on 2015-08-18
Located in ../wizard/main.c:342 ../wizard/main.c:530
41.
Setting up '%s' failed
translators:
* The '%s' is the device name, for example:
* Setting up 'Sony Bluetooth Headset' failed

(no translation yet)
Suggestions:
Échec de la configuration de «[nbsp]%s[nbsp]»
French gnome-bluetooth2 in Ubuntu RTM 14.09 package "gnome-bluetooth" by Claude Paroz on 2009-09-15
Located in ../wizard/main.c:434
42.
Connecting to '%s'...
translators:
* The '%s' is the device name, for example:
* Connecting to 'Sony Bluetooth Headset'...

(no translation yet)
Suggestions:
Connexion en cours avec «[nbsp]%s[nbsp]»...
French gnome-bluetooth2 in Ubuntu RTM 14.09 package "gnome-bluetooth" by Claude Paroz on 2009-09-15
Connexion à «[nbsp]%s[nbsp]»...
French gnome-bluetooth2 in Ubuntu RTM 14.09 package "gnome-bluetooth" by Anne017 on 2015-08-18
Connexion à «[nbsp]%s[nbsp]»…
French gnome-bluetooth2 in Ubuntu RTM 14.09 package "gnome-bluetooth" by Jean-Marc on 2015-12-12
Located in ../wizard/main.c:488
110 of 40 results

This translation is managed by Ubuntu French Canadian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Mathieu Marin.