Translations by Dingyuan Wang
Dingyuan Wang has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 33 of 33 results | First • Previous • Next • Last |
| 63. |
Glyph too big
|
|
| 2014-01-20 |
字形太大
|
|
| 64. |
%s has a bounding box which is too big for this algorithm to work. Ignored.
|
|
| 2014-01-20 |
%s 的边界框太大，这算法不支持。已忽略此字。
|
|
| 66. |
Min Bearing
|
|
| 2014-01-20 |
最小边距
|
|
| 67. |
Max Bearing
|
|
| 2014-01-20 |
最大边距
|
|
| 71. |
FontForge will attempt to adjust the left and right
sidebearings of the selected glyphs so that the average
separation between glyphs in a script will be the
specified amount. You may also specify a minimum and
maximum value for each glyph's sidebearings.
|
|
| 2014-01-20 |
FontForge 将尝试调整所选字形的左右边距，
使选中的字形之间的平均距离等于指定值。
您也可以给每一个字形的边距指定一个最小值
和最大值。
|
|
| 72. |
_Separation:
|
|
| 2014-01-20 |
分隔符(_S)：
|
|
| 73. |
_Min:
|
|
| 2014-01-20 |
最小值(_M):
|
|
| 74. |
Ma_x:
|
|
| 2014-01-20 |
最大值(_X)：
|
|
| 83. |
Vertical Extents for %c%c%c%c
|
|
| 2014-03-17 |
%c%c%c%c 的垂直范围
|
|
| 84. |
Horizontal Extents for %c%c%c%c
|
|
| 2014-03-17 |
%c%c%c%c 的水平范围
|
|
| 96. |
Indic (& Tibetan) hanging baseline
|
|
| 2014-01-20 |
印度语 (和藏文) 的悬挂基线
|
|
| 146. |
Create Rasterized Strikes (Not empty ones)
|
|
| 2014-01-20 |
创建位图字形 (而不是空的)
|
|
| 170. |
Generate TTC...
|
|
| 2014-01-20 |
生成 TTC…
|
|
| 256. |
A device table adjustment specified for %.80s is invalid
|
|
| 2014-01-20 |
为 %.80s 指定的设备表调整无效
|
|
| 260. |
In lookup subtable %.30s you refer to a glyph named %.80s, which is not in the font yet. Was this intentional?
|
|
| 2014-01-20 |
在查找字表 %.30s 中您指定了一个名称为 %.80s 的字形，其未包含在字体内。您是有意的吗？
|
|
| 262. |
In lookup subtable %.30s you replace a glyph with itself. Was this intentional?
|
|
| 2014-01-20 |
在查找表 %.30s 中您将一个字形用其自身替代。您是有意的吗？
|
|
| 266. |
Variation selectors are normally between
U+180B and U+180D
U+FE00 and U+FE0F
U+E0100 and U+E01EF
did you really intend to use U+%04X?
|
|
| 2014-03-17 |
变形选择器通常位于
U+180B 、U+180D 之间
U+FE00 、 U+FE0F 之间
U+E0100 、 U+E01EF 之间
您确实要使用 U+%04X 吗？
|
|
| 268. |
There is already a glyph with this name and encoding,
both must be unique within a font,
do you want to swap them?
|
|
| 2014-03-17 |
已经有一个使用此名称和编码的字形，
它们必须在字体中是唯一的，
你要交换它们吗？
|
|
| 269. |
There is already a glyph with this encoding,
which must be unique within a font,
do you want to swap the encodings of the two?
|
|
| 2014-03-17 |
已经有一个使用此编码的字形，
它必须在字体中是唯一的，
你要交换它们的编码位吗？
|
|
| 289. |
The correction on line %d is too big. It must be between -128 and 127
|
|
| 2014-01-20 |
第 %d 列的校正值太大。有效值为 -128 至 127
|
|
| 291. |
The pixel size on line %d is out of bounds.
|
|
| 2014-01-20 |
第 %d 列的像素大小超出范围。
|
|
| 293. |
At small pixel sizes (screen font sizes)
the rounding errors that occur may be
extremely ugly. A device table allows
you to specify adjustments to the rounded
Every pixel size my have its own adjustment.
|
|
| 2014-01-20 |
在小字号 (屏幕显示大小) 中，
像素取值错误会导致显示很难看。
一个设备表可以让您指定像素
取值的微调。每个像素大小都可以
有独立的微调。
|
|
| 334. |
Some glyphs may be used for more than one
unicode code point -- I don't recommend
doing this, better to use a reference --
but it is possible.
The latin "A", the greek "Alpha" and the
cyrillic "A" look very much the same.
On the other hand certain Mongolian and CJK
characters have multiple glyphs depending
on a unicode Variation Selector.
In the first case use a variation selector
of 0, in the second use the appropriate
codepoint.
|
|
| 2014-01-20 |
有些字形可以被用作很多编码位——
我并不建议这样做，用字形参考更好，
但这样做是可以的。
拉丁字母“A”、希腊字母“Alpha”和西里
尔文的“A”看上去很像。
另一方面，某些蒙古文和中日韩汉字
根据 Unicode 变体选择器可以在同一
编码上有不同的字形。
第一种情况可使用值为 0 的变体选择，
第二种情况可指定适当的统一码位。
|
|
| 370. |
Tile Bounding Box:
|
|
| 2014-01-20 |
边界框:
|
|
| 389. |
Tile Size
|
|
| 2014-01-20 |
方块大小
|
|
| 409. |
The color of a selected point
|
|
| 2014-01-20 |
选中的点的颜色
|
|
| 410. |
Selected Point Width
|
|
| 2014-01-20 |
选中的点的宽度
|
|
| 412. |
Extrema Point Color
|
|
| 2014-01-20 |
极点颜色
|
|
| 416. |
Almost H/V Color
|
|
| 2014-01-20 |
几近垂直/水平的颜色
|
|
| 448. |
Selected Width Color
|
|
| 2014-01-20 |
选中的宽度线颜色
|
|
| 470. |
Background Image Color
|
|
| 2014-01-20 |
背景图片颜色
|
|
| 472. |
Fill Color
|
|
| 2014-01-20 |
填充颜色
|
|
| 475. |
Raster Color
|
|
| 2014-01-20 |
位图颜色
|
|
