Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
110 of 46 results
1.
invalid argument %s for %s
el argumento %s no es válido para %s
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2010-07-02
In upstream:
argumento %s inválido para %s
Suggested by Santiago Vila Doncel on 2005-11-09
Located in gl/lib/argmatch.c:133
2.
ambiguous argument %s for %s
el argumento %s es ambiguo para %s
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2010-07-02
In upstream:
argumento %s ambiguo para %s
Suggested by Santiago Vila Doncel on 2005-11-09
Located in gl/lib/argmatch.c:134
6.
Unknown system error
Error desconocido del sistema
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2010-07-02
In upstream:
Error del sistema desconocido
Suggested by Santiago Vila Doncel on 2005-11-09
Located in gl/lib/error.c:191
7.
%s: option `%s' is ambiguous
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: la opción «%s» es ambigua
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2010-07-02
In upstream:
%s: la opción `%s' es ambigua
Suggested by Santiago Vila Doncel on 2005-11-09
Located in gnulib/lib/getopt.c:530 gnulib/lib/getopt.c:546
8.
%s: option `--%s' doesn't allow an argument
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: la opción «--%s» no admite ningún argumento
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2009-12-25
In upstream:
%s: la opción `--%s' no admite ningún argumento
Suggested by Santiago Vila Doncel on 2005-11-09
Located in gnulib/lib/getopt.c:579 gnulib/lib/getopt.c:583
9.
%s: option `%c%s' doesn't allow an argument
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: la opción «%c%s» no admite ningún argumento
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2009-12-25
In upstream:
%s: la opción `%c%s' no admite ningún argumento
Suggested by Santiago Vila Doncel on 2005-11-09
Located in gnulib/lib/getopt.c:592 gnulib/lib/getopt.c:597
10.
%s: option `%s' requires an argument
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: la opción «%s» necesita un argumento
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2009-12-25
In upstream:
%s: la opción `%s' necesita un argumento
Suggested by Santiago Vila Doncel on 2005-11-09
Located in gnulib/lib/getopt.c:640 gnulib/lib/getopt.c:659 gnulib/lib/getopt.c:975 gnulib/lib/getopt.c:994
11.
%s: unrecognized option `--%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: opción no reconocida «--%s»
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2009-12-25
In upstream:
%s: opción no reconocida `--%s'
Suggested by Santiago Vila Doncel on 2005-11-09
Located in gnulib/lib/getopt.c:697 gnulib/lib/getopt.c:700
12.
%s: unrecognized option `%c%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: opción no reconocida «%c%s»
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2009-12-25
In upstream:
%s: opción no reconocida `%c%s'
Suggested by Santiago Vila Doncel on 2005-11-09
Located in gnulib/lib/getopt.c:708 gnulib/lib/getopt.c:711
14.
%s: invalid option -- %c
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: la opción -- %c es inválida
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2009-12-25
In upstream:
%s: opción inválida -- %c
Suggested by Santiago Vila Doncel on 2005-11-09
Located in gnulib/lib/getopt.c:772 gnulib/lib/getopt.c:775
110 of 46 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alejandro Mallea, Angel Abad, Ariel Cabral, Carlos-proglabs, Cristian Aravena Romero, Daniel Bernal, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Dante Díaz, Douglas Alves, Gabriel Patiño, Gonzalo L. Campos Medina, Holden, Irios, Iñaki, Javier Cabezas, Javier Martín Diez, Jose Miguel Lopez, José Lecaros Cisterna, Juan Diaz, Julian Alarcon, Matias Orellana, Miguel Pérez Colino, Nicolás RL, Paco Molinero, Raúl González Duque, Santiago Vila Doncel, Seba Polanco, aztk, danielgd, mjdevel, Óscar del Río.