Translations by Bernard Stafford
Bernard Stafford has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Usage: %s [option(s)] [addr(s)]
|
|
| 2023-12-03 |
Gebruikage: %s [opsie(s)] [addr(s)]
|
|
| 2. |
Convert addresses into line number/file name pairs.
|
|
| 2023-12-03 |
Omskep adresse in lyn nommer/lêer naam pare.
|
|
| 3. |
If no addresses are specified on the command line, they will be read from stdin
|
|
| 2023-12-03 |
Indien geen adresse word gespesifiseer op die bevelreël, daaruit sal gelees word stdin
|
|
| 5. |
Report bugs to %s
|
|
| 2023-12-03 |
Rapporteer bugs tot %s
|
|
| 6. |
at
|
|
| 2023-12-03 |
by
|
|
| 7. |
(inlined by)
|
|
| 2023-12-03 |
(inlined deur)
|
|
| 8. |
%s: cannot get addresses from archive
|
|
| 2023-12-03 |
%s: kan nie adresse uit die argief kry nie
|
|
| 9. |
%s: cannot find section %s
|
|
| 2023-12-03 |
%s: kan nie afdeling vind %s
|
|
| 10. |
unknown demangling style `%s'
|
|
| 2023-12-03 |
onbekend demangling styl `%s'
|
|
| 11. |
no entry %s in archive
|
|
| 2023-12-03 |
geen inskrywing %s in argief
|
|
| 14. |
%s -M [<mri-script]
|
|
| 2023-12-03 |
%s -M [<mri-skrif]
|
|
| 15. |
commands:
|
|
| 2023-12-03 |
bevele:
|
|
| 16. |
d - delete file(s) from the archive
|
|
| 2023-12-03 |
d - uitvee lêer(s) vanaf die argief
|
|
| 17. |
m[ab] - move file(s) in the archive
|
|
| 2023-12-03 |
m[ab] - skuif lêer(s) in die argief
|
|
| 18. |
p - print file(s) found in the archive
|
|
| 2023-12-03 |
p - afdruk lêer(s) gevind in die argief
|
|
| 19. |
q[f] - quick append file(s) to the archive
|
|
| 2023-12-03 |
q[f] - vinnig byvoeg lêer(s) na die argief
|
|
| 20. |
r[ab][f][u] - replace existing or insert new file(s) into the archive
|
|
| 2023-12-04 |
r[ab][f][u] - vervang bestaande of invoeg nuwe lêer(s) in die argief
|
|
| 21. |
s - act as ranlib
|
|
| 2023-12-04 |
s - optree as ranlib
|
|
| 23. |
x[o] - extract file(s) from the archive
|
|
| 2023-12-04 |
x[o] - onttrek lêer(s) uit die argief
|
|
| 24. |
command specific modifiers:
|
|
| 2023-12-04 |
opdrag spesifieke wysigers:
|
|
| 25. |
[a] - put file(s) after [member-name]
|
|
| 2023-12-04 |
[a] - plaas lêer(s) nadat [lid-naam]
|
|
| 26. |
[b] - put file(s) before [member-name] (same as [i])
|
|
| 2023-12-04 |
[b] - plaas lêer(s) voor [lid-naam] (dieselfde as [i])
|
|
| 27. |
[D] - use zero for timestamps and uids/gids (default)
|
|
| 2023-12-04 |
[D] - gebruik nul vir tydstempels en uids/gids (verstek)
|
|
| 28. |
[U] - use actual timestamps and uids/gids
|
|
| 2023-12-04 |
[U] - gebruik werklike tydstempels en uids/gids
|
|
| 29. |
[D] - use zero for timestamps and uids/gids
|
|
| 2023-12-04 |
[D] - gebruik nul vir tydstempels en uids/gids
|
|
| 30. |
[U] - use actual timestamps and uids/gids (default)
|
|
| 2023-12-04 |
[U] - gebruik werklike tydstempels en uids/gids (verstek)
|
|
| 31. |
[N] - use instance [count] of name
|
|
| 2023-12-04 |
[N] - gebruik instansie [telling] van naam
|
|
| 32. |
