Translations by Bernard Stafford
Bernard Stafford has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
program error
|
|
| 2023-08-23 |
program fout
|
|
| 2. |
stack overflow
|
|
| 2023-08-23 |
stapel oorloop
|
|
| 3. |
Unknown system error
|
|
| 2023-08-23 |
Onbekende stelsel fout
|
|
| 4. |
regular empty file
|
|
| 2023-08-23 |
gereelde leë lêer
|
|
| 5. |
regular file
|
|
| 2023-08-23 |
gewone lêer
|
|
| 6. |
directory
|
|
| 2023-08-23 |
directory
|
|
| 7. |
block special file
|
|
| 2023-08-23 |
blokkeer spesiale lêer
|
|
| 8. |
character special file
|
|
| 2023-08-23 |
karaket spesiale lêer
|
|
| 9. |
fifo
|
|
| 2023-08-23 |
fifo
|
|
| 10. |
symbolic link
|
|
| 2023-08-23 |
simboliese skakel
|
|
| 11. |
socket
|
|
| 2023-08-24 |
sok
|
|
| 12. |
message queue
|
|
| 2023-08-23 |
boodskap wagtou
|
|
| 13. |
semaphore
|
|
| 2023-08-23 |
semafoor
|
|
| 14. |
shared memory object
|
|
| 2023-08-23 |
gedeelde geheue voorwerp
|
|
| 15. |
typed memory object
|
|
| 2023-08-23 |
getikte geheue voorwerp
|
|
| 16. |
weird file
|
|
| 2023-08-24 |
eienaardig lêer
|
|
| 23. |
%s: invalid option -- '%c'
|
|
| 2023-08-24 |
%s: ongeldige opsie -- '%c'
|
|
| 24. |
%s: option requires an argument -- '%c'
|
|
| 2023-08-24 |
%s: opsie vereis 'n argument -- '%c'
|
|
| 28. |
`
|
|
| 2023-08-24 |
`
|
|
| 29. |
'
|
|
| 2023-08-24 |
'
|
|
| 30. |
Success
|
|
| 2023-08-24 |
Sukses
|
|
| 31. |
No match
|
|
| 2023-08-24 |
Geen wedstryd nie
|
|
| 32. |
Invalid regular expression
|
|
| 2023-08-24 |
Ongeldige gereelde uitdrukking
|
|
| 33. |
Invalid collation character
|
|
| 2023-08-24 |
Ongeldige collation karakter
|
|
| 34. |
Invalid character class name
|
|
| 2023-08-24 |
Ongeldige karakter klas naam
|
|
| 35. |
Trailing backslash
|
|
| 2023-08-24 |
Nasleepende terugskuinsstreep
|
|
| 36. |
Invalid back reference
|
|
| 2023-08-24 |
Ongeldige terug verwysing
|
|
| 38. |
Unmatched ( or \(
|
|
| 2023-08-24 |
Ontgeëwenaard ( or \(
|
|
| 39. |
Unmatched \{
|
|
| 2023-08-24 |
Ontgeëwenaard \{
|
|
| 40. |
Invalid content of \{\}
|
|
| 2023-08-24 |
Ongeldige inhoud van \{\}
|
|
| 41. |
Invalid range end
|
|
| 2023-08-24 |
Ongeldige reeks einde
|
|
| 42. |
Memory exhausted
|
|
| 2023-08-24 |
Geheue uitgeput
|
|
| 43. |
Invalid preceding regular expression
|
|
| 2023-08-24 |
Ongeldige voorafgaande gereelde uitdrukking
|
|
| 44. |
Premature end of regular expression
|
|
| 2023-08-24 |
Voorbarige einde van gereelde uitdrukking
|
|
| 45. |
Regular expression too big
|
|
| 2023-08-24 |
Gereelde uitdrukking te groot
|
|
| 46. |
Unmatched ) or \)
|
|
| 2023-08-24 |
Ontgeëwenaard ) of \)
|
|
| 47. |
No previous regular expression
|
|
| 2023-08-24 |
Geen vorige gereelde uitdrukking nie
|
|
| 48. |
memory exhausted
|
|
| 2023-08-24 |
geheue uitgeput
|
|
| 49. |
stdin
|
|
| 2023-08-24 |
stdin
|
|
| 50. |
stdout
|
|
| 2023-08-24 |
stdout
|
|
| 51. |
stderr
|
|
| 2023-08-24 |
stderr
|
|
| 52. |
unknown stream
|
|
| 2023-08-24 |
onbekende stroom
|
|
| 53. |
failed to reopen %s with mode %s
|
|
| 2023-08-24 |
mislukte om heropen %s met modus %s
|
|
| 57. |
Packaged by %s (%s)
|
|
| 2023-08-24 |
Gepakketde deur %s (%s)
|
|
| 58. |
Packaged by %s
|
|
| 2023-08-24 |
Gepakketde deur %s
|
|
| 59. |
(C)
|
|
| 2023-08-24 |
(C)
|
|
| 61. |
Written by %s.
|
|
| 2023-08-24 |
Geskryf deur %s.
|
|
| 62. |
Written by %s and %s.
|
|
| 2023-08-24 |
Geskryf deur %s en %s.
|
|
| 63. |
Written by %s, %s, and %s.
|
|
| 2023-08-24 |
Geskryf deur %s, %s en %s.
|
|
| 64. |
Written by %s, %s, %s,
and %s.
|
|
| 2023-08-24 |
Geskryf deur %s, %s, %s
en %s.
|
|
