Translations by Yaron
Yaron has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
GApplication options
|
|
| 2022-12-01 |
אפשרויות GApplication
|
|
| 3. |
Show GApplication options
|
|
| 2022-12-01 |
הצגת אפשרויות GApplication
|
|
| 4. |
Print help
|
|
| 2022-12-01 |
הצגת העזרה
|
|
| 2011-02-21 |
Print help
|
|
| 5. |
[COMMAND]
|
|
| 2012-03-05 |
[COMMAND]
|
|
| 6. |
Print version
|
|
| 2022-12-01 |
הצגת הגרסה
|
|
| 7. |
Print version information and exit
|
|
| 2013-08-21 |
Print version information and exit
|
|
| 19. |
COMMAND
|
|
| 2010-06-10 |
COMMAND
|
|
| 22. |
FILE
|
|
| 2012-02-21 |
FILE
|
|
| 28. |
Unknown command %s
|
|
| 2024-03-06 |
פקודה לא ידועה %s
|
|
| 2010-11-15 |
Unknown command %s
|
|
| 29. |
Usage:
|
|
| 2022-12-01 |
שימוש:
|
|
| 30. |
Arguments:
|
|
| 2022-12-01 |
ארגומנטים:
|
|
| 2010-11-15 |
Arguments:
|
|
| 32. |
Commands:
|
|
| 2022-12-01 |
פקודות:
|
|
| 47. |
Seek not supported on base stream
|
|
| 2012-06-20 |
Seek not supported on base stream
|
|
| 48. |
Cannot truncate GBufferedInputStream
|
|
| 2012-06-20 |
Cannot truncate GBufferedInputStream
|
|
| 50. |
Truncate not supported on base stream
|
|
| 2012-06-20 |
Truncate not supported on base stream
|
|
| 52. |
Invalid object, not initialized
|
|
| 2010-06-10 |
Invalid object, not initialized
|
|
| 53. |
Incomplete multibyte sequence in input
|
|
| 2010-06-10 |
Incomplete multibyte sequence in input
|
|
| 54. |
Not enough space in destination
|
|
| 2010-06-10 |
Not enough space in destination
|
|
| 57. |
Cancellable initialization not supported
|
|
| 2009-07-20 |
Cancellable initialization not supported
|
|
| 61. |
Unknown type
|
|
| 2024-03-06 |
סוג לא ידוע
|
|
| 63. |
GCredentials is not implemented on this OS
|
|
| 2024-03-06 |
GCredentials לא ממומש במערכת ההפעלה הזאת
|
|
| 2010-06-10 |
GCredentials is not implemented on this OS
|
|
| 64. |
There is no GCredentials support for your platform
|
|
| 2024-03-06 |
אין תמיכה ב־GCredentials לפלטפורמה שלך
|
|
| 2010-06-10 |
There is no GCredentials support for your platform
|
|
| 65. |
GCredentials does not contain a process ID on this OS
|
|
| 2024-03-06 |
GCredentials לא מכיל מזהה תהליך במערכת ההפעלה הזאת
|
|
| 2013-01-16 |
GCredentials does not contain a process ID on this OS
|
|
| 68. |
Unsupported key '%s' in address entry '%s'
|
|
| 2013-06-07 |
Unsupported key '%s' in address entry '%s'
|
|
| 69. |
Address '%s' is invalid (need exactly one of path, tmpdir or abstract keys)
|
|
| 2013-06-07 |
Address '%s' is invalid (need exactly one of path, tmpdir or abstract keys)
|
|
| 70. |
Meaningless key/value pair combination in address entry '%s'
|
|
| 2013-06-07 |
Meaningless key/value pair combination in address entry '%s'
|
|
| 71. |
Error in address '%s' - the port attribute is malformed
|
|
| 2013-06-07 |
Error in address '%s' - the port attribute is malformed
|
|
| 72. |
Error in address '%s' - the family attribute is malformed
|
|
| 2013-06-07 |
Error in address '%s' - the family attribute is malformed
|
|
| 73. |
Address element '%s' does not contain a colon (:)
|
|
| 2013-06-07 |
Address element '%s' does not contain a colon (:)
|
|
| 74. |
Key/Value pair %d, '%s', in address element '%s' does not contain an equal sign
|
|
| 2013-06-07 |
Key/Value pair %d, '%s', in address element '%s' does not contain an equal sign
|
|
| 75. |
Error unescaping key or value in Key/Value pair %d, '%s', in address element '%s'
|
|
| 2013-06-07 |
Error unescaping key or value in Key/Value pair %d, '%s', in address element '%s'
|
|
| 76. |
Error in address '%s' - the unix transport requires exactly one of the keys 'path' or 'abstract' to be set
|
|
| 2013-06-07 |
Error in address '%s' - the unix transport requires exactly one of the keys 'path' or 'abstract' to be set
|
|
| 77. |
Error in address '%s' - the host attribute is missing or malformed
|
|
| 2013-06-07 |
Error in address '%s' - the host attribute is missing or malformed
|
|
| 78. |
Error in address '%s' - the port attribute is missing or malformed
|
|
| 2013-06-07 |
Error in address '%s' - the port attribute is missing or malformed
|
|
| 79. |
Error in address '%s' - the noncefile attribute is missing or malformed
|
|
| 2013-06-07 |
Error in address '%s' - the noncefile attribute is missing or malformed
|
|
| 80. |
Error auto-launching:
|
|
| 2010-08-08 |
Error auto-launching:
|
|
| 81. |
Unknown or unsupported transport '%s' for address '%s'
|
|
| 2013-06-07 |
Unknown or unsupported transport '%s' for address '%s'
|
|
| 82. |
Error opening nonce file '%s': %s
|
|
| 2013-06-07 |
Error opening nonce file '%s': %s
|
|
| 83. |
Error reading from nonce file '%s': %s
|
|
| 2013-06-07 |
Error reading from nonce file '%s': %s
|
|
| 84. |
Error reading from nonce file '%s', expected 16 bytes, got %d
|
|
| 2013-06-07 |
Error reading from nonce file '%s', expected 16 bytes, got %d
|
|
| 85. |
Error writing contents of nonce file '%s' to stream:
|
|
| 2013-06-07 |
Error writing contents of nonce file '%s' to stream:
|
|
| 86. |
The given address is empty
|
|
| 2010-08-08 |
The given address is empty
|
|
| 87. |
Cannot spawn a message bus when setuid
|
|
| 2012-09-27 |
Cannot spawn a message bus when setuid
|
|
| 88. |
Cannot spawn a message bus without a machine-id:
|
|
| 2010-08-08 |
Cannot spawn a message bus without a machine-id:
|
|
