Translations by Andrea76
Andrea76 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 904. |
invalid number of blank lines: %s
|
|
| 2007-11-14 |
numero di righe vuote non valido: %s
|
|
| 905. |
invalid line number field width: %s
|
|
| 2007-11-14 |
campo del numero di righe non valido: %s
|
|
| 906. |
invalid line numbering format: %s
|
|
| 2007-11-14 |
formato del numero di righe non valido: %s
|
|
| 907. |
Usage: %s COMMAND [ARG]...
or: %s OPTION
|
|
| 2007-11-14 |
Uso: %s COMANDO [ARGOMENTO]...
o: %s OPZIONE
|
|
| 914. |
failed to set the copy of stderr to close on exec
|
|
| 2007-11-19 |
fallita la registrazione della copia di stderr alla chiusura dell'esecuzione
|
|
| 917. |
failed to redirect standard error
|
|
| 2007-11-14 |
errore nello reindirizzamento allo standard error
|
|
| 978. |
Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
or: %s [-abcdfilosx]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b]]
or: %s --traditional [OPTION]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b] [+][LABEL][.][b]]
|
|
| 2007-11-19 |
Uso: %s [OPZIONE]... [FILE]...
o: %s [-abcdfilosx]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b]]
o: %s --traditional [OPZIONE]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b] [+][LABEL][.][b]]
|
|
| 979. |
Write an unambiguous representation, octal bytes by default,
of FILE to standard output. With more than one FILE argument,
concatenate them in the listed order to form the input.
With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
|
|
| 2007-11-19 |
Scrive una rappresentazione non ambigua, di otto byte per default,
di FILE sullo standard output. Con più di un argomento FILE,
li concatena nell'ordine elencato per formare l'input.
Senza FILE, o quando FILE è -, legge lo standard input.
|
|
| 984. |
-f same as -t fF, select floats
-i same as -t dI, select decimal ints
-l same as -t dL, select decimal longs
-o same as -t o2, select octal 2-byte units
-s same as -t d2, select decimal 2-byte units
-x same as -t x2, select hexadecimal 2-byte units
|
|
| 2007-11-19 |
-f come -t fF, seleziona i numeri a virgola mobile
-i come -t dI, seleziona interi decimali
-l come -t dL, seleziona decimali lunghi
-o come -t o2, seleziona unità da 2 byte ottali
-s come -t d2, seleziona unità da 2 byte decimali
-x come -t x2, seleziona unità da 2 byte esadecimali
|
|
| 986. |
d[SIZE] signed decimal, SIZE bytes per integer
f[SIZE] floating point, SIZE bytes per integer
o[SIZE] octal, SIZE bytes per integer
u[SIZE] unsigned decimal, SIZE bytes per integer
x[SIZE] hexadecimal, SIZE bytes per integer
|
|
| 2007-11-19 |
d[DIMENSIONE] decimale con segno, DIMENSIONE byte per intero
f[DIMENSIONE] virgola mobile, DIMENSIONE byte per intero
o[DIMENSIONE] ottale, DIMENSIONE byte per intero
u[DIMENSIONE] decimale senza segno, DIMENSIONE byte per intero
x[DIMENSIONE] esadecimale, DIMENSIONE byte per intero
|
|
| 990. |
invalid type string %s
|
|
| 2007-11-14 |
tipo di stringa non valido: `%s'
|
|
| 996. |
no type may be specified when dumping strings
|
|
| 2007-11-14 |
nessun tipo può essere specificato mentre si stampano le stringhe
|
|
| 998. |
skip-bytes + read-bytes is too large
|
|
| 2007-11-14 |
il numero di byte saltati + byte letti è troppo grande
|
|
| 1001. |
standard input is closed
|
|
| 2007-11-14 |
lo standard input è chiuso
|
|
| 1007. |
nonportable character %s in file name %s
|
|
| 2007-11-14 |
carattere non portabile %s nel nome del file %s
|
|
| 1008. |
empty file name
|
|
| 2007-11-14 |
