Translations by Neliton Pereira Jr.
Neliton Pereira Jr. has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
no iconv implementation, cannot convert from %s to %s
|
|
| 2012-08-11 |
não há implementação para o iconv, não foi possível converter %s para %s
|
|
| 4. |
character 0x%lx is not in the basic source character set
|
|
| 2012-08-11 |
caractere 0x%lx não faz parte do conjunto básico de caracteres
|
|
| 6. |
character 0x%lx is not unibyte in execution character set
|
|
| 2012-08-12 |
o caractere 0x%lx não é unibyte no conjunto de caracteres de execução
|
|
| 8. |
universal character names are only valid in C++ and C99
|
|
| 2012-08-12 |
nomes de caracteres universais são válidos apenas no C++ e C99
|
|
| 11. |
incomplete universal character name %.*s
|
|
| 2012-08-12 |
nome %.*s do caractere universal incompleto
|
|
| 19. |
\x used with no following hex digits
|
|
| 2012-08-12 |
\x usado sem dígitos hexadecimais seguintes
|
|
| 20. |
hex escape sequence out of range
|
|
| 2012-08-12 |
sequência de escape hexadecimal fora de intervalo
|
|
| 21. |
octal escape sequence out of range
|
|
| 2012-08-12 |
sequência de escape octal fora de intervalo
|
|
| 27. |
character constant too long for its type
|
|
| 2012-08-12 |
constante de caractere muito longa para seu tipo
|
|
| 29. |
empty character constant
|
|
| 2012-08-12 |
constante de caractere vazia
|
|
| 31. |
extra tokens at end of #%s directive
|
|
| 2012-08-12 |
símbolos extras ao fim da diretiva #%s
|
|
| 38. |
style of line directive is a GCC extension
|
|
| 2012-08-12 |
diretiva do estilo de linha é uma extensão do GCC
|
|
| 46. |
#%s expects "FILENAME" or <FILENAME>
|
|
| 2012-08-12 |
#%s espera "NOMEDOARQUIVO" ou <NOMEDOARQUIVO>
|
|
| 48. |
#include nested too deeply
|
|
| 2012-08-12 |
aninhamento de #include muito profundo
|
|
| 49. |
#include_next in primary source file
|
|
| 2012-08-12 |
#include_next no arquivo-fonte primário
|
|
| 57. |
invalid #%s directive
|
|
| 2012-08-12 |
diretiva #%s inválida
|
|
| 58. |
registering pragmas in namespace "%s" with mismatched name expansion
|
|
| 2012-08-12 |
registrando pragmas no namespace "%s" com nome de expansão sem correspondência
|
|
| 63. |
registering pragma with NULL handler
|
|
| 2012-08-12 |
registrando pragma com manipulador NULL
|
|
| 65. |
invalid #pragma push_macro directive
|
|
| 2012-08-12 |
diretiva #pragma push_macro inválida
|
|
| 66. |
invalid #pragma pop_macro directive
|
|
| 2012-08-12 |
diretiva #pragma pop_macro inválida
|
|
| 67. |
invalid #pragma GCC poison directive
|
|
| 2012-08-12 |
diretiva de veneno #pragma GCC inválida
|
|
| 68. |
poisoning existing macro "%s"
|
|
| 2012-08-12 |
envenenando a macro existente "%s"
|
|
| 70. |
cannot find source file %s
|
|
| 2012-08-12 |
não foi possível encontar arquivo fonte %s
|
|
| 72. |
_Pragma takes a parenthesized string literal
|
|
| 2012-08-12 |
_Pragma toma uma string literal entre parênteses
|
|
| 79. |
missing '(' after predicate
|
|
| 2012-08-12 |
'(' ausente depois do predicado
|
|
| 81. |
predicate's answer is empty
|
|
| 2012-08-12 |
a resposta do predicado está vazia
|
|
| 89. |
too many decimal points in number
|
|
| 2012-08-12 |
excesso de pontos decimais no número
|
|
| 90. |
fixed-point constants are a GCC extension
|
|
| 2012-08-12 |
constantes de ponto fixo são extensões do GCC
|
|
| 93. |
invalid prefix "0b" for floating constant
|
|
| 2012-08-12 |
prefixo inválido "0b" para constantes de ponto flutuante
|
|
| 94. |
no digits in hexadecimal floating constant
|
|
| 2012-08-12 |
nenhum dígito em constante hexadecimal de ponto flutuante
|
|
| 2012-08-12 |
nenhum dígito em constante hexadecimal flutuante
|
|
| 95. |
use of C99 hexadecimal floating constant
|
|
| 2012-08-12 |
uso de constante hexadecimal de ponto flutuante C99
|
|
| 97. |
hexadecimal floating constants require an exponent
|
|
| 2012-08-12 |
constantes hexadecimais de ponto flutuante requerem um expoente
|
|
| 2012-08-12 |
constantes hexadecimais flutuantes requerem um expoente
|
|
| 98. |
invalid suffix "%.*s" on floating constant
|
|
| 2012-08-12 |
sufixo "%.*s" inválido em constante de ponto flutuante
|
|
| 99. |
traditional C rejects the "%.*s" suffix
|
|
| 2012-08-12 |
o C tradicional rejeita o sufixo "%.*s"
|
|
| 101. |
invalid suffix "%.*s" with hexadecimal floating constant
|
|
| 2012-08-12 |
sufixo inválido "%.*s" com constante hexadecimal de ponto flutuante
|
|
| 102. |
decimal float constants are a GCC extension
|
|
| 2012-08-12 |
constantes decimais de ponto flutuante são uma extensão do GCC
|
|
| 104. |
use of C++0x long long integer constant
|
|
| 2012-08-12 |
uso de constante C++0x de inteiro longo longo
|
|
| 105. |
use of C99 long long integer constant
|
|
| 2012-08-12 |
uso de constante de inteiro longo longo C99
|
|
| 109. |
integer constant is so large that it is unsigned
|
|
| 2012-08-12 |
constante de inteiro é tão grande que está sem sinal
|
|
| 114. |
user-defined literal in preprocessor expression
|
|
| 2012-08-13 |
literal definido pelo usuário em expressão de pré-processador
|
|
| 115. |
floating constant in preprocessor expression
|
|
| 2012-08-12 |
constante de ponto flutuante em expressão preprocessadora
|
|
| 116. |
imaginary number in preprocessor expression
|
|
| 2012-08-13 |
número imaginário em expressão de pré-processador
|
|
| 118. |
assertions are a GCC extension
|
|
| 2012-08-13 |
asserções são uma extensão do GCC
|
|
| 119. |
assertions are a deprecated extension
|
|
| 2012-08-13 |
asserções são uma extensão obsoleta
|
|
| 120. |
missing binary operator before token "%s"
|
|
| 2012-08-13 |
ausente operador binário antes do símbolo "%s"
|
|
| 121. |
token "%s" is not valid in preprocessor expressions
|
|
| 2012-08-13 |
símbolo "%s" não é válido em expressões de pré-processador
|
|
| 122. |
missing expression between '(' and ')'
|
|
| 2012-08-13 |
ausente expressão entre '(' e ')'
|
|
| 131. |
integer overflow in preprocessor expression
|
|
| 2012-08-13 |
estouro de inteiro na expressão do pré-processador
|
|
