Translations by Maxim Dziumanenko
Maxim Dziumanenko has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Usage: %s [option(s)] [addr(s)]
|
|
| 2007-08-13 |
Використання: %s [ключі] [адреси]
|
|
| 2. |
Convert addresses into line number/file name pairs.
|
|
| 2007-08-13 |
Перетворює адреси на пари номер_рядка/назва_файлу.
|
|
| 3. |
If no addresses are specified on the command line, they will be read from stdin
|
|
| 2007-08-13 |
Якщо адреси не вказані у командному рядку, вони читатимуться з stdin
|
|
| 5. |
Report bugs to %s
|
|
| 2007-08-13 |
Звіти про помилки надсилайте на %s
|
|
| 8. |
%s: cannot get addresses from archive
|
|
| 2007-09-07 |
%s: неможливо отримати адреси з архіву
|
|
| 9. |
%s: cannot find section %s
|
|
| 2007-09-07 |
%s: неможливо знайти розділ: %s
|
|
| 10. |
unknown demangling style `%s'
|
|
| 2007-08-13 |
невідомий стиль декодування `%s'
|
|
| 11. |
no entry %s in archive
|
|
| 2007-08-13 |
в архіві відсутній запис %s
|
|
| 14. |
%s -M [<mri-script]
|
|
| 2007-08-13 |
%s -M [<сценарій mri]
|
|
| 15. |
commands:
|
|
| 2007-08-13 |
команди:
|
|
| 16. |
d - delete file(s) from the archive
|
|
| 2007-08-13 |
d - видалення файлів з архіву
|
|
| 17. |
m[ab] - move file(s) in the archive
|
|
| 2007-08-13 |
m[ab] - переміщення файлів у архів
|
|
| 18. |
p - print file(s) found in the archive
|
|
| 2007-08-13 |
p - вивід файлів, знайдених у архіві
|
|
| 19. |
q[f] - quick append file(s) to the archive
|
|
| 2007-08-13 |
q[f] - швидке додавання файлів до архіву
|
|
| 20. |
r[ab][f][u] - replace existing or insert new file(s) into the archive
|
|
| 2007-08-13 |
r[ab][f][u] - заміна існуючих або додавання нових файлів до архіву
|
|
| 22. |
t - display contents of archive
|
|
| 2007-08-13 |
t - відображення змісту архіву
|
|
| 23. |
x[o] - extract file(s) from the archive
|
|
| 2007-08-13 |
x[o] - отримання файлів з архіву
|
|
| 24. |
command specific modifiers:
|
|
| 2007-08-13 |
особливі модифікатори для команд:
|
|
| 25. |
[a] - put file(s) after [member-name]
|
|
| 2007-08-13 |
[a] - розміщення файлів після [назви_члену]
|
|
| 26. |
[b] - put file(s) before [member-name] (same as [i])
|
|
| 2007-08-13 |
[b] - розміщення файлів до [назви_члена] (те ж саме, що й [i])
|
|
| 31. |
[N] - use instance [count] of name
|
|
| 2007-08-13 |
[N] - використання [відліку], як варіанту назви
|
|
| 32. |
[f] - truncate inserted file names
|
|
| 2007-08-13 |
[f] - обрізання назв вставлених файлів
|
|
| 33. |
[P] - use full path names when matching
|
|
| 2007-08-13 |
[P] - використання повних назв шляхів при порівнянні
|
|
| 34. |
[o] - preserve original dates
|
|
| 2007-08-13 |
[o] - збереження початкових дат
|
|
| 35. |
[u] - only replace files that are newer than current archive contents
|
|
| 2007-08-13 |
[u] - заміна лише новіших файлів, ніж поточний зміст архіву
|
|
| 36. |
generic modifiers:
|
|
| 2007-08-13 |
звичайні модифікатори:
|
|
| 37. |
[c] - do not warn if the library had to be created
|
|
| 2007-08-13 |
[c] - не попереджувати, якщо має бути створена бібліотека
|
|
| 38. |
[s] - create an archive index (cf. ranlib)
|
|
| 2007-08-13 |
[s] - створення індексу архіву (cf. ranlib)
|
|
| 39. |
[S] - do not build a symbol table
|
|
| 2007-08-13 |
[S] - не створювати таблицю символів
|
|
| 41. |
[v] - be verbose
|
|
| 2007-08-13 |
[v] - докладний режим
|
|
| 42. |
[V] - display the version number
|
|
| 2007-08-13 |
[V] - вивід номера версії
|
|
| 43. |
@<file> - read options from <file>
|
|
| 2007-08-13 |
@<файл> - читати ключі з <файлу>
|
|
| 47. |
Usage: %s [options] archive
|
|
| 2007-08-13 |
Використання: %s [ключі] архів
|
|
| 48. |
Generate an index to speed access to archives
|
|
| 2007-08-13 |
Створює індекс для збільшення швидкості доступу до архівів
|
|
| 54. |
two different operation options specified
|
|
| 2007-08-13 |
вказані ключі для двох різних операцій
|
|
| 56. |
no operation specified
|
|
| 2007-08-13 |
операція не вказана
|
|
| 57. |
`u' is only meaningful with the `r' option.
|
|
| 2007-08-13 |
`u' має значення лише з ключем `r'.
|
|
| 60. |
`N' is only meaningful with the `x' and `d' options.
|
|
| 2007-08-13 |
`u' має значення лише з ключами `x' та `d'.
|
|
| 61. |
Value for `N' must be positive.
|
|
| 2007-08-13 |
Значення для `N' має бути додатнім.
|
|
| 63. |
internal error -- this option not implemented
|
|
| 2007-08-13 |
внутрішня помилка -- цей ключ не реалізований
|
|
| 64. |
creating %s
|
|
| 2007-08-13 |
створюється %s
|
|
| 67. |
internal stat error on %s
|
|
| 2007-08-13 |
внутрішня помилка stat на %s
|
|
| 68. |
%s is not a valid archive
|
|
| 2007-08-13 |
%s не є правильним архівом
|
|
| 70. |
No member named `%s'
|
|
| 2007-08-13 |
Немає члену з назвою `%s'
|
|
| 71. |
no entry %s in archive %s!
|
|
| 2007-08-13 |
пункт %s відсутній у архіві %s!
|
|
| 72. |
%s: no archive map to update
|
|
| 2007-08-13 |
%s: немає карти архіву для оновлення
|
|
| 73. |
No entry %s in archive.
|
|
| 2007-08-13 |
пункт %s відсутній у архіві.
|
|
| 74. |
Can't open file %s
|
|
| 2007-08-13 |
Неможливо відкрити файл %s
|
|
| 75. |
%s: Can't open output archive %s
|
|
| 2007-08-13 |
%s: Неможливо відкрити архів для виводу %s
|
|
| 76. |
%s: Can't open input archive %s
|
|
| 2007-08-13 |
%s: Неможливо відкрити вхідний архів %s
|
|