[f] - truncate inserted file names
|
|
| 2023-12-04 |
[f] - afkap ingevoegde lêer name
|
|
| 33. |
[P] - use full path names when matching
|
|
| 2023-12-04 |
[P] - gebruik volledige pad name wanneer ooreenstem
|
|
| 34. |
[o] - preserve original dates
|
|
| 2023-12-04 |
[o] - bewaar oorspronklike datums
|
|
| 35. |
[u] - only replace files that are newer than current archive contents
|
|
| 2023-12-04 |
[u] - vervang slegs lêers wat nuwer is as huidige argiefinhoud
|
|
| 36. |
generic modifiers:
|
|
| 2023-12-04 |
generiese wysigers:
|
|
| 37. |
[c] - do not warn if the library had to be created
|
|
| 2023-12-04 |
[c] - moenie waarsku as die biblioteek geskep moes word nie
|
|
| 38. |
[s] - create an archive index (cf. ranlib)
|
|
| 2023-12-04 |
[s] - skep 'n argief indeks (cf. ranlib)
|
|
| 39. |
[S] - do not build a symbol table
|
|
| 2023-12-04 |
[S] - moenie 'n simbool tabel bou nie
|
|
| 41. |
[v] - be verbose
|
|
| 2023-12-04 |
[v] - wees breedsprakig
|
|
| 42. |
[V] - display the version number
|
|
| 2023-12-04 |
[V] - vertoon die weergawe nommer
|
|
| 43. |
@<file> - read options from <file>
|
|
| 2023-12-04 |
@<file> - lees opsies vanaf <lêer>
|
|
| 44. |
--target=BFDNAME - specify the target object format as BFDNAME
|
|
| 2023-12-04 |
--target=BFDNAME - spesifiseer die teiken objek formaat as BFDNAME
|
|
| 45. |
optional:
|
|
| 2023-12-04 |
opsioneel:
|
|
| 46. |
--plugin <p> - load the specified plugin
|
|
| 2023-12-04 |
--plugin <p> - laai die gespesifiseerde inprop
|
|
| 47. |
Usage: %s [options] archive
|
|
| 2023-12-04 |
Gebruikage: %s [opsies] argief
|
|
| 48. |
Generate an index to speed access to archives
|
|
| 2023-12-04 |
Genereer 'n indeks om toegang tot argiewe te bespoedig
|
|
| 49. |
The options are:
@<file> Read options from <file>
|
|
| 2023-12-04 |
Die opsies is:
@<lêer> Lees opsies vanaf <lêer>
|
|
| 50. |
--plugin <name> Load the specified plugin
|
|
| 2023-12-04 |
--plugin <naam> Laai die gespesifiseerde inprop
|
|
| 51. |
-D Use zero for symbol map timestamp (default)
-U Use an actual symbol map timestamp
|
|
| 2023-12-04 |
-D Gebruik nul vir simbool kaart tydstempel (verstek)
-U Gebruik 'n werklike simbool kaart tydstempel
|
|
| 52. |
-D Use zero for symbol map timestamp
-U Use actual symbol map timestamp (default)
|
|
| 2023-12-04 |
-D Gebruik nul vir simbool kaart tydstempel
-U Gebruik werklike simbool kaart tydstempel (verstek)
|
|
| 53. |
-t Update the archive's symbol map timestamp
-h --help Print this help message
-v --version Print version information
|
|
| 2023-12-04 |
-t Opdateer die argief se simbool kaart tydstempel
-h --help Afdruk hierdie hulp boodskap
-v --version Afdruk weergawe inligting
|
|
| 54. |
two different operation options specified
|
|
| 2023-12-04 |
twee verskillende operasie opsies gespesifiseer
|
|
| 55. |
sorry - this program has been built without plugin support
|
|
| 2023-12-04 |
jammer - hierdie program is sonder inprop ondersteuning gebou
|
|
