Translations by Kim Boram
Kim Boram has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
hh:mm ap
|
|
| 2014-08-24 |
ap hh:mm
|
|
| ~ |
New Call
|
|
| 2014-08-14 |
새 전화
|
|
| 2. |
%1 - on hold
|
|
| 2014-08-30 |
%1 - 대기 중
|
|
| 6. |
(%1)
|
|
| 2014-08-24 |
(%1)
|
|
| 9. |
+ Create New
|
|
| 2014-08-17 |
+ 새 연락처
|
|
| 21. |
Active
|
|
| 2014-08-30 |
통화 중
|
|
| 22. |
All
|
|
| 2014-08-17 |
모두
|
|
| 23. |
Bluetooth device
|
|
| 2014-08-29 |
블루투스 장치
|
|
| 27. |
Call ended
|
|
| 2014-08-30 |
통화 종료
|
|
| 28. |
Call failed
|
|
| 2014-08-30 |
통화 실패
|
|
| 29. |
Call holding failure
|
|
| 2015-01-29 |
통화 대기 실패
|
|
| 30. |
Calling
|
|
| 2014-08-30 |
통화 중
|
|
| 34. |
Change all Call associations to %1?
|
|
| 2014-09-07 |
%1와(과) 연관된 모든 통화를 바꿉니까?
|
|
| 35. |
Close
|
|
| 2014-08-14 |
닫기
|
|
| 37. |
Conference call failure
|
|
| 2015-01-29 |
전화 회의 실패
|
|
| 40. |
Contact Details
|
|
| 2014-08-24 |
연락처 자세히
|
|
| 44. |
Details
|
|
| 2014-08-14 |
자세한 내용
|
|
| 45. |
Disabling flight mode
|
|
| 2014-10-10 |
비행기 모드 사용 안 함
|
|
| 47. |
Don't ask again
|
|
| 2014-08-17 |
다시 묻지 않기
|
|
| 48. |
Emergency Calls
|
|
| 2014-10-10 |
응급 통화
|
|
| 49. |
Enter a number
|
|
| 2015-08-31 |
숫자 입력
|
|
| 51. |
Failed to activate the call.
|
|
| 2015-01-29 |
대기 중인 통화를 시작할 수 없습니다.
|
|
| 52. |
Failed to create a conference call.
|
|
| 2015-01-29 |
전화 회의를 만들 수 없습니다.
|
|
| 53. |
Failed to place the active call on hold.
|
|
| 2015-01-29 |
대기 중인 통화를 시작할 수 없습니다.
|
|
| 54. |
Favorites
|
|
| 2014-09-12 |
즐겨찾기
|
|
| 2014-08-17 |
책갈피
|
|
| 55. |
Flight mode
|
|
| 2014-08-24 |
비행기 모드
|
|
| 57. |
IMEI
|
|
| 2014-08-29 |
국제 휴대장비 인증(IMEI)
|
|
| 58. |
Incoming
|
|
| 2014-08-14 |
걸려온 전화
|
|
| 62. |
Later
|
|
| 2014-08-17 |
나중에
|
|
| 65. |
Missed
|
|
| 2014-08-14 |
부재 중 전화
|
|
| 66. |
No
|
|
| 2014-08-17 |
아니요
|
|
| 67. |
No SIM card selected
|
|
| 2014-08-17 |
선택한 심 카드가 없습니다.
|
|
| 68. |
No calls
|
|
| 2014-08-30 |
통화 없음
|
|
| 69. |
No network
|
|
| 2014-08-14 |
네트워크 없음
|
|
| 70. |
No recent calls
|
|
| 2014-12-22 |
최근 통화 없음
|
|
| 71. |
Ok
|
|
| 2014-10-10 |
확인
|
|
| 72. |
On hold
|
|
| 2014-08-30 |
통화 대기
|
|
| 73. |
Outgoing
|
|
| 2014-08-14 |
건 전화
|
|
| 75. |
Phone
|
|
| 2014-09-07 |
전화
|
|
| 76. |
Phone App
|
|
| 2014-09-07 |
전화 프로그램
|
|
| 77. |
Phone Speaker
|
|
| 2014-08-29 |
전화 스피커
|
|
| 78. |
Phone application
|
|
| 2014-09-07 |
전화 프로그램
|
|
| 79. |
Phone;Dialer;Dial;Call;Keypad
|
|
| 2014-09-07 |
Phone;전화;Dialer;Dial;다이얼;Call;통화;Keypad;키패드
|
|
| 80. |
Please unlock your SIM card to call or send a message. You can unlock your SIM card from the Network Indicator at the top of the screen or by visiting <a href="system_settings">System Settings > Security & Privacy</a>.
|
|
| 2014-10-11 |
통화를 하거나 메시지를 보내려면 심 카드의 잠금 상태를 해제해주십시오. 심 카드의 잠긴 상태는 상단의 네트워크를 표시나 <a href="system_settings">시스템 설정 > 보안 & 사생활</a>에서 해제할 수 있습니다.
|
|
| 82. |
Private
|
|
| 2014-09-12 |
개인 전용
|
|
| 2014-09-12 |
비공개
|
|
| 83. |
Private number
|
|
| 2014-09-12 |
개인 전용 번호
|
|
| 2014-09-12 | ||
| 2014-08-14 |
비공개 번호
|
|
