Translations by Trần Ngọc Quân
Trần Ngọc Quân has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Enter GApplication service mode (use from D-Bus service files)
|
|
| 2015-10-16 |
Nhập vào chế độ dịch vụ GApplication (dùng từ các tập tin dịch vụ D-Bus)
|
|
| 2014-12-18 |
Nhập chế độ dịch vụ GApplication (dùng từ các tập tin dịch vụ D-Bus)
|
|
| 2. |
GApplication options
|
|
| 2014-12-18 |
Tùy chọn GApplication
|
|
| 3. |
Show GApplication options
|
|
| 2014-12-18 |
Hiển thị tùy chọn GApplication
|
|
| 6. |
Print version
|
|
| 2014-12-18 |
Hiển thị phiên bản
|
|
| 7. |
Print version information and exit
|
|
| 2014-12-18 |
Hiển thị thông tin phiên bản rồi thoát
|
|
| 8. |
List applications
|
|
| 2014-12-18 |
Liệt kê ứng dụng
|
|
| 9. |
List the installed D-Bus activatable applications (by .desktop files)
|
|
| 2014-12-18 |
Liệt kê các ứng dụng có thể kích hoạt từ D-Bus (bằng các tập tin .desktop)
|
|
| 10. |
Launch an application
|
|
| 2014-12-18 |
Khởi chạy một ứng dụng
|
|
| 11. |
Launch the application (with optional files to open)
|
|
| 2014-12-18 |
Khởi chạy ứng dụng (với các tập tin tùy chọn cần mở)
|
|
| 12. |
APPID [FILE...]
|
|
| 2015-10-16 |
MÃSỐỨNGDỤNG [TẬP TIN…]
|
|
| 2015-03-19 |
MÃSỐỨNGDỤNG [TẬPTIN…]
|
|
| 2014-12-18 |
MÃSỐỨNGDỤNG [TẬPTIN...]
|
|
| 13. |
Activate an action
|
|
| 2014-12-18 |
Kích hoạt một thao tác
|
|
| 14. |
Invoke an action on the application
|
|
| 2014-12-18 |
Gọi một thao tác trên ứng dụng
|
|
| 15. |
APPID ACTION [PARAMETER]
|
|
| 2014-12-18 |
MÃSỐỨNGDỤNG THAOTÁC [ĐỐISỐ]
|
|
| 16. |
List available actions
|
|
| 2014-12-18 |
Liệt kê các thao tác sẵn có
|
|
| 17. |
List static actions for an application (from .desktop file)
|
|
| 2014-12-18 |
Liệt kê các thao tác tĩnh cho một ứng dụng (từ tập tin .desktop)
|
|
| 18. |
APPID
|
|
| 2014-12-18 |
MÃSỐỨNGDỤNG
|
|
| 20. |
The command to print detailed help for
|
|
| 2014-12-18 |
Lệnh để hiển thị trợ giúp chi tiết cho
|
|
| 21. |
Application identifier in D-Bus format (eg: org.example.viewer)
|
|
| 2014-12-18 |
Định danh ứng dụng theo định dạng D-Bus (vd: org.example.viewer)
|
|
| 22. |
FILE
|
|
| 2015-03-19 |
TẬP_TIN
|
|
| 23. |
Optional relative or relative filenames, or URIs to open
|
|
| 2014-12-18 |
Tương đối tùy chọn hay đường dẫn tương đối, hay URI muốn
|
|
| 24. |
ACTION
|
|
| 2014-12-18 |
THAOTÁC
|
|
| 25. |
The action name to invoke
|
|
| 2014-12-18 |
Tên thao tác cần gọi
|
|
| 26. |
PARAMETER
|
|
| 2014-12-18 |
ĐỐISỐ
|
|
| 27. |
Optional parameter to the action invocation, in GVariant format
|
|
| 2014-12-18 |
Tham số tùy chọn cho gọi thao tác, theo định dạng GVariant
|
|
| 28. |
Unknown command %s
|
|
| 2015-10-16 |
Không biết lệnh “%s”
|
|
| 2014-12-18 |
Lệnh lạ “%s”
|
|
| 29. |
Usage:
|
|
| 2014-12-18 |
Cách dùng:
|
|
| 31. |
[ARGS...]
|
|
| 2015-10-16 |
[ĐỐI SỐ…]
|
|
| 2015-03-19 |
[ĐỐISỐ…]
|
|
| 2014-12-18 |
[ĐỐISỐ...]
|
|
| 32. |
Commands:
|
|
| 2014-12-18 |
Lệnh:
|
|
| 33. |
Use '%s help COMMAND' to get detailed help.
|
|
| 2014-12-18 |
Gõ lệnh “%s help LỆNH” để biết thêm chi tiết.
|
|
| 34. |
%s command requires an application id to directly follow
|
|
| 2014-12-18 |
lệnh %s cần một mã số ứng dụng trực tiếp sau đây
|
|
| 35. |
invalid application id: '%s'
|
|
| 2014-12-18 |
mã số ứng dụng không hợp lệ “%s”
|
|
| 36. |
'%s' takes no arguments
|
|
| 2014-12-18 |
“%s” chẳng nhận đối số nào
|
|
| 37. |
unable to connect to D-Bus: %s
|
|
| 2014-12-18 |
không thể kết nối đến D-Bus: %s
|
|
| 38. |
error sending %s message to application: %s
|
|
| 2014-12-18 |
gặp lỗi khi đang gửi %s thông điệp tới ứng dụng: %s
|
|
| 39. |
action name must be given after application id
|
|
| 2014-12-18 |
tên thao tác phải được đưa ra sau mã số ứng dụng
|
|
| 40. |
invalid action name: '%s'
action names must consist of only alphanumerics, '-' and '.'
|
|
| 2014-12-18 |
tên thao tác không hợp lệ: “%s”
tên thao tác chỉ có thể bao gồm chữ cái, “-” and “.”
|
|
| 41. |
error parsing action parameter: %s
|
|
| 2014-12-18 |
Gặp lỗi khi phân tích tham số thao tác: %s
|
|
| 42. |
actions accept a maximum of one parameter
|
|
| 2014-12-18 |
thao tác chỉ chấp nhận nhiều nhất là một đối số
|
|
| 43. |
list-actions command takes only the application id
|
|
| 2014-12-18 |
lệnh list-actions chỉ nhận mã số ứng dụng
|
|
| 44. |
unable to find desktop file for application %s
|
|
| 2014-12-18 |
Không tìm thấy tập tin desktop cho ứng dụng %s
|
|
| 45. |
unrecognised command: %s
|
|
| 2014-12-18 |
không nhận ra lệnh: %s
|
|
| 47. |
Seek not supported on base stream
|
|
| 2014-12-18 |
Chức năng seek (di chuyển vị trí đọc) không được hỗ trợ trên luồng cơ bản
|
|
| 52. |
Invalid object, not initialized
|
|
| 2014-12-18 |
Đối tượng không hợp lệ, chưa được khởi tạo
|
|
| 53. |
Incomplete multibyte sequence in input
|
|
| 2015-10-16 |
Gặp dãy byte không hoàn thiện trong đầu vào
|
|
