Translations by Benno Schulenberg
Benno Schulenberg has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
ambiguous argument %s for %s
|
|
| 2011-12-05 |
plursenca argumento %s por %s
|
|
| 4. |
error closing file
|
|
| 2010-04-12 |
eraro dum fermado de dosiero
|
|
| 5. |
write error
|
|
| 2011-12-05 |
skrib-eraro
|
|
| 6. |
preserving permissions for %s
|
|
| 2012-01-28 |
konserviĝas permesoj pri %s
|
|
| 2011-12-05 |
konservante permesojn pri %s
|
|
| 13. |
fifo
|
|
| 2012-12-23 |
vicmemoro
|
|
| 14. |
symbolic link
|
|
| 2011-12-05 |
simbola ligo
|
|
| 16. |
message queue
|
|
| 2011-12-05 |
mesaĝovico
|
|
| 19. |
typed memory object
|
|
| 2011-12-05 |
tipita memorbjekto
|
|
| 21. |
Address family for hostname not supported
|
|
| 2011-12-05 |
Ne subteniĝas adresfamilio por komputilretnomo
|
|
| 23. |
Bad value for ai_flags
|
|
| 2011-12-05 |
Misa valoro por 'ai_flags'
|
|
| 25. |
ai_family not supported
|
|
| 2011-12-05 |
'ai_family' ne subtenatas
|
|
| 26. |
Memory allocation failure
|
|
| 2011-12-05 |
Mankas sufiĉa memoro
|
|
| 27. |
No address associated with hostname
|
|
| 2011-12-05 |
Neniu adreso estas asociata kun nomo de gastiga komputilo
|
|
| 28. |
Name or service not known
|
|
| 2011-12-05 |
Nomo aŭ servo ne konatas
|
|
| 29. |
Servname not supported for ai_socktype
|
|
| 2011-12-05 |
'servname' ne subtenatas por 'ai_socktype'
|
|
| 30. |
ai_socktype not supported
|
|
| 2011-12-05 |
'ai_socktype' ne subtenatas
|
|
| 32. |
Argument buffer too small
|
|
| 2011-12-05 |
Bufro por argumentoj tro malgrandas
|
|
| 33. |
Processing request in progress
|
|
| 2011-12-05 |
Traktado de peto daŭras
|
|
| 34. |
Request canceled
|
|
| 2011-12-05 |
Peto nuligitas
|
|
| 35. |
Request not canceled
|
|
| 2011-12-05 |
Peto ne nuligitas
|
|
| 36. |
All requests done
|
|
| 2011-12-05 |
Ĉiuj petoj estas plenumitaj
|
|
| 38. |
Parameter string not correctly encoded
|
|
| 2011-12-05 |
Parametra ĉeno ne estas ĝuste kodita
|
|
| 40. |
%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:
|
|
| 2012-05-01 |
%s: opcio «%s» estas plursenca; eblaĵoj estas:
|
|
| 41. |
%s: option '--%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2011-12-05 |
%s: opcio «--%s» ne toleras argumenton
|
|
| 42. |
%s: option '%c%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2011-12-05 |
%s: opcio «%c%s» ne toleras argumenton
|
|
| 43. |
%s: option '--%s' requires an argument
|
|
| 2011-12-05 |
--%s: opcio «%s» bezonas argumenton
|
|
| 44. |
%s: unrecognized option '--%s'
|
|
| 2011-12-05 |
%s: nekonata opcio «--%s»
|
|
| 45. |
%s: unrecognized option '%c%s'
|
|
| 2011-12-05 |
%s: nekonata opcio «%c%s»
|
|
| 46. |
%s: invalid option -- '%c'
|
|
| 2012-05-01 |
%s: nevalida opcio -- «%c»
|
|
| 2011-12-05 |
%s: nevalida opcio -- '%c'
|
|
| 47. |
%s: option requires an argument -- '%c'
|
|
| 2012-05-01 |
%s: opcio bezonas argumenton -- «%c»
|
|
| 2011-12-05 |
%s: opcio bezonas argumenton -- '%c'
|
|
| 48. |
%s: option '-W %s' is ambiguous
|
|
| 2012-05-01 |
%s: opcio «-W %s» estas plursenca
|
|
| 2011-12-05 |
%s: opcio «-W %s» estas ambigua
|
|
| 49. |
%s: option '-W %s' doesn't allow an argument
|
|
| 2011-12-05 |
%s: opcio «-W %s» ne toleras argumenton
|
|
| 50. |
%s: option '-W %s' requires an argument
|
|
| 2011-12-05 |
%s: opcio «-W %s» bezonas argumenton
|
|
| 51. |
cannot change permissions of %s
|
|
| 2011-12-05 |
ne eblas ŝanĝi permesojn de %s
|
|
| 52. |
cannot create directory %s
|
|
| 2011-12-05 |
ne eblas krei dosierujon %s
|
|
| 53. |
memory exhausted
|
|
| 2011-12-05 |
mankas sufiĉa memoro
|
|
| 54. |
unable to record current working directory
|
|
| 2011-12-05 |
ne eblas registri aktualan labordosierujon
|
|
| 56. |
`
|
|
| 2011-12-05 |
«
|
|
| 57. |
'
|
|
| 2011-12-05 |
»
|
|
| 58. |
%s: end of file
|
|
| 2011-12-05 |
%s: fino de dosiero
|
|
| 60. |
No match
|
|
| 2011-12-05 |
Neniu trafo
|
|
| 61. |
Invalid regular expression
|
|
| 2011-12-05 |
Nevalida regulesprimo
|
|
| 62. |
Invalid collation character
|
|
| 2011-12-05 |
Nevalida kunmetita signo
|
|
| 63. |
Invalid character class name
|
|
| 2011-12-05 |
Nevalida nomo de signoklaso
|
|
| 64. |
Trailing backslash
|
|
| 2011-12-05 |
Malsuprenstreko '\' ĉe la fino
|
|
| 66. |
Unmatched [ or [^
|
|
| 2012-05-01 |
Senpara [ aŭ [^
|
|
