Translations by Paco Molinero
Paco Molinero has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 17 of 17 results | First • Previous • Next • Last |
| 24. |
Keybindings
|
|
| 2007-07-20 |
Atajos de teclado
|
|
| 51. |
Repeat last search
|
|
| 2012-08-12 |
Repetir la última búsqueda
|
|
| 60. |
Revert to currently installed state for all packages
|
|
| 2008-10-05 |
Revertir al estado instalado actual de todos los paquetes
|
|
| 72. |
The top half of the screen shows a list of packages. For each package you see
four columns for its current status on the system and mark. In terse mode (use
`v' to toggle verbose display) these are single characters, from left to right:
Error flag: Space - no error (but package may be in broken state - see below)
`R' - serious error during installation, needs reinstallation;
Installed state: Space - not installed;
`*' - installed;
`-' - not installed but config files remain;
packages in these { `U' - unpacked but not yet configured;
states are not { `C' - half-configured (an error happened);
(quite) properly { `I' - half-installed (an error happened);
installed { `W',`t' - triggers are awaited resp. pending.
Old mark: what was requested for this package before presenting this list;
Mark: what is requested for this package:
`*': marked for installation or upgrade;
`-': marked for removal, but any configuration files will remain;
`=': on hold: package will not be processed at all;
`_': marked for purge completely - even remove configuration;
`n': package is new and has yet to be marked for install/remove/&c.
Also displayed are each package's Priority, Section, name, installed and
available version numbers (shift-V to display/hide) and summary description.
|
|
| 2010-01-11 |
La mitad superior de la pantalla muestra una lista de paquetes. Para cada paquete ve
cuatro columnas para su estado actual en el sistema y marca. En el modo resumido (use
`v' para cambiar al modo detallado) son caracteres individuales, de izquierda a derecha:
Estado de error: Espacio - sin error (pero el paquete puede estar en estado de rotura - ver debajo)
`R' - error serio durante la instalación, necesita reinstalación;
Estado de instalación: Espacio - no instalado;
`*' - instalado;
`-' - no instalado pero se mantienen los archivos de configuración;
paquetes en estos { `U' - desempaquetado pero todavía no configurado;
estados no están { `C' - medio-configurado (ocurrió un error);
(muy) propiamente { `I' - medio-instalado (ocurrió un error);
instalados { `W',`t' - los disparadores están a la espera respuesta pendiente
Estado anterior: lo que se solicitó para este paquete antes de mostrar esta lista;
Estado: lo que se ha solicitado para este paquete:
`*': marcado para instalación o actualización;
`-': marcado para eliminar, pero cualquier archivo de configuración se mantendrá;
`=': retenido: el paquete no se procesará en absoluto;
`_': marcado para purgar completamente - incluso quitar configuración;
`n': el paquete es nuevo y todavía no se ha marcado para instalar/eliminar/&c.
También se muestran de cada paquete la Prioridad, Sección, nombre, instalado y
números de versión disponibles (mayús-V para mostrar/ocultar) y descripción resumida.
|
|
| 103. |
This is free software; see the GNU General Public License version 2 or
later for copying conditions. There is NO warranty.
|
|
| 2010-07-25 |
Esto es software libre; vea la licencia GNU General Public License versión 2 o
posterior para conocer las condiciones de copia. NO hay garantía.
|
|
| 104. |
<standard output>
|
|
| 2009-09-19 |
<salida estándar>
|
|
| 106. |
Options:
--admindir <directory> Use <directory> instead of %s.
--expert Turn on expert mode.
--debug <file> | -D<file> Turn on debugging, sending output to <file>.
--colour | --color screenpart:[foreground],[background][:attr[+attr+...]]
Configure screen colours.
|
|
| 2012-08-12 |
Opciones:
--admindir <directorio> Usa <directorio> en vez de %s.
--expert Cambia a modo experto.
--debug <archivo> | -D<archivo> Enciende la depuración, enviando la salida a <archivo>.
--colour | --color screenpart:[anterior],[posterior][:attr[+attr+...]]
Configura los colores de pantalla.
|
|
| 107. |
--help Show this help message.
--version Show the version.
|
|
| 2010-07-25 |
--help Muestra este mensaje de ayuda.
--version Muestra la versión.
|
|
| 108. |
Actions:
|
|
| 2012-08-12 |
Acciones:
|
|
| 113. |
invalid %s '%s'
|
|
| 2012-08-12 |
%s inválido «%s»
|
|
| 115. |
null colour specification
|
|
| 2012-08-12 |
especificación de color nula
|
|
| 140. |
<standard error>
|
|
| 2009-09-19 |
<error estándar>
|
|
| 180. |
half configured (config failed)
|
|
| 2010-07-25 |
medio configurado (falló la configuración)
|
|
| 181. |
awaiting trigger processing
|
|
| 2008-10-05 |
esperando el procesamiento de los disparadores
|
|
| 182. |
triggered
|
|
| 2008-10-05 |
disparado
|
|
| 195. |
breaks
|
|
| 2008-10-07 |
rompe
|
|
| 259. |
there are no packages
|
|
| 2012-08-12 |
no hay paquetes
|
|
