Translations by Samir Ribić
Samir Ribić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Debian %s version %s.
|
|
| 2011-04-12 |
Debian %s verzija %s.
|
|
| 7. |
unknown option `%s'
|
|
| 2011-04-12 |
nepoznata opcija `%s'
|
|
| 8. |
unknown Debian architecture %s, you must specify GNU system type, too
|
|
| 2011-04-12 |
nepoznata Debian arhitektura %s, morate navesti i vrstu GNU sistema
|
|
| 9. |
unknown GNU system type %s, you must specify Debian architecture, too
|
|
| 2011-04-12 |
nepoznata vrsta GNU sistema %s, morate navesti i Debian arhitekturu
|
|
| 12. |
specified GNU system type %s does not match gcc system type %s, try setting a correct CC environment variable
|
|
| 2012-12-17 |
navedeni GNU sistemski tip %s ne odgovara gcc sistemskom tipu %s, pokušajte postavljanje tačne CC varijable okruženja
|
|
| 13. |
Usage: %s [<command>]
|
|
| 2012-12-17 |
Upotreba:%s [<command>]
|
|
| 15. |
two commands specified: --%s and --%s
|
|
| 2011-04-12 |
dvije komande navedene: --%s i --%s
|
|
| 16. |
%s needs a parameter
|
|
| 2011-04-12 |
%s zahtijeva parametar
|
|
| 19. |
Options passed to dpkg-architecture:
-a<arch> Debian architecture we build for.
-t<system> set GNU system type.
|
|
| 2012-12-08 |
Opcije proslijeđene dpkg-architecture
-<arch> Debian arhitektura za koju gradimo.
-t <system> postaviti GNU vrstu sistema.
|
|
| 21. |
Options passed to dpkg-source:
-sn force Debian native source format.
-s[sAkurKUR] see dpkg-source for explanation.
-z<level> compression level to use for source.
-Z<compressor> compression to use for source (gz|xz|bzip2|lzma).
-i[<regex>] ignore diffs of files matching regex.
-I[<pattern>] filter out files when building tarballs.
--source-option=<opt>
pass option <opt> to dpkg-source.
|
|
| 2012-12-08 |
Opcije proslijeđene dpkg-source:
-sn forsiraj Debian normalnom formatu izvora.
-e [sAkurKUR] vidi dpkg-izvor za objašnjenje.
-z <level> razina kompresije koji ćete koristiti za izvor.
-Z <compressor> kompresije koji ćete koristiti za izvor (gz | xz | bzip2 | lzma).
-i [<regex>] ignorirati diffs datoteka podudaranje regex.
-I [<pattern>] filtrirati datoteke prilikom izgradnje tarballs.
--source-option= <opt>
proslijedi opciju <opt> na dpkg-source.
|
|
| 22. |
cannot combine %s and %s
|
|
| 2011-04-12 |
ne mogu kombinovati %s i %s
|
|
| 26. |
-E and -W are deprecated, they are without effect
|
|
| 2011-04-12 |
-E i -W su zastarjele, one nemaju efekta
|
|
| 27. |
unknown option or argument %s
|
|
| 2011-04-12 |
nepoznata opcija ili argument %s
|
|
| 30. |
gain-root-commmand '%s' not found
|
|
| 2011-10-05 |
komanda kojom se postaje root '% s' nije pronađena
|
|
| 33. |
source package
|
|
| 2011-04-12 |
izvorni paket
|
|
| 34. |
source version
|
|
| 2011-04-12 |
izvorna verzija
|
|
| 36. |
source changed by
|
|
| 2011-04-12 |
izvor promijenio
|
|
| 42. |
building a source package without cleaning up as you asked; it might contain undesired files
|
|
| 2012-12-08 |
gradim izvorni paket bez čišćenja kao što si tražio, bi to moglo sadržavati neželjene datoteke
|
|
| 43. |
%s must be updated to support the 'build-arch' and 'build-indep' targets (at least '%s' seems to be missing)
|
|
| 2012-12-08 |
% s mora biti ažuriran kako bi podržao gradnju ciljeva za arhitekture i nezavisnih ciljeva (barem '% s' izgleda kao da nedostaje)
|
|
| 45. |
dpkg-genchanges
|
|
| 2011-10-05 |
dpkg-genchanges
|
|
| 56. |
full upload; Debian-native package (full source is included)
|
|
| 2011-10-05 |
puno slanje; Debian-native paketa (puni izvori su uključeni)
|
|
| 57. |
binary and diff upload (original source NOT included)
|
|
| 2011-10-05 |
binary i diff slanje (orginalni izvori NISU uključeni)
|
|
| 58. |
full upload (original source is included)
|
|
| 2011-10-05 |
puno slanje (orginalni izvori su uključeni)
|
|
| 63. |
%s: Unmet build dependencies:
|
|
| 2011-10-05 |
%s: Nezadovoljene ovisnosti za gradnju:
|
|
| 64. |
%s: Build conflicts:
|
|
| 2011-10-05 |
%s: Konflikti prilikom gradnje:
|
|
| 65. |
cannot open %s
|
|
| 2011-04-12 |
ne mogu otvoriti %s
|
|
| 66. |
Usage: %s [<option>...] <filename> <section> <priority>
Options:
-f<files-list-file> write files here instead of debian/files.
