Translations by Daniel Nylander
Daniel Nylander has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Unrecognised disassembler option: %s
|
|
| 2009-10-06 |
Okänt disassembleralternativ: %s
|
|
| 6. |
|
|
| 2009-10-06 |
|
|
| 38. |
branch operand unaligned
|
|
| 2009-10-06 |
grenoperanden ligger inte på jämn gräns
|
|
| 39. |
jump hint unaligned
|
|
| 2009-10-06 |
hopptipset ligger inte på jämn gräns
|
|
| 40. |
Illegal limm reference in last instruction!
|
|
| 2009-10-06 |
Otillåten limm-referens i sista instruktionen!
|
|
| 61. |
<illegal precision>
|
|
| 2009-10-06 |
<otillåten precision>
|
|
| 62. |
Unrecognised register name set: %s
|
|
| 2009-10-06 |
Okänt registernamn är angivet: %s
|
|
| 63. |
The following ARM specific disassembler options are supported for use with
the -M switch:
|
|
| 2009-10-06 |
Följande ARM-specifika disassembleralternativ stöds för användning
tillsammans med flaggan -M:
|
|
| 64. |
undefined
|
|
| 2009-10-06 |
odefinierad
|
|
| 65. |
Internal disassembler error
|
|
| 2009-10-06 |
Internt fel i disassembleraren
|
|
| 66. |
unknown constraint `%c'
|
|
| 2009-10-06 |
okänd begränsning "%c"
|
|
| 67. |
operand out of range (%ld not between %ld and %ld)
|
|
| 2009-10-06 |
operanden är utanför intervallet (%ld är inte mellan %ld och %ld)
|
|
| 68. |
operand out of range (%lu not between %lu and %lu)
|
|
| 2009-10-06 |
operanden är utanför intervallet (%lu är inte mellan %lu och %lu)
|
|
| 69. |
<unknown register %d>
|
|
| 2009-10-06 |
<okänt register %d>
|
|
| 70. |
Unknown error %d
|
|
| 2009-10-06 |
Okänt fel %d
|
|
| 71. |
Address 0x%s is out of bounds.
|
|
| 2009-10-06 |
Adressen 0x%s ligger utanför tillåtna gränser.
|
|
| 76. |
missing `)'
|
|
| 2009-10-06 |
")" saknas
|
|
| 79. |
Unrecognized field %d while parsing.
|
|
| 2009-10-06 |
Okänt fält %d vid tolkning.
|
|
| 80. |
missing mnemonic in syntax string
|
|
| 2009-10-06 |
instruktion saknas i syntaxsträng
|
|
| 81. |
unrecognized instruction
|
|
| 2009-10-06 |
okänd instruktion
|
|
| 82. |
syntax error (expected char `%c', found `%c')
|
|
| 2009-10-06 |
syntaxfel (tecknet "%c" förväntades, hittade "%c")
|
|
| 83. |
syntax error (expected char `%c', found end of instruction)
|
|
| 2009-10-06 |
syntaxfel (tecknet "%c" förväntades, hittade slutet på instruktion)
|
|
| 84. |
junk at end of line
|
|
| 2009-10-06 |
skräp vid slutet på raden
|
|
| 85. |
unrecognized form of instruction
|
|
| 2009-10-06 |
okänd instruktionsform
|
|
| 86. |
bad instruction `%.50s...'
|
|
| 2009-10-06 |
felaktig instruktion "%.50s..."
|
|
| 87. |
bad instruction `%.50s'
|
|
| 2009-10-06 |
felaktig instruktion "%.50s"
|
|
| 88. |
*unknown*
|
|
| 2009-10-06 |
*okänd*
|
|
| 89. |
Unrecognized field %d while printing insn.
|
|
| 2009-10-06 |
Okänt fält %d vid utskrift av instruktion.
|
|
| 90. |
operand out of range (%ld not between %ld and %lu)
|
|
| 2009-10-06 |
operanden är utanför intervallet (%ld är inte mellan %ld och %lu)
|
|
| 92. |
Unrecognized field %d while building insn.
|
|
| 2009-10-06 |
Okänt fält %d vid konstruktion av instruktion.
|
|
| 93. |
Unrecognized field %d while decoding insn.
|
|
| 2009-10-06 |
Okänt fält %d vid avkodning av instruktion.
|
|
| 94. |
Unrecognized field %d while getting int operand.
|
|
| 2009-10-06 |
Okänt fält %d vid hämtning av heltalsoperand.
|
|
| 95. |
Unrecognized field %d while getting vma operand.
|
|
| 2009-10-06 |
Okänt fält %d vid hämtning av vma-operand.
|
|
| 96. |
Unrecognized field %d while setting int operand.
|
|
| 2009-10-06 |
Okänt fält %d vid inställning av heltalsoperand.
|
|
| 97. |
Unrecognized field %d while setting vma operand.
|
|
| 2009-10-06 |
Okänt fält %d vid inställning av vma-operand.
|
|
| 105. |
register number must be even
|
|
| 2009-10-06 |
registernumret måste vara jämnt
|
|
| 106. |
Hmmmm 0x%x
|
|
| 2009-10-06 |
Hmmmm 0x%x
|
|
| 107. |
Don't understand 0x%x
|
|
| 2009-10-06 |
Förstår inte 0x%x
|
|
| 108. |
can't cope with insert %d
|
|
| 2009-10-06 |
kan inte sätta in %d
|
|
| 109. |
%02x *unknown*
|
|
| 2009-10-06 |
%02x *okänd*
|
|
| 110. |
<internal disassembler error>
|
|
| 2009-10-06 |
<internt fel i disassembleraren>
|
|
| 125. |
%s: Error:
|
|
| 2009-10-06 |
%s: Fel:
|
|
| 132. |
unable to change directory to "%s", errno = %s
|
|
| 2009-10-06 |
kan inte byta katalog till "%s", felnummer = %s
|
|
| 136. |
%s: Warning:
|
|
| 2009-10-06 |
%s: Varning:
|
|
| 137. |
multiple note %s not handled
|
|
| 2009-10-06 |
multipel anteckning %s hanteras inte
|
|
| 138. |
can't find ia64-ic.tbl for reading
|
|
| 2009-10-06 |
kan inte hitta ia64-ic.tbl för läsning
|
|
| 139. |
can't find %s for reading
|
|
| 2009-10-06 |
kan inte hitta %s för läsning
|
|
| 140. |
most recent format '%s'
appears more restrictive than '%s'
|
|
| 2009-10-06 |
allra senaste formatet "%s"
verkar mer restriktivt än "%s"
|
|
| 141. |
overlapping field %s->%s
|
|
| 2009-10-06 |
överlappande fält %s->%s
|
|
| 142. |
overwriting note %d with note %d (IC:%s)
|
|
| 2009-10-06 |
skriver över anteckning %d med anteckning %d (IC:%s)
|
|
