Ubuntu RTM
bash package

Browsing Spanish translation

  1. 14.09 (14.09)
  2. Template “bash”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
12 → 21 of 560 results First • • • Last
12.
brace expansion: failed to allocate memory for %d elements
expansión de llaves: no pudo asignar memoria para %d elementos
Translated by Aaron Farias
Reviewed by Paco Molinero
Located in braces.c:427
13.
brace expansion: failed to allocate memory for `%s'
expansión de llaves: fallo al asignar memoria a «%s»
Translated by Antonio Ceballos Roa
Located in braces.c:451
14.
`%s': invalid alias name
«%s»: nombre de alias no válido
Translated and reviewed by Rodrigo Lledó
In upstream:
`%s': nombre de alias inválido
Suggested by Cristian Othón Martínez Vera
Located in builtins/alias.def:131 variables.c:1817
15.
line editing not enabled
no se activó la edición de línea
Translated by Cristian Othón Martínez Vera
Reviewed by Paco Molinero
Located in builtins/bind.def:122 builtins/bind.def:125
16.
`%s': invalid keymap name
«%s»: nombre de combinación de teclas no válido
Translated and reviewed by Rodrigo Lledó
In upstream:
`%s': nombre de combinación de teclas inválido
Suggested by Cristian Othón Martínez Vera
Located in builtins/bind.def:212
17.
%s: cannot read: %s
%s: no se puede leer: %s
Translated and reviewed by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
Located in builtins/bind.def:252
18.
`%s': cannot unbind
«%s»: no se puede borrar la asignación
Translated and reviewed by Rodrigo Lledó
In upstream:
`%s': no se puede borrar la asignación
Suggested by Antonio Ceballos Roa
Located in builtins/bind.def:378 builtins/bind.def:395
19.
`%s': unknown function name
«%s»: nombre de función desconocido
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
`%s': nombre de función desconocido
Suggested by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
Located in builtins/bind.def:328 builtins/bind.def:358
20.
%s is not bound to any keys.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s no está asignado a ninguna tecla.
Translated by Javier Martín Diez
Reviewed by Paco Molinero
Located in builtins/bind.def:336
21.
%s can be invoked via
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%s puede invocarse via
Translated by angelsv
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
%s se puede invocar vía
Suggested by Antonio Ceballos Roa
Located in builtins/bind.def:340
12 → 21 of 560 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aaron Farias, Adolfo Jayme Barrientos, Amin Contreras, Antonio Ceballos Roa, Cristian Othón Martínez Vera, Cristian Othón Martínez Vera, César López-Natarén, Daniel Antonio Segovia, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), FaPrO, Felipe Ureta, Gerardo Cruz, Gonzalo Testa, Guillermo Marcelo Benitez, Guillermo Villafuerte, Javier Martín Diez, Jorge Gonzalez Flores, Jose Luis Tirado, José Lecaros Cisterna, Juan Fernando Cano González, Juan V. Guerrero (Coredumped), Laura Martínez Vázquez, Ledanalf, Luciano Facchinelli, Marcelo Poli, Michael Garrido Saucedo - Xander21c, Miguel Hernández, Monkey, NickOs.Mex, Pablo Núñez, Paco Molinero, R. A. Rivas Diaz, Ricardo Pérez López, Rodrigo Lledó, Santiago Gómez, alakran, angelsv, gnuckx, jPax, jedelwey, lechugon, nn33lik.