Translations by Alexandre Franke
Alexandre Franke has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 59. |
Unsupported key type for certificate request
|
|
| 2012-09-18 |
Type de clé non pris en charge pour une requête de certification
|
|
| 61. |
GnuPG Keyring
|
|
| 2012-09-18 |
Trousseau de clé GnuPG
|
|
| 62. |
GnuPG Keyring: %s
|
|
| 2012-09-18 |
Trousseau de clé GnuPG : %s
|
|
| 70. |
Certificate Request
|
|
| 2012-09-18 |
Requête de certificat
|
|
| 76. |
Unrecognized or unavailable attributes for key
|
|
| 2012-09-18 |
Attributs de clé non reconnu ou non valide
|
|
| 78. |
Another prompt is already in progress
|
|
| 2012-09-18 |
Une autre invite est déjà en cours
|
|
| 115. |
Export Certificate…
|
|
| 2013-12-14 |
Exporter le certificat…
|
|
| 126. |
Challenge
|
|
| 2012-09-18 |
Challenge
|
|
| 137. |
Disabled
|
|
| 2013-12-14 |
Désactivée
|
|
| 139. |
Invalid
|
|
| 2012-09-18 |
Non valide
|
|
| 140. |
Disabled
|
|
| 2013-12-14 |
Désactivée
|
|
| 143. |
Undefined trust
|
|
| 2012-09-18 |
Confiance non définie
|
|
| 144. |
Distrusted
|
|
| 2012-09-18 |
Suspicieux
|
|
| 145. |
Marginally trusted
|
|
| 2012-09-18 |
Faible confiance
|
|
| 146. |
Fully trusted
|
|
| 2012-09-18 |
Entière confiance
|
|
| 147. |
Ultimately trusted
|
|
| 2012-09-18 |
Confiance ultime
|
|
| 148. |
The information in this key has not yet been verified
|
|
| 2012-09-18 |
L'information contenue dans cette clé n'a pas encore été vérifiée
|
|
| 149. |
This key is invalid
|
|
| 2012-09-18 |
Cette clé est non valide
|
|
| 150. |
This key has been disabled
|
|
| 2012-09-18 |
La clé a été désactivée
|
|
| 151. |
This key has been revoked
|
|
| 2012-09-18 |
La clé a été révoquée
|
|
| 152. |
This key has expired
|
|
| 2012-09-18 |
La clé a expiré
|
|
| 153. |
This key is distrusted
|
|
| 2012-09-18 |
La clé est dénigrée
|
|
| 154. |
This key is marginally trusted
|
|
| 2012-09-18 |
La confiance dans cette clé est faible
|
|
| 155. |
This key is fully trusted
|
|
| 2012-09-18 |
La confiance dans cette clé est entière
|
|
| 156. |
This key is ultimately trusted
|
|
| 2012-09-18 |
La confiance dans cette clé est ultime
|
|
| 159. |
Created
|
|
| 2012-09-18 |
Créé
|
|
| 161. |
Capabilities
|
|
| 2012-09-18 |
Capacités
|
|
| 165. |
User Attribute
|
|
| 2012-09-18 |
Attribut utilisateur
|
|
| 169. |
Standalone signature
|
|
| 2012-09-18 |
Signature autonome
|
|
| 170. |
Generic certification of key
|
|
| 2012-09-18 |
Certification générique de clé
|
|
| 171. |
Persona certification of key
|
|
| 2012-09-18 |
Certification de clé d'un pseudonyme
|
|
| 172. |
Casual certification of key
|
|
| 2012-09-18 |
Certification temporaire de clé
|
|
| 173. |
Positive certification of key
|
|
| 2012-09-18 |
Certification positive de clé
|
|
| 174. |
Subkey binding signature
|
|
| 2012-09-18 |
Signature de lien à la sous-clé
|
|
| 175. |
Primary key binding signature
|
|
| 2012-09-18 |
Signature de lien à la clé primaire
|
|
| 177. |
Key revocation signature
|
|
| 2012-09-18 |
Signature de révocation de clé
|
|
| 178. |
Subkey revocation signature
|
|
| 2012-09-18 |
Signature de révocation de sous-clé
|
|
| 180. |
Timestamp signature
|
|
| 2012-09-18 |
Signature avec date
|
|
| 181. |
Third-party confirmation signature
|
|
| 2012-09-18 |
Signature de confirmation tierce
|
|
| 183. |
Local only
|
|
| 2012-09-18 |
Seulement local
|
|
| 186. |
Fingerprint
|
|
| 2012-09-18 |
Empreintes
|
|
| 187. |
Public Subkey
|
|
| 2012-09-18 |
Sous-clé publique
|
|
| 189. |
Secret Subkey
|
|
| 2012-09-18 |
Sous-clé secrète
|
|
| 190. |
Initializing…
|
|
| 2013-12-14 |
Initialisation…
|
|
| 191. |
Import is in progress…
|
|
| 2013-12-14 |
Importation en cours…
|
|
| 194. |
Cannot import because there are no compatible importers
|
|
| 2012-09-18 |
Impossible d'importer car il n'y a pas d'importateur compatible
|
|
| 202. |
Fingerprints
|
|
| 2012-09-18 |
Empreintes
|
|
| 208. |
The user cancelled the operation
|
|
| 2012-09-18 |
L'utilisateur a annulé l'opération
|
|
| 209. |
In order to import, please enter the password.
|
|
| 2012-09-18 |
Afin d'importer, saisissez le mot de passe.
|
|
| 211. |
Token:
|
|
| 2012-09-18 |
Jeton :
|
|
