Translations by Lee Chenhwa
Lee Chenhwa has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
_Size:
|
|
| 2009-01-09 |
大小(_S):
|
|
| 2008-02-20 |
大小
|
|
| 2008-02-20 |
大小
|
|
| 2008-02-20 |
大小
|
|
| 2. |
Space Regions
|
|
| 2009-01-09 |
间隔区域
|
|
| 3. |
Coordinate along which to space
|
|
| 2008-02-20 |
间隔座标
|
|
| 6. |
_Maximum distance between points in a region
|
|
| 2008-02-20 |
域内最大点距(_M)
|
|
| 7. |
_OK
|
|
| 2009-01-09 |
确定(_O)
|
|
| 9. |
Not enough lines
|
|
| 2008-02-20 |
线不足
|
|
| 11. |
These two lines share a common endpoint, I can't make them parallel
|
|
| 2008-02-20 |
两线共点，不能平行
|
|
| 13. |
Bases
|
|
| 2008-02-20 |
基本
|
|
| 14. |
Entries
|
|
| 2008-02-20 |
入口
|
|
| 16. |
Add Exit Anchor...
|
|
| 2008-02-20 |
增加已有锚点
|
|
| 17. |
Add Base Anchor...
|
|
| 2008-02-20 |
增加基础锚点
|
|
| 18. |
Add Entry Anchor...
|
|
| 2008-02-20 |
增加入口锚点
|
|
| 19. |
Add Mark Anchor...
|
|
| 2008-02-20 |
增加标记锚点
|
|
| 22. |
cursive entry
|
|
| 2008-02-20 |
草写起点
|
|
| 23. |
cursive exit
|
|
| 2008-02-20 |
草写终点
|
|
| 25. |
Anchor Control
|
|
| 2008-02-20 |
锚点控制…
|
|
| 26. |
Detaching Anchor Point
|
|
| 2008-02-20 |
分离锚点
|
|
| 29. |
Corrections must be between -128 and 127 (and should be smaller)
|
|
| 2008-02-20 |
修正值必须在－128与127之间（其绝对值应小些）
|
|
| 30. |
Provide a glyph name
|
|
| 2008-02-20 |
给出字形名称
|
|
| 32. |
Non-existant glyph
|
|
| 2008-02-20 |
不存在字形
|
|
| 33. |
The glyph, %.80s, is not in the font
|
|
| 2008-02-20 |
字形%.80s未能在此字体文件中找到
|
|
| 34. |
Duplicate Anchor Class
|
|
| 2008-02-20 |
复制锚点类属
|
|
| 36. |
Anchor Control...
|
|
| 2008-02-20 |
锚点控制…
|
|
| 39. |
Mag:
|
|
| 2008-02-20 |
放大:
|
|
| 42. |
Cor:
|
|
| 2008-02-20 |
修正:
|
|
| 43. |
Correction in pixels to the horizontal positioning of this anchor point
when rasterizing at the given pixelsize.
(Lives in a Device Table)
|
|
| 2008-02-20 |
以指定像素大小显示时距此锚点水平位置的修正值（像素）。
(在设备表中)
|
|
| 47. |
Additional arguments for autotrace program:
|
|
| 2008-02-20 |
autotrace 附加参数:
|
|
| 48. |
Can't find autotrace
|
|
| 2008-02-20 |
未找到autotrace
|
|
| 49. |
Can't find autotrace program (set AUTOTRACE environment variable) or download from:
http://sf.net/projects/autotrace/
|
|
| 2008-02-20 |
未找到程序 autotrace (设置 AUTOTRACE 环境变量) 或从此处下载:
http://sf.net/projects/autotrace/
|
|
| 50. |
Autotracing...
|
|
| 2008-02-20 |
自动循迹…
|
|
| 51. |
Nothing to trace
|
|
| 2008-02-20 |
无所循迹
|
|
| 52. |
Can't find mf
|
|
| 2008-02-20 |
未找到mf (metafont)
|
|
| 53. |
Can't find mf program -- metafont (set MF environment variable) or download from:
http://www.tug.org/
http://www.ctan.org/
It's part of the TeX distribution
|
|
| 2008-02-20 |
未找到程序 mf -- metafont (设置 MF 环境变量) 或从此处下载:
http://www.tug.org/
http://www.ctan.org/
它是 TeX 的一部分
|
|
| 54. |
Can't create temporary directory
|
|
| 2008-02-20 |
不能生成临时目录
|
|
| 55. |
Can't run mf
|
|
| 2008-02-20 |
不能运行mf
|
|
| 56. |
Could not read (or perhaps find) mf output file
|
|
| 2008-02-20 |
未能读（或未找到）mf输出文件
|
|
| 57. |
MetaFont exited with an error
|
|
| 2008-02-20 |
MetaFont错误退出
|
|
| 58. |
AutoWidth failure on %s
|
|
| 2008-02-20 |
AutoWidth失效于%s
|
|
| 59. |
Couldn't open file
|
|
| 2008-02-20 |
未能打开文件
|
|
| 60. |
Couldn't open file %.200s
|
|
| 2008-02-20 |
未能打开文件%.200s
|
|
| 61. |
No Kern Pairs
|
|
| 2008-02-20 |
无压缩对
|
|
| 62. |
No kerning pairs found in %.200s
|
|
| 2008-02-20 |
%.200s中未发现压缩对
|
|
| 68. |
Height
|
|
| 2008-02-20 |
高度
|
|
| 70. |
Auto Width
|
|
| 2009-01-09 |
自动宽度
|
|
| 75. |
_Height:
|
|
| 2008-02-20 |
高度(_H)：
|
|
| 77. |
Language
|
|
| 2008-02-20 |
语言
|
|
| 80. |
Feature
|
|
| 2008-02-20 |
特征
|
|
