Translations by Данило Шеган
Данило Шеган has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
invalid argument %s for %s
|
|
| 2010-01-11 |
neispravan argument „%s“ za %s
|
|
| 2. |
ambiguous argument %s for %s
|
|
| 2010-01-11 |
višesmislen argument „%s“ za %s
|
|
| 3. |
Valid arguments are:
|
|
| 2010-01-11 |
Ispravni argumenti su:
|
|
| 4. |
cannot find a temporary directory, try setting $TMPDIR
|
|
| 2010-01-11 |
ne mogu da nađem privremeni direktorijum, postavite $TMPDIR
|
|
| 5. |
cannot create a temporary directory using template "%s"
|
|
| 2010-01-11 |
ne mogu da napravim privremeni direktorijum pomoću šablona „%s“
|
|
| 6. |
cannot remove temporary file %s
|
|
| 2010-01-11 |
ne mogu da uklonim privremeni fajl „%s“
|
|
| 7. |
cannot remove temporary directory %s
|
|
| 2010-01-11 |
ne mogu da uklonim privremeni direktorijum „%s“
|
|
| 8. |
write error
|
|
| 2010-01-11 |
greška upisa
|
|
| 15. |
fdopen() failed
|
|
| 2010-01-11 |
neuspješan fdopen()
|
|
| 16. |
C# compiler not found, try installing pnet
|
|
| 2010-01-11 |
ne mogu da pronađem C# kompajler, probajte da instalirate pnet
|
|
| 17. |
C# virtual machine not found, try installing pnet
|
|
| 2010-01-11 |
ne mogu da pronađem virtualnu mašinu za C#, probajte da instalirate pnet
|
|
| 18. |
Unknown system error
|
|
| 2010-01-11 |
Nepoznata sistemska greška
|
|
| 19. |
%s subprocess failed
|
|
| 2010-01-11 |
%s: neuspješan podproces
|
|
| 31. |
invalid source_version argument to compile_java_class
|
|
| 2010-01-11 |
prosleđen je neispravan source_version argument za compile_java_class
|
|
| 32. |
invalid target_version argument to compile_java_class
|
|
| 2010-01-11 |
prosleđen je neispravan target_version argument za compile_java_class
|
|
| 33. |
failed to create "%s"
|
|
| 2010-01-11 |
ne mogu da napravim „%s“
|
|
| 34. |
error while writing "%s" file
|
|
| 2010-01-11 |
greška pri pisanju datoteke „%s“
|
|
| 35. |
Java compiler not found, try installing gcj or set $JAVAC
|
|
| 2010-01-11 |
Nisam našao Java prevodilac, pokušajte da instalirate gcj ili postavite $JAVAC
|
|
| 36. |
Java virtual machine not found, try installing gij or set $JAVA
|
|
| 2010-01-11 |
Nisam našao virtuelnu Java mašinu, pokušajte da instalirate gij ili da postavite $JAVA
|
|
| 37. |
%s subprocess I/O error
|
|
| 2010-01-11 |
U/I greška podprocesa %s
|
|
| 38. |
memory exhausted
|
|
| 2010-01-11 |
memorija iscrpljena
|
|
| 40. |
write to %s subprocess failed
|
|
| 2010-01-11 |
neuspješan upis u podproces %s
|
|
| 41. |
read from %s subprocess failed
|
|
| 2010-01-11 |
neuspješno čitanje iz podprocesa %s
|
|
| 42. |
cannot set up nonblocking I/O to %s subprocess
|
|
| 2010-01-11 |
ne mogu da postavim neblokirajući U/I za podproces %s
|
|
| 43. |
communication with %s subprocess failed
|
|
| 2010-01-11 |
neuspješno sporazumijevanje sa podprocesom %s
|
|
| 44. |
%s subprocess terminated with exit code %d
|
|
| 2010-01-11 |
podproces %s je prekinut uz povratni kod %d
|
|
| 45. |
`
|
|
| 2010-01-11 |
„
|
|
| 46. |
'
|
|
| 2010-01-11 |
“
|
|
| 48. |
cannot create pipe
|
|
| 2010-01-11 |
ne mogu da napravim cevku
|
|
| 49. |
_open_osfhandle failed
|
|
| 2010-01-11 |
neuspješan _open_osfhandle
|
|
| 51. |
%s subprocess
|
|
| 2010-01-11 |
podproces od %s
|
|
| 52. |
%s subprocess got fatal signal %d
|
|
| 2010-01-11 |
podproces od %s je primio kobni signal %d
|
|
| 53. |
error while opening "%s" for reading
|
|
| 2010-01-11 |
greška prilikom otvaranja „%s“ za čitanje
|
|
| 56. |
a format specification for argument %u doesn't exist in '%s'
|
|
| 2010-01-11 |
specifikacija formata za %u. argument ne postoji u „%s“
|
|
| 58. |
The directive number %u starts with | but does not end with |.
