Browsing Gaelic; Scottish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.

These translations are shared with ciborium trunk series template ciborium.

110 of 23 results
1.
Storage device detected
TRANSLATORS: This is the summary of a notification bubble with a short message of
success when addding a storage device.
Mhothaich sinn do dh'uidheam stòrais
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2014-08-08
Located in cmd/ciborium/main.go:123
2.
This device will be scanned for new content
TRANSLATORS: This is the body of a notification bubble with a short message about content
being scanned when addding a storage device.
Nì sinn sganadh air an uidheam seo airson susbaint ùr
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2014-08-08
Located in cmd/ciborium/main.go:126
3.
Failed to add storage device
TRANSLATORS: This is the summary of a notification bubble with a short message of
failure when adding a storage device.
Cha b' urrainn dhuinn an t-uidheam stòrais ùr a chur ris
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2014-08-08
Located in cmd/ciborium/main.go:132
4.
Make sure the storage device is correctly formated
TRANSLATORS: This is the body of a notification bubble with a short message with hints
with regards to the failure when adding a storage device.
Dèan cinnteach gun deach an t-uidheam stòrais seo fhòrmatadh mar bu chòir
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2014-08-08
Located in cmd/ciborium/main.go:135
5.
Storage device has been removed
TRANSLATORS: This is the summary of a notification bubble with a short message of
a storage device being removed
Chaidh an t-uidheam-stòrais a thoirt air falbh
Translated and reviewed by GunChleoc on 2014-08-17
Located in cmd/ciborium/main.go:141
6.
Content previously available on this device will no longer be accessible
TRANSLATORS: This is the body of a notification bubble with a short message about content
from the removed device no longer being available
Chan fhaigh thu inntrigeadh dhan t-susbaint air an uidheam seo tuilleadh
Translated and reviewed by GunChleoc on 2014-08-17
Located in cmd/ciborium/main.go:144
7.
Low on disk space
TRANSLATORS: This is the summary of a notification bubble with a short message warning on
low space
Dh'fhàs an rum air an diosg gann
Translated and reviewed by GunChleoc on 2014-09-18
Located in cmd/ciborium/main.go:329
8.
Only %d%% is available on the internal storage device
TRANSLATORS: This is the body of a notification bubble with a short message about content
reamining available space, %d is the remaining percentage of space available on internal
storage
Chan eil ach %d%% a rum saor air an stòras taobh a-staigh
Translated and reviewed by GunChleoc on 2014-09-18
Located in cmd/ciborium/main.go:333
9.
Only %d%% is available on the external storage device
TRANSLATORS: This is the body of a notification bubble with a short message about content
reamining available space, %d is the remaining percentage of space available on a given
external storage device
Chan eil ach %d%% a rum saor air an uidheam-stòrais taobh a-muigh
Translated and reviewed by GunChleoc on 2014-09-18
Located in cmd/ciborium/main.go:337
10.
SD Card Management
Stiùireadh a' chairt SD
Translated and reviewed by GunChleoc on 2014-09-25
Located in share/ciborium/qml/main.qml:34
110 of 23 results

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, GunChleoc.