nome di file vuoto
|
|
| 1010. |
limit %lu exceeded by length %lu of file name %s
|
|
| 2007-11-19 |
limite %lu superato dalla lunghezza %lu del nome del file %s
|
|
| 1011. |
limit %lu exceeded by length %lu of file name component %s
|
|
| 2007-11-19 |
limite %lu superato dalla lunghezza %lu del nome del componente %s
|
|
| 1075. |
invalid field width: %s
|
|
| 2007-11-14 |
larghezza del campo non valido: %s
|
|
| 1076. |
invalid precision: %s
|
|
| 2007-11-14 |
precisione non valida: %s
|
|
| 1077. |
%.*s: invalid conversion specification
|
|
| 2007-11-19 |
%.*s: specificatore di conversione non valido
|
|
| 1079. |
F. Pinard
|
|
| 2007-11-14 |
F. Pinard
|
|
| 2007-11-14 |
F. Pinard
|
|
| 2007-11-14 |
F. Pinard
|
|
| 1081. |
Usage: %s [OPTION]... [INPUT]... (without -G)
or: %s -G [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
|
|
| 2007-11-19 |
Uso: %s [OPZIONE]... [INPUT]... (senza -G)
o: %s -G [OPZIONE]... [INPUT [OUTPUT]]
|
|
| 1091. |
failed to chdir to %s
|
|
| 2007-11-14 |
impossibile entrare nella cartella %s
|
|
| 1092. |
failed to stat %s
|
|
| 2007-11-14 |
impossibile fare lo stat di %s
|
|
| 1159. |
cannot set group-ID to %lu
|
|
| 2007-11-14 |
impossibile impostare il group id a %lu
|
|
| 1160. |
cannot set user-ID to %lu
|
|
| 2007-11-14 |
impossibile impostare lo user id su %lu
|
|
| 1188. |
%s: failed to remove
|
|
| 2007-11-14 |
%s: rimozione fallita
|
|
| 1190. |
%s: failed to close
|
|
| 2007-11-14 |
%s: chiusura fallita
|
|
| 1191. |
%s: failed to open for writing
|
|
| 2007-11-14 |
%s: apertura per la scrittura fallita
|
|
| 1201. |
multiple output files specified
|
|
| 2007-11-14 |
sono stati specificati più di un file di output
|
|
| 1220. |
-z, --zero-terminated end lines with 0 byte, not newline
|
|
| 2007-11-19 |
-z, --zero-terminated termina le linee con il byte 0, invece del ritorno a capo
|
|
| 1226. |
open failed
|
|
| 2007-11-14 |
apertura fallita
|
|
| 1227. |
fflush failed
|
|
| 2007-11-14 |
flush fallito
|
|
| 1228. |
close failed
|
|
| 2007-11-14 |
chiusura fallita
|
|
| 1240. |
stat failed
|
|
| 2007-11-14 |
stat fallito
|
|
| 1241. |
read failed
|
|
| 2007-11-14 |
lettura fallita
|
|
| 1253. |
standard error
|
|
| 2007-11-14 |
standard error
|
|
| 1262. |
invalid number at field start
|
|
| 2007-11-14 |
numero non valido all'inizio del campo
|
|
| 1263. |
field number is zero
|
|
| 2007-11-14 |
il numero di campi è zero
|
|
| 1295. |
cannot split in more than one way
|
|
| 2007-11-14 |
impossibile suddividere in più di un modo
|
|
| 1298. |
%s: invalid suffix length
|
|
| 2007-11-14 |
%s: lunghezza del suffisso non valida
|
|
| 1299. |
%s: invalid number of bytes
|
|
| 2007-11-14 |
%s: numero di byte non valido
|
|
| 1300. |
%s: invalid number of lines
|
|
| 2007-11-14 |
%s: numero di righe non valido
|
|
| 1382. |
invalid integer argument %s
|
|
| 2007-11-10 |
argomento intero %s non valido
|
|
| 1386. |
ignoring all arguments
|
|
| 2007-11-10 |
ignoro tutti gli argomenti
|
|
| 1388. |
--help display this help and exit
|
|
| 2007-11-10 |
--help mostra questo aiuto ed esce
|
|
| 1400. |
-b, --before attach the separator before instead of after
-r, --regex interpret the separator as a regular expression
-s, --separator=STRING use STRING as the separator instead of newline
|
|
| 2007-11-19 |
-b, --before aggiunge il separatore prima anziché dopo
-r, --regex interpreta il separatore come espressione regolare
-s, --separator=STRINGA utilizza STRINGA come separatore anziché il carattere di nuova riga
|
|