|
|
| 2010-01-11 |
Broj direktive %u počinje sa | ali se ne završava sa |.
|
|
| 59. |
In the directive number %u, the token after '<' is not the name of a format specifier macro. The valid macro names are listed in ISO C 99 section 7.8.1.
|
|
| 2010-01-11 |
U %u. direktivi, član nakon „<“ ne predstavlja ime makroa specifikacije formata. Ispravna imena makroa su popisana u ISO Ci 99, odjeljak 7.8.1.
|
|
| 60. |
In the directive number %u, the token after '<' is not followed by '>'.
|
|
| 2010-01-11 |
U %u. direktivi, član nakon „<“ nije praćen „>“.
|
|
| 61. |
The string refers to argument number %u but ignores argument number %u.
|
|
| 2010-01-11 |
Niska poziva %u. argument, ali zanemaruje %u. argument.
|
|
| 63. |
In the directive number %u, '{' is not followed by an argument number.
|
|
| 2010-01-11 |
U %u. direktivi, „{“ nije praćeno brojem argumenta.
|
|
| 64. |
In the directive number %u, ',' is not followed by a number.
|
|
| 2010-01-11 |
U broju direktive %u, iza ',' ne sledi cifra.
|
|
| 65. |
The string ends in the middle of a directive: found '{' without matching '}'.
|
|
| 2010-01-11 |
Niska se završava usred direktive: nađoh „{“ bez odgovarajućeg „}“.
|
|
| 66. |
The directive number %u ends with an invalid character '%c' instead of '}'.
|
|
| 2010-01-11 |
Broj direktive %u se završava sa neispravnim karakterom '%c' umjesto sa '}'.
|
|
| 67. |
The directive number %u ends with an invalid character instead of '}'.
|
|
| 2010-01-11 |
Broj direktive %u se završava neispravnim karakterom umjesto sa '}'.
|
|
| 68. |
The string starts in the middle of a directive: found '}' without matching '{'.
|
|
| 2010-01-11 |
Niska počinje usred direktive: nađoh „}“ bez odgovarajućeg „{“.
|
|
| 69. |
The string contains a lone '}' after directive number %u.
|
|
| 2010-01-11 |
String sadrži sam znak '}' nakon broja direktive %u.
|
|
| 70. |
In the directive number %u, the flags combination is invalid.
|
|
| 2010-01-11 |
U broju direktiva %u, kombinacija oznaka je neispravna.
|
|
| 71. |
In the directive number %u, a precision is not allowed before '%c'.
|
|
| 2010-01-11 |
U %u. direktivi, nije dozvoljena preciznost prije „%c“.
|
|
| 72. |
In the directive number %u, the argument number for the precision must be equal to %u.
|
|
| 2010-01-11 |
U %u. direktivi, argument preciznosti mora biti jednak %u.
|
|
| 73. |
In the directive number %u, a precision specification is not allowed before '%c'.
|
|
| 2010-01-11 |
U %u. direktivi, nije dozvoljeno navesti preciznost prije „%c“.
|
|
| 74. |
In the directive number %u, the precision specification is invalid.
|
|
| 2010-01-11 |
U %u direktivi specifikacija preciznosti je neispravna.
|
|
