Translations by 甘露 (Lu Gan)
甘露 (Lu Gan) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Bad state
|
|
| 2010-08-29 |
错误状态
|
|
| 13. |
Invalid port number
|
|
| 2010-08-29 |
无效的端口号
|
|
| 17. |
Too many clients
|
|
| 2010-08-29 |
客户端太多
|
|
| 18. |
Too many objects
|
|
| 2010-08-29 |
对象太多
|
|
| 19. |
Too many entries
|
|
| 2010-08-29 |
条目太多
|
|
| 25. |
Memory exhausted
|
|
| 2010-08-29 |
内存已用尽
|
|
| 26. |
The object passed in was not valid
|
|
| 2010-08-29 |
传入的对象无效
|
|
| 28. |
Invalid interface index
|
|
| 2010-08-29 |
无效的接口索引
|
|
| 53. |
Is empty
|
|
| 2010-08-29 |
为空
|
|
| 56. |
Avahi Discovery
|
|
| 2010-08-29 |
Avahi发现
|
|
| 57. |
<i>No service currently selected.</i>
|
|
| 2010-08-29 |
<i>没有当前选定的服务。<i>
|
|
| 58. |
Avahi Zeroconf Browser
|
|
| 2010-08-29 |
Avahi Zero浏览器
|
|
| 59. |
Browse for Zeroconf services available on your network
|
|
| 2010-08-29 |
浏览网络内的Zeroconf服务
|
|
| 60. |
TXT
|
|
| 2010-08-29 |
TXT
|
|
| 61. |
TXT Data:
|
|
| 2010-08-29 |
TXT 数据：
|
|
| 62. |
empty
|
|
| 2010-08-29 |
为空
|
|
| 63. |
Service Type:
|
|
| 2010-08-29 |
服务类型：
|
|
| 64. |
Service Name:
|
|
| 2010-08-29 |
服务名称：
|
|
| 65. |
Domain Name:
|
|
| 2010-08-29 |
域名称：
|
|
| 66. |
Interface:
|
|
| 2010-08-29 |
接口：
|
|
| 67. |
Address:
|
|
| 2010-08-29 |
地址：
|
|
| 69. |
A NULL terminated list of service types to browse for
|
|
| 2010-08-29 |
以NULL结尾的服务类型列表用于浏览
|
|
| 70. |
Domain
|
|
| 2010-08-29 |
域
|
|
| 71. |
The domain to browse in, or NULL for the default domain
|
|
| 2010-08-29 |
要浏览的域，或NULL表示默认域
|
|
| 73. |
The service type of the selected service
|
|
| 2010-08-29 |
选定服务的服务类型
|
|
| 75. |
The service name of the selected service
|
|
| 2010-08-29 |
选定服务的服务名称
|
|
| 79. |
The IP port number of the resolved service
|
|
| 2010-08-29 |
已解析服务的IP端口号
|
|
| 82. |
TXT Data
|
|
| 2010-08-29 |
TXT数据
|
|
| 83. |
The TXT data of the resolved service
|
|
| 2010-08-29 |
已解析服务的TXT数据
|
|
| 84. |
Resolve Service
|
|
| 2010-08-29 |
解析服务：
|
|
| 85. |
Resolve the selected service automatically before returning
|
|
| 2010-08-29 |
回转前自动解析选定的服务
|
|
| 86. |
Resolve Service Host Name
|
|
| 2010-08-29 |
解析服务主机名：
|
|
| 87. |
Resolve the host name of the selected service automatically before returning
|
|
| 2010-08-29 |
回转前自动解析选定服务的主机名
|
|
| 88. |
Address family
|
|
| 2010-08-29 |
地址类别
|
|
| 89. |
The address family for host name resolution
|
|
| 2010-08-29 |
用于主机名称解析的地址类别
|
|
| 91. |
Avahi resolver failure: %s
|
|
| 2010-08-29 |
Avahi 解析器失败：%s
|
|
| 93. |
n/a
|
|
| 2010-08-29 |
不可用
|
|
| 96. |
Browse service type list is empty!
|
|
| 2010-08-29 |
浏览服务类型列表为空！
|
|
| 101. |
Failed to create resolver for %s of type %s in domain %s: %s
|
|
| 2010-08-29 |
为类型 %s 的 %s 创建解析器于域 %s 失败：%s
|
|
| 104. |
Browsing...
|
|
| 2010-08-29 |
正在浏览...
|
|
| 110. |
%s [options]
-h --help Show this help
-s --ssh Browse SSH servers
-v --vnc Browse VNC servers
-S --shell Browse both SSH and VNC
-d --domain=DOMAIN The domain to browse in
|
|
| 2010-08-29 |
%s [options]
-h --help 显示该帮助信息
-s --ssh 浏览SSH服务器
-v --vnc 浏览VNC服务器
-S --shell 浏览SSH和VNC
-d --domain=DOMAIN 要浏览的域名
|
|
| 111. |
Too many arguments
|
|
| 2010-08-29 |
参数太多
|
|
| 117. |
Connecting to '%s' ...
|
|
| 2010-08-29 |
正在连接“%s”...
|
|
| 120. |
Avahi SSH Server Browser
|
|
| 2010-08-29 |
Avahi SSH服务器浏览器
|
|
| 121. |
Browse for Zeroconf-enabled SSH Servers
|
|
| 2010-08-29 |
浏览具有Zeroconf功能的SSH服务器
|
|
| 122. |
Avahi VNC Server Browser
|
|
| 2010-08-29 |
Avahi VNC服务器浏览器
|
|
| 123. |
Browse for Zeroconf-enabled VNC Servers
|
|
| 2010-08-29 |
浏览具有Zeroconf功能的VNC服务器
|
|
| 124. |
: All for now
|
|
| 2010-08-29 |
：当前所有
|
|
| 126. |
Failed to resolve service '%s' of type '%s' in domain '%s': %s
|
|
| 2010-08-29 |
解析类型“%s”的服务“%s”于域“%s”失败：%s
|
|
| 141. |
-h --help Show this help
-V --version Show version
-D --browse-domains Browse for browsing domains instead of services
-a --all Show all services, regardless of the type
-d --domain=DOMAIN The domain to browse in
-v --verbose Enable verbose mode
-t --terminate Terminate after dumping a more or less complete list
-c --cache Terminate after dumping all entries from the cache
-l --ignore-local Ignore local services
-r --resolve Resolve services found
-f --no-fail Don't fail if the daemon is not available
-p --parsable Output in parsable format
|
|
| 2010-08-29 |
-h --help 显示本帮助
-V --version 显示版本
-D --browse-domains 浏览域而不是服务
-a --all 显示所有服务，忽略类型
-d --domain=DOMAIN 要浏览的域
-v --verbose 启用详述模式
-t --terminate 导出一个完整列表后终止
-c --cache 导出缓存中的所有条目后终止
-l --ignore-local 忽略本地服务
-r --resolve 解析找到的服务
-f --no-fail 如果 daemon 不可用也不中断
-p --parsable 输出可解析格式
|
|
