Translations by Maxim Dziumanenko
Maxim Dziumanenko has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
program error
|
|
| 2010-05-10 |
помилка програми
|
|
| 2. |
stack overflow
|
|
| 2010-05-10 |
переповнення стеку
|
|
| 3. |
Unknown system error
|
|
| 2010-05-10 |
Невідома системна помилка
|
|
| 4. |
regular empty file
|
|
| 2010-05-10 |
звичайний порожній файл
|
|
| 5. |
regular file
|
|
| 2010-05-10 |
звичайний файл
|
|
| 6. |
directory
|
|
| 2010-05-10 |
каталог
|
|
| 7. |
block special file
|
|
| 2010-05-10 |
спеціальний файл з блочним доступом
|
|
| 8. |
character special file
|
|
| 2010-05-10 |
спеціальний файл з символьним доступом
|
|
| 9. |
fifo
|
|
| 2010-05-10 |
черга
|
|
| 10. |
symbolic link
|
|
| 2010-05-10 |
символьне посилання
|
|
| 11. |
socket
|
|
| 2010-05-10 |
сокет
|
|
| 12. |
message queue
|
|
| 2010-05-10 |
черга повідомлень
|
|
| 13. |
semaphore
|
|
| 2010-05-10 |
семафор
|
|
| 14. |
shared memory object
|
|
| 2010-05-10 |
об'ект у спільній пам'яті
|
|
| 15. |
typed memory object
|
|
| 2010-05-10 |
об'ект пам'яті з типами
|
|
| 16. |
weird file
|
|
| 2010-05-10 |
дивний файл
|
|
| 30. |
Success
|
|
| 2010-05-10 |
Успішно
|
|
| 31. |
No match
|
|
| 2010-05-10 |
Немає відповідностей
|
|
| 32. |
Invalid regular expression
|
|
| 2010-05-10 |
Неправильний регулярний вираз
|
|
| 33. |
Invalid collation character
|
|
| 2010-05-10 |
Некоректний символ для сортування
|
|
| 34. |
Invalid character class name
|
|
| 2010-05-10 |
Неправильна назва класу символу
|
|
| 35. |
Trailing backslash
|
|
| 2010-05-10 |
Зворотна коса риска стоїть останньою
|
|
| 36. |
Invalid back reference
|
|
| 2010-05-10 |
Неправильне посилання
|
|
| 37. |
Unmatched [ or [^
|
|
| 2010-05-10 |
Непарна [ чи [^
|
|
| 38. |
Unmatched ( or \(
|
|
| 2010-05-10 |
Непарна ( чи \(
|
|
| 39. |
Unmatched \{
|
|
| 2010-05-10 |
Непарна \{
|
|
| 40. |
Invalid content of \{\}
|
|
| 2010-05-10 |
Неправильний вміст \{\}
|
|
| 41. |
Invalid range end
|
|
| 2010-05-10 |
Неправильна нижня межа
|
|
| 42. |
Memory exhausted
|
|
| 2010-05-10 |
Оперативну пам'ять вичерпано
|
|
| 43. |
Invalid preceding regular expression
|
|
| 2010-05-10 |
Неправильний попередній регулярний вираз
|
|
| 44. |
Premature end of regular expression
|
|
| 2010-05-10 |
Передчасний кінець регулярного виразу
|
|
| 45. |
Regular expression too big
|
|
| 2010-05-10 |
Регулярний вираз надто великий
|
|
| 46. |
Unmatched ) or \)
|
|
| 2010-05-10 |
Непарна ) чи \)
|
|
| 47. |
No previous regular expression
|
|
| 2010-05-10 |
Регулярний вираз не було вказано раніше
|
|
| 48. |
memory exhausted
|
|
| 2010-05-10 |
па'мять вичерпано
|
|
| 61. |
Written by %s.
|
|
| 2010-05-10 |
Автор програми -- %s.
|
|
| 62. |
Written by %s and %s.
|
|
| 2010-05-10 |
Автори програми -- %s та %s.
|
|
| 63. |
Written by %s, %s, and %s.
|
|
| 2010-05-10 |
Автори програми -- %s, %s та %s.
|
|
| 64. |
Written by %s, %s, %s,
and %s.
|
|
| 2010-05-10 |
Автори програми -- %s, %s, %s
та %s.
|
|
| 65. |
Written by %s, %s, %s,
%s, and %s.
|
|
| 2010-05-10 |
Автори програми -- %s, %s, %s,
%s та %s.
|
|
| 66. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, and %s.
|
|
| 2010-05-10 |
Автори програми -- %s, %s, %s,
%s, %s та %s.
|
|
| 67. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, and %s.
|
|
| 2010-05-10 |
Автори програми -- %s, %s, %s,
%s, %s, %s та %s.
|
|
| 68. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
and %s.
|
|
| 2010-05-10 |
Автори програми -- %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s
та %s.
|
|
| 69. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, and %s.
|
|
| 2010-05-10 |
Автори програми -- %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s та %s.
|
|
| 70. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, %s, and others.
|
|
| 2010-05-10 |
Автори програми -- %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, %s та інші.
|
|
| 76. |
Files %s and %s differ
|
|
| 2010-05-10 |
Файли %s та %s відрізняються
|
|
| 78. |
No newline at end of file
|
|
| 2010-05-10 |
Наприкінці файлу немає нового рядка
|
|
| 79. |
Torbjorn Granlund
|
|
| 2010-05-10 |
Torbjorn Granlund
|
|
| 83. |
options -l and -s are incompatible
|
|
| 2010-05-10 |
параметри -l та -s несумісні
|
|
| 84. |
write failed
|
|
| 2010-05-10 |
запис невдалий
|
|
