Translations by Peter Chen
Peter Chen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
OK
|
|
| 2008-04-12 |
確定
|
|
| 2. |
Operation failed
|
|
| 2008-04-12 |
動作失敗
|
|
| 3. |
Bad state
|
|
| 2008-04-12 |
錯誤的狀態
|
|
| 4. |
Invalid host name
|
|
| 2008-04-12 |
無效的主機名稱
|
|
| 5. |
Invalid domain name
|
|
| 2008-04-12 |
無效的網域名稱
|
|
| 7. |
Invalid DNS TTL
|
|
| 2008-04-12 |
錯誤的網域名稱伺服器最大存活時間 (DNS TTL)
|
|
| 9. |
Local name collision
|
|
| 2008-04-12 |
本機名稱發生重複
|
|
| 10. |
Invalid record
|
|
| 2008-04-12 |
無效紀錄
|
|
| 13. |
Invalid port number
|
|
| 2008-04-12 |
無效的埠號
|
|
| 14. |
Invalid record key
|
|
| 2008-04-12 |
無效的紀錄鍵值
|
|
| 15. |
Invalid address
|
|
| 2008-04-12 |
無效的位置
|
|
| 16. |
Timeout reached
|
|
| 2008-04-12 |
逾時
|
|
| 17. |
Too many clients
|
|
| 2008-04-12 |
太多客戶端
|
|
| 18. |
Too many objects
|
|
| 2008-04-12 |
太多物件
|
|
| 19. |
Too many entries
|
|
| 2008-04-12 |
太多項目
|
|
| 21. |
Access denied
|
|
| 2008-04-12 |
存取被拒
|
|
| 22. |
Invalid operation
|
|
| 2008-04-12 |
無效的操作
|
|
| 23. |
An unexpected D-Bus error occured
|
|
| 2008-04-12 |
發生一個無法預期的 D-Bus 錯誤
|
|
| 24. |
Daemon connection failed
|
|
| 2008-04-12 |
無法連接服務
|
|
| 25. |
Memory exhausted
|
|
| 2008-04-12 |
記憶體不足
|
|
| 26. |
The object passed in was not valid
|
|
| 2008-04-12 |
傳送進來的物件無效
|
|
| 27. |
Daemon not running
|
|
| 2008-04-12 |
伺服程式並未執行
|
|
| 28. |
Invalid interface index
|
|
| 2008-04-12 |
無效的介面索引
|
|
| 29. |
Invalid protocol specification
|
|
| 2008-04-12 |
無效的通訊協定標準
|
|
| 30. |
Invalid flags
|
|
| 2008-04-12 |
無效的旗標
|
|
| 31. |
Not found
|
|
| 2008-04-12 |
找不到
|
|
| 32. |
Invalid configuration
|
|
| 2008-04-12 |
無效的設定
|
|
| 33. |
Version mismatch
|
|
| 2008-04-12 |
版本不同
|
|
| 34. |
Invalid service subtype
|
|
| 2008-04-12 |
無效的服務子類型
|
|
| 36. |
Invalid DNS return code
|
|
| 2008-04-12 |
無效的 DNS 回覆碼
|
|
| 47. |
Invalid RDATA
|
|
| 2008-04-12 |
無效的 RDATA
|
|
| 48. |
Invalid DNS type
|
|
| 2008-04-12 |
無效的 DNS 類型
|
|
| 49. |
Invalid DNS class
|
|
| 2008-04-12 |
無效的 DNS 分類
|
|
| 50. |
Not supported
|
|
| 2008-04-12 |
不支援
|
|
| 51. |
Not permitted
|
|
| 2008-04-12 |
不允許
|
|
| 52. |
Invalid argument
|
|
| 2008-04-12 |
引數無效
|
|
| 53. |
Is empty
|
|
| 2008-04-12 |
是空的
|
|
| 54. |
The requested operation is invalid because redundant
|
|
| 2008-04-12 |
請求的操作無效, 因為是多餘的
|
|
| 55. |
Invalid Error Code
|
|
| 2008-04-12 |
無效的錯誤代碼
|
|
| 74. |
Service Name
|
|
| 2008-04-12 |
服務名稱
|
|
| 90. |
Avahi client failure: %s
|
|
| 2008-04-12 |
Avahi 客戶端失敗：%s
|
|
| 91. |
Avahi resolver failure: %s
|
|
| 2008-04-12 |
Avahi 解析端失敗：%s
|
|
| 93. |
n/a
|
|
| 2008-04-12 |
無
|
|
| 94. |
Avahi domain browser failure: %s
|
|
| 2008-04-12 |
Avahi 網域瀏覽器失敗：%s
|
|
| 95. |
Failed to read Avahi domain: %s
|
|
| 2008-04-12 |
讀取 Avahi 網域失敗：%s
|
|
| 97. |
Failed to connect to Avahi server: %s
|
|
| 2008-04-12 |
連接到 Avahi 伺服器失敗：%s
|
|
| 98. |
Browsing for services on <b>local network</b>:
|
|
| 2008-04-12 |
正在瀏覽 <b>本地網路</b> 上的服務：
|
|
| 99. |
Browsing for services in domain <b>%s</b>:
|
|
| 2008-04-12 |
正在瀏覽 <b>%s</b> 網域內的服務：
|
|
| 102. |
Failed to create domain browser: %s
|
|
| 2008-04-12 |
無法建立網域瀏覽器：%s
|
|
| 103. |
Change domain
|
|
| 2008-04-12 |
修改網域
|
|
