Ubuntu RTM
gnome-bluetooth package

Browsing Belarusian translation

  1. 14.09 (14.09)
  2. Template “gnome-bluetooth2”
  3. Belarusian (be)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Belarusian guidelines.
1 → 10 of 30 results First • Previous • • Last
3.
No adapters available
Няма даступных адаптараў
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Адаптары адсутнічаюць
Suggested by Ihar Hrachyshka
Located in lib/bluetooth-chooser.c:176
5.
Device
Прылада
Translated by Alex Nehaichik
In upstream:
Прыстасаванне
Suggested by Ihar Hrachyshka
Located in lib/bluetooth-chooser.c:696 lib/bluetooth-chooser.c:982
7.
Devices
Прылады
Translated by Alex Nehaichik
In upstream:
Прыстасаванні
Suggested by Ihar Hrachyshka
Located in lib/bluetooth-chooser.c:984 lib/bluetooth-settings-widget.c:1545
9.
Paired
Спалучаныя
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Спараныя
Suggested by Ihar Hrachyshka
Located in lib/bluetooth-filter-widget.c:71 lib/settings.ui:135
10.
Trusted
Надзейныя
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Вартыя даверу
Suggested by Ihar Hrachyshka
Located in lib/bluetooth-filter-widget.c:73
11.
Not paired or trusted
Не спалучаныя або ненадзейныя
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Няспараныя ці не вартыя даверу
Suggested by Ihar Hrachyshka
Located in lib/bluetooth-filter-widget.c:75
12.
Paired or trusted
Спалучаныя або надзейныя
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Спараныя ці вартыя даверу
Suggested by Ihar Hrachyshka
Located in lib/bluetooth-filter-widget.c:77
14.
Device _category:
 
The device category filter
_Катэгорыя прылады:
Translated by Alex Nehaichik
In upstream:
_Катэгорыя прыстасавання:
Suggested by Ihar Hrachyshka
Located in lib/bluetooth-filter-widget.c:234
15.
Select the device category to filter
Выберыце катэгорыю прылады, каб ужыць фільтр
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Выберыце катэгорыю прыстасаванняў для фільтру
Suggested by Ihar Hrachyshka
Located in lib/bluetooth-filter-widget.c:248
16.
Device _type:
 
The device type filter
_Тып прылады:
Translated by Alex Nehaichik
In upstream:
_Тып прыстасавання:
Suggested by Ihar Hrachyshka
Located in lib/bluetooth-filter-widget.c:262
1 → 10 of 30 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Belarusian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Nehaichik, Ihar Hrachyshka, Iryna Nikanchuk, Ubuntu Belarusian Translators Team, Yuras.