Ubuntu RTM
gettext package

Browsing French (Canada) translation

  1. 14.09 (14.09)
  2. Template “gettext-runtime”
  3. French (Canada) (fr_CA)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1 → 10 of 41 results First • Previous • • Last
1.
write error
(no translation yet)
Suggestions:
erreur d'écriture
French gettext-runtime in Ubuntu RTM 14.09 package "gettext" by Christophe Combelles
erreur d’écriture
French gettext-runtime in Ubuntu RTM 14.09 package "gettext" by Stéphane Aulery
erreur en écriture
French gettext-runtime in Ubuntu RTM 14.09 package "gettext" by Frederic Hantrais
Located in gnulib-lib/closeout.c:66
2.
Unknown system error
(no translation yet)
Suggestions:
Erreur système non identifiée
French gettext-runtime in Ubuntu RTM 14.09 package "gettext" by Christophe Combelles
Erreur système inconnue
French gettext-runtime in Ubuntu RTM 14.09 package "gettext" by Stéphane Aulery
Located in gnulib-lib/error.c:195
3.
%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:
(no translation yet)
Suggestions:
%s : l'option « %s » est ambiguë ; choix possibles :
French gettext-runtime in Ubuntu RTM 14.09 package "gettext" by Stéphane Aulery
%s: l'option « %s » est ambiguë; possibilités[nbsp]:
French gettext-runtime in Ubuntu RTM 14.09 package "gettext" by Frédéric Marchal
%s : l'option '%s' est ambiguë; valeurs possibles :
French gettext-runtime in Ubuntu RTM 14.09 package "gettext" by Nicolas Provost
Located in gnulib-lib/getopt.c:575 gnulib-lib/getopt.c:604
4.
%s: option '--%s' doesn't allow an argument
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
%s : l'option « --%s » ne tolère pas d'argument
French gettext-runtime in Ubuntu RTM 14.09 package "gettext" by Christophe Combelles
%s : l'option '--%s' ne prend pas d'argument
French gettext-runtime in Ubuntu RTM 14.09 package "gettext" by Nicolas Provost
%s: l'option «[nbsp]--%s[nbsp]» n'admet pas de paramètre
French gettext-runtime in Ubuntu RTM 14.09 package "gettext" by Frédéric Marchal
Located in gnulib-lib/getopt.c:624 gnulib-lib/getopt.c:628
5.
%s: option '%c%s' doesn't allow an argument
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
%s : l'option « %c%s » ne tolère pas d'argument
French gettext-runtime in Ubuntu RTM 14.09 package "gettext" by Christophe Combelles
%s: l'option «%c%s» n'admet pas de paramètre
French gettext-runtime in Ubuntu RTM 14.09 package "gettext" by Frédéric Marchal
%s: l'option « %c%s » n'admet pas de paramètre
French gettext-runtime in Ubuntu RTM 14.09 package "gettext" by Frédéric Marchal
Located in gnulib-lib/getopt.c:637 gnulib-lib/getopt.c:642
6.
%s: option '--%s' requires an argument
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
%s : l'option « --%s » exige un argument
French gettext-runtime in Ubuntu RTM 14.09 package "gettext" by Christophe Combelles
%s : l'option « --%s » doit avoir un argument
French gettext-runtime in Ubuntu RTM 14.09 package "gettext" by Christophe Combelles
%s: l'option «[nbsp]--%s[nbsp]» requiert un paramètre
French gettext-runtime in Ubuntu RTM 14.09 package "gettext" by Frédéric Marchal
Located in gnulib-lib/getopt.c:685 gnulib-lib/getopt.c:704
7.
%s: unrecognized option '--%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
%s : l'option « --%s » n'est pas connue
French gettext-runtime in Ubuntu RTM 14.09 package "gettext" by Christophe Combelles
%s[nbsp]: l'option «[nbsp]--%s[nbsp]» n'est pas connue
French gettext-runtime in Ubuntu RTM 14.09 package "gettext" by Christophe Combelles
%s: option «[nbsp]--%s[nbsp]» non reconnue
French gettext-runtime in Ubuntu RTM 14.09 package "gettext" by Frédéric Marchal
Located in gnulib-lib/getopt.c:742 gnulib-lib/getopt.c:745
8.
%s: unrecognized option '%c%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
%s : l'option « %c%s » n'est pas connue
French gettext-runtime in Ubuntu RTM 14.09 package "gettext" by Christophe Combelles
%s[nbsp]: option non reconnue «[nbsp]%c%s[nbsp]»
French gettext-runtime in Ubuntu RTM 14.09 package "gettext" by Kévin Raymond
%s[nbsp]: option non reconnue « %c%s »
French gettext-runtime in Ubuntu RTM 14.09 package "gettext" by kerb
Located in gnulib-lib/getopt.c:753 gnulib-lib/getopt.c:756
9.
%s: invalid option -- '%c'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
%s : option non valable -- '%c'
French gettext-runtime in Ubuntu RTM 14.09 package "gettext" by Christophe Combelles
%s : l'option -- '%c' n'est pas valable
French gettext-runtime in Ubuntu RTM 14.09 package "gettext" by Christophe Combelles
%s: option non valide -- «[nbsp]%c[nbsp]»
French gettext-runtime in Ubuntu RTM 14.09 package "gettext" by Frédéric Marchal
Located in gnulib-lib/getopt.c:621
10.
%s: option requires an argument -- '%c'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
%s : l'option exige un argument -- '%c'
French gettext-runtime in Ubuntu RTM 14.09 package "gettext" by Christophe Combelles
%s[nbsp]: l’option nécessite un argument — «[nbsp]%c[nbsp]»
French gettext-runtime in Ubuntu RTM 14.09 package "gettext" by Stéphane Aulery
%s : l'option requiert un argument -- "%c"
French gettext-runtime in Ubuntu RTM 14.09 package "gettext" by Nicolas Provost
Located in gnulib-lib/getopt.c:636 gnulib-lib/getopt.c:682
1 → 10 of 41 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Canadian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

No-one has contributed to this translation yet.