Ubuntu RTM
avahi package

Browsing Basque translation

  1. 14.09 (14.09)
  2. Template “avahi”
  3. Basque (eu)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Basque guidelines.
151 → 160 of 165 results First • • • Last
151.
Failed to add subtype '%s': %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Huts egin du '%s' azpimota gehitzean: %s
Translated and reviewed by Asier Iturralde Sarasola
Located in ../avahi-utils/avahi-publish.c:140
152.
Host name conflict
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ostalari izenen gatazka
Translated and reviewed by Asier Iturralde Sarasola
Located in ../avahi-utils/avahi-publish.c:191
153.
%s [options] %s <name> <type> <port> [<txt ...>]
%s [options] %s <host-name> <address>

-h --help Show this help
-V --version Show version
-s --service Publish service
-a --address Publish address
-v --verbose Enable verbose mode
-d --domain=DOMAIN Domain to publish service in
-H --host=DOMAIN Host where service resides
--subtype=SUBTYPE An additional subtype to register this service with
-R --no-reverse Do not publish reverse entry with address
-f --no-fail Don't fail if the daemon is not available
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%s [aukerak] %s <izena> <mota> <ataka> [<txt ...>]
%s [aukerak] %s <ostalari izena> <helbidea>

-h --help Erakutsi laguntza hau
-V --version Erakutsi bertsioa
-s --service Argitaratu zerbitzua
-a --address Argitaratu helbidea
-v --verbose Gaitu modu berritsua
-d --domain=DOMEINUA Zerbitzua argitaratzeko domeinua
-H --host=DOMEINUA Zerbitzua dagoen ostalaria
--subtype=AZPIMOTA Azpimota gehigarri bat zerbitzu hau erregistratzeko
-R --no-reverse Ez argitaratu alderantzizko sarrera helbidearekin
-f --no-fail Ez huts egin daemon-a ez badago eskuragarri
Translated and reviewed by Asier Iturralde Sarasola
Located in ../avahi-utils/avahi-publish.c:216
154.
Bad number of arguments
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Argumentu kopuru okerra
Translated and reviewed by Asier Iturralde Sarasola
Located in ../avahi-utils/avahi-publish.c:303 ../avahi-utils/avahi-publish.c:318
155.
Failed to parse port number: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Huts egin du ataka zenbakia analizatzean: %s
Translated and reviewed by Asier Iturralde Sarasola
Located in ../avahi-utils/avahi-publish.c:329
156.
No command specified.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ez da komandorik zehaztu.
Translated and reviewed by Asier Iturralde Sarasola
Located in ../avahi-utils/avahi-publish.c:361 ../avahi-utils/avahi-resolve.c:246
157.
Failed to resolve host name '%s': %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Huts egin du '%s' ostalari izena ebaztean: %s
Translated and reviewed by Asier Iturralde Sarasola
Located in ../avahi-utils/avahi-resolve.c:89
158.
Failed to resolve address '%s': %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Huts egin du '%s' helbidea ebaztean: %s
Translated and reviewed by Asier Iturralde Sarasola
Located in ../avahi-utils/avahi-resolve.c:126
159.
%s [options] %s <host name ...>
%s [options] %s <address ... >

-h --help Show this help
-V --version Show version
-n --name Resolve host name
-a --address Resolve address
-v --verbose Enable verbose mode
-6 Lookup IPv6 address
-4 Lookup IPv4 address
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%s [aukerak] %s <ostalari izena ...>
%s [aukerak] %s <helbidea ... >

-h --help Erakutsi laguntza hau
-V --version Erakutsi bertsioa
-n --name Ebatzi ostalari izena
-a --address Ebatzi helbidea
-v --verbose Gaitu modu berritsua
-6 Bilatu IPv6 helbidea
-4 Bilatu IPv4 helbidea
Translated and reviewed by Asier Iturralde Sarasola
Located in ../avahi-utils/avahi-resolve.c:157
160.
Failed to create host name resolver: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Huts egin du ostalari izen ebazlea sortzean: %s
Translated and reviewed by Asier Iturralde Sarasola
Located in ../avahi-utils/avahi-resolve.c:299 ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:181
151 → 160 of 165 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Basque Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Asier Iturralde Sarasola, Ibai Oihanguren Sala.