Translations by Toshi-Quick-Kubota
Toshi-Quick-Kubota has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
OK
|
|
| 2008-04-02 |
OK
|
|
| 2. |
Operation failed
|
|
| 2008-04-02 |
操作がうまく行きません
|
|
| 2008-04-02 |
操作は失敗しました。
|
|
| 4. |
Invalid host name
|
|
| 2008-04-02 |
ホスト名が不正です
|
|
| 5. |
Invalid domain name
|
|
| 2008-04-02 |
不正なドメイン名です
|
|
| 6. |
No suitable network protocol available
|
|
| 2008-04-02 |
適合するネットワークプロトコルがありません
|
|
| 7. |
Invalid DNS TTL
|
|
| 2008-04-02 |
DNS TTLが不正です
|
|
| 8. |
Resource record key is pattern
|
|
| 2008-04-02 |
リソース記録のキーはパターンです
|
|
| 10. |
Invalid record
|
|
| 2008-04-02 |
レコードが不正です
|
|
| 11. |
Invalid service name
|
|
| 2008-04-02 |
サービス名が正しくありません
|
|
| 12. |
Invalid service type
|
|
| 2008-04-02 |
サービスのタイプが正しくありません
|
|
| 13. |
Invalid port number
|
|
| 2008-04-02 |
ポート番号が正しくありません
|
|
| 14. |
Invalid record key
|
|
| 2008-04-02 |
レコードのキーが正しくありません
|
|
| 15. |
Invalid address
|
|
| 2008-04-02 |
アドレスが正しくありません
|
|
| 16. |
Timeout reached
|
|
| 2008-04-02 |
タイプアウトになりました
|
|
| 17. |
Too many clients
|
|
| 2008-04-02 |
クライアントが多すぎます
|
|
| 19. |
Too many entries
|
|
| 2008-04-02 |
エントリが多すぎます
|
|
| 20. |
OS Error
|
|
| 2008-04-02 |
OSのエラーです
|
|
| 21. |
Access denied
|
|
| 2008-04-02 |
アクセスできません
|
|
| 22. |
Invalid operation
|
|
| 2008-04-02 |
操作が正しくありません
|
|
| 23. |
An unexpected D-Bus error occured
|
|
| 2008-04-02 |
D-Busの予期しないエラーが発生しました
|
|
| 24. |
Daemon connection failed
|
|
| 2008-04-02 |
デーモンの接続に失敗しました
|
|
| 25. |
Memory exhausted
|
|
| 2008-04-02 |
メモリを使い尽くしました
|
|
| 26. |
The object passed in was not valid
|
|
| 2008-04-02 |
渡されたオブジェクトが有効ではありません
|
|
| 27. |
Daemon not running
|
|
| 2008-04-02 |
デーモンが実行されていません
|
|
| 28. |
Invalid interface index
|
|
| 2008-04-02 |
インターフェイスのインデックスが不正です
|
|
| 29. |
Invalid protocol specification
|
|
| 2008-04-02 |
プロトコルのスペックが不正です
|
|
| 30. |
Invalid flags
|
|
| 2008-04-02 |
フラッグが不正です
|
|
| 31. |
Not found
|
|
| 2008-04-02 |
見つかりません
|
|
| 32. |
Invalid configuration
|
|
| 2008-04-02 |
設定が正しくありません
|
|
| 33. |
Version mismatch
|
|
| 2008-04-02 |
バージョンが一致しません
|
|
| 34. |
Invalid service subtype
|
|
| 2008-04-02 |
サービスのサブタイプが正しくありません
|
|
| 35. |
Invalid packet
|
|
| 2008-04-02 |
不正なパケットです
|
|
| 36. |
Invalid DNS return code
|
|
| 2008-04-02 |
DNSの戻り値が不正です。
|
|
| 37. |
DNS failure: FORMERR
|
|
| 2008-04-02 |
DNSの不具合:FORMERR
|
|
| 38. |
DNS failure: SERVFAIL
|
|
| 2008-04-02 |
DNSの不具合:SERVFAIL
|
|
| 39. |
DNS failure: NXDOMAIN
|
|
| 2008-04-02 |
DNSの不具合:NXDOMAIN
|
|
| 40. |
DNS failure: NOTIMP
|
|
| 2008-04-02 |
DNSの不具合:NOTIMP
|
|
| 41. |
DNS failure: REFUSED
|
|
| 2008-04-02 |
DNSの不具合:REFUSED
|
|
| 42. |
DNS failure: YXDOMAIN
|
|
| 2008-04-02 |
DNSの不具合::YXDOMAIN
|
|
| 43. |
DNS failure: YXRRSET
|
|
| 2008-04-02 |
DNSの不具合:YXRRSET
|
|
| 44. |
DNS failure: NXRRSET
|
|
| 2008-04-02 |
DNSの不具合:NXRRSET
|
|
| 45. |
DNS failure: NOTAUTH
|
|
| 2008-04-02 |
DNSの不具合:NOTAUTH
|
|
| 46. |
DNS failure: NOTZONE
|
|
| 2008-04-02 |
DNSの不具合:NOTZONE
|
|
| 47. |
Invalid RDATA
|
|
| 2008-04-02 |
DNSの不具合:RDATA
|
|
| 48. |
Invalid DNS type
|
|
| 2008-04-02 |
DNSのタイプの不正
|
|
| 49. |
Invalid DNS class
|
|
| 2008-04-02 |
DNSのクラスの不正
|
|
| 50. |
Not supported
|
|
| 2008-04-02 |
サポートされていません
|
|
| 51. |
Not permitted
|
|
| 2008-04-02 |
許可されていません
|
|
| 52. |
Invalid argument
|
|
| 2008-04-02 |
引数が不正です
|
|
