Translations by Benno Schulenberg
Benno Schulenberg has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
from %s
|
|
| 2006-03-25 |
van %s
|
|
| 2. |
attempt to use a scalar value as array
|
|
| 2012-12-25 |
scalaire waarde wordt gebruikt als array
|
|
| 3. |
attempt to use scalar parameter `%s' as an array
|
|
| 2006-03-25 |
scalaire parameter '%s' wordt gebruikt als array
|
|
| 4. |
attempt to use scalar `%s' as an array
|
|
| 2012-12-25 |
scalair '%s' wordt gebruikt als array
|
|
| 5. |
attempt to use array `%s' in a scalar context
|
|
| 2006-03-25 |
array '%s' wordt gebruikt in een scalaire context
|
|
| 6. |
delete: index `%s' not in array `%s'
|
|
| 2006-03-25 |
delete: index '%s' niet in array '%s'
|
|
| 7. |
attempt to use scalar `%s["%.*s"]' as an array
|
|
| 2012-12-25 |
scalair '%s["%.*s"]' wordt gebruikt als array
|
|
| 8. |
adump: first argument not an array
|
|
| 2014-05-28 |
adump: eerste argument is geen array
|
|
| 9. |
asort: second argument not an array
|
|
| 2012-12-25 |
asort: tweede argument is geen array
|
|
| 10. |
asorti: second argument not an array
|
|
| 2012-12-25 |
asorti: tweede argument is geen array
|
|
| 11. |
asort: first argument not an array
|
|
| 2012-12-25 |
asort: eerste argument is geen array
|
|
| 12. |
asorti: first argument not an array
|
|
| 2012-12-25 |
asorti: eerste argument is geen array
|
|
| 13. |
asort: cannot use a subarray of first arg for second arg
|
|
| 2012-12-25 |
asort: een subarray van het eerste argument kan niet als tweede argument gebruikt worden
|
|
| 14. |
asorti: cannot use a subarray of first arg for second arg
|
|
| 2012-12-25 |
asorti: een subarray van het eerste argument kan niet als tweede argument gebruikt worden
|
|
| 15. |
asort: cannot use a subarray of second arg for first arg
|
|
| 2012-12-25 |
asort: een subarray van het tweede argument kan niet als eerste argument gebruikt worden
|
|
| 16. |
asorti: cannot use a subarray of second arg for first arg
|
|
| 2012-12-25 |
asorti: een subarray van het tweede argument kan niet als eerste argument gebruikt worden
|
|
| 17. |
`%s' is invalid as a function name
|
|
| 2012-12-25 |
'%s' is ongeldig als functienaam
|
|
| 18. |
sort comparison function `%s' is not defined
|
|
| 2012-12-25 |
sorteervergelijkingsfunctie '%s' is niet gedefinieerd
|
|
| 19. |
%s blocks must have an action part
|
|
| 2006-03-25 |
%s-blokken horen een actiedeel te hebben
|
|
| 20. |
each rule must have a pattern or an action part
|
|
| 2006-03-25 |
elke regel hoort een patroon of een actiedeel te hebben
|
|
| 21. |
old awk does not support multiple `BEGIN' or `END' rules
|
|
| 2008-03-26 |
oude 'awk' staat meerdere 'BEGIN'- en 'END'-regels niet toe
|
|
| 22. |
`%s' is a built-in function, it cannot be redefined
|
|
| 2006-03-25 |
'%s' is een ingebouwde functie en is niet te herdefiniëren
|
|
| 23. |
regexp constant `//' looks like a C++ comment, but is not
|
|
| 2010-09-17 |
regexp-constante '//' lijkt op C++-commentaar, maar is het niet
|
|
| 2007-11-05 |
regexp-constante '//' lijkt op C-commentaar, maar is het niet
|
|
| 2006-03-25 |
regexp-constante '/s/' lijkt C-commentaar, maar is het niet
|
|
| 2006-03-25 |
regexp-constante '/s/' lijkt C-commentaar, maar is het niet
|
|
| 2006-03-25 |
regexp-constante '/s/' lijkt C-commentaar, maar is het niet
|
|
| 2006-03-25 |
regexp-constante '/s/' lijkt C-commentaar, maar is het niet
|
|
| 24. |
regexp constant `/%s/' looks like a C comment, but is not
|
|
| 2007-11-05 |
regexp-constante '/%s/' lijkt op C-commentaar, maar is het niet
|
|
| 2006-03-25 |
regexp-constante '/%s/' lijkt C-commentaar, maar is het niet
|
|
| 2006-03-25 |
regexp-constante '/%s/' lijkt C-commentaar, maar is het niet
|
|
| 2006-03-25 |
regexp-constante '/%s/' lijkt C-commentaar, maar is het niet
|
|
| 2006-03-25 |
regexp-constante '/%s/' lijkt C-commentaar, maar is het niet
|
|
| 25. |
duplicate case values in switch body: %s
|
|
| 2007-11-05 |
dubbele 'case'-waarde in 'switch'-opdracht: %s
|
|
| 2006-03-25 |
dubbele case-waarde in switch-opdracht: %s
|
|
| 2006-03-25 |
dubbele case-waarde in switch-opdracht: %s
|
|
| 2006-03-25 |
dubbele case-waarde in switch-opdracht: %s
|
|
| 2006-03-25 |
dubbele case-waarde in switch-opdracht: %s
|
|
| 26. |
duplicate `default' detected in switch body
|
|
| 2012-12-25 |
dubbele 'default' in 'switch'-opdracht
|
|
| 27. |
`break' is not allowed outside a loop or switch
|
|
| 2012-12-25 |
'break' buiten een lus of 'switch'-opdracht is niet toegestaan
|
|
| 28. |
`continue' is not allowed outside a loop
|
|
| 2012-12-25 |
'continue' buiten een lus is niet toegestaan
|
|
| 29. |
`next' used in %s action
|
|
| 2012-12-25 |
'next' wordt gebruikt in %s-actie
|
|
| 30. |
`nextfile' used in %s action
|
|
| 2012-12-25 |
'nextfile' wordt gebruikt in %s-actie
|
|
| 31. |
`return' used outside function context
|
|
| 2006-03-25 |
'return' wordt gebruikt buiten functiecontext
|
|
| 32. |
plain `print' in BEGIN or END rule should probably be `print ""'
|
|
| 2006-03-25 |
kale 'print' in BEGIN- of END-regel moet vermoedelijk 'print ""' zijn
|
|
| 33. |
`delete' is not allowed with SYMTAB
|
|
| 2014-05-28 |
'delete' is niet toegestaan met SYMTAB
|
|
| 34. |
`delete' is not allowed with FUNCTAB
|
|
| 2014-05-28 |
'delete' is niet toegestaan met FUNCTAB
|
|
| 35. |
`delete(array)' is a non-portable tawk extension
|
|
| 2007-11-05 |
'delete(array)' is een niet-overdraagbare 'tawk'-uitbreiding
|
|
| 2006-03-25 |
'delete(array)' is een niet-overdraagbare tawk-uitbreiding
|
|
| 2006-03-25 |
'delete(array)' is een niet-overdraagbare tawk-uitbreiding
|
|