-?, --help show this help message.
--version show the version.
|
|
| 2012-12-08 |
Usage: %s [<option>...] <filename> <section> <priority>
Options:
-f<files-list-file> pisati datoteke ovdje umjesto debian/files.
-?, --help pokazuje ovu Pomoć poruku.
--version pokazuje verziju.
|
|
| 69. |
cannot write %s
|
|
| 2011-04-12 |
ne mogu pisati %s
|
|
| 70. |
install new files list file
|
|
| 2011-10-05 |
instaliraj datoteku s popisom novihdatoteka
|
|
| 73. |
the current version (%s) is earlier than the previous one (%s)
|
|
| 2011-10-05 |
trenutna verzija (%s) je ranija od prethodne (%s)
|
|
| 77. |
package %s listed in files list but not in control info
|
|
| 2011-10-12 |
Paket %s naveden u popisu, ali ne i u kontrolnom infu
|
|
| 79. |
package %s has section %s in control file but %s in files list
|
|
| 2011-10-12 |
paket %s ima dio %s u kontrolnoj datoteci ali je %s u popisu datoteka
|
|
| 80. |
missing Priority for binary package %s; using '-'
|
|
| 2011-10-12 |
nedostaje Prioritet za binarie paket %s; koristeći '-'
|
|
| 81. |
package %s has priority %s in control file but %s in files list
|
|
| 2011-10-12 |
Paket %s ima prioritet %s u kontrolnoj datoteci ali je %s u popisu datoteka
|
|
| 82. |
missing Section for source files
|
|
| 2011-10-12 |
nedostaje odjeljak za izvorne datoteke
|
|
| 84. |
%s is empty
|
|
| 2011-04-12 |
%s je prazno
|
|
| 100. |
package %s:
|
|
| 2011-04-12 |
paket %s:
|
|
| 101. |
`%s' is not a legal architecture string.
`%s' are not legal architecture strings.
|
|
| 2011-10-12 |
`%s' nije ispravna arhitekturni string.
`%s' nisu ispravni arhitekturni stringovi.
`%s' nisu ispravni arhitekturni stringovi.
|
|
| 102. |
current host architecture '%s' does not appear in package's architecture list (%s)
|
|
| 2011-10-12 |
trenutna host arhitektura '%s' ne pojavljuje se u popisu arhitektura paketa (%s)
|
|
| 105. |
the %s field contains an arch-specific dependency but the package is architecture all
|
|
| 2011-10-12 |
%s polje sadrži arhitekturno-specifične ovisnosti ali paket je namijenjen za sve arhitekture
|
|
| 107. |
cannot fork for %s
|
|
| 2011-04-12 |
ne mogu se granati na %s
|
|
| 109. |
unable to execute %s
|
|
| 2011-04-12 |
ne mogu da izvršim %s
|
|
| 110. |
du in `%s'
|
|
| 2011-04-12 |
du u `%s'
|
|
| 111. |
du gave unexpected output `%s'
|
|
| 2011-10-12 |
du dao neočekivan izlaz '%s'
|
|
| 112. |
cannot open new output control file `%s'
|
|
| 2011-10-12 |
ne može se otvoriti nova izlazna kontrolna datoteka '%s'
|
|
| 115. |
pattern '%s' did not match any file
|
|
| 2012-12-08 |
Uzorak '% s' ne odgovara ni jednoj datoteci
|
|
| 118. |
<standard output>
|
|
| 2011-04-12 |
<standardni izlaz>
|
|
| 120. |
some libraries disappeared in the symbols file: %s
|
|
| 2011-10-12 |
Neke biblioteke su nestale u simbolnoj datoteci: %s
|
|
| 122. |
see diff output below
|
|
| 2011-10-12 |
pogledaj diff izlaz ispod
|
|
| 123. |
some symbols or patterns disappeared in the symbols file: %s
|
|
| 2011-10-12 |
Neki simboli ili uzorci su nestali u datoteci simbola: %s
|
|
