Ubuntu RTM
aptitude package

Browsing Basque translation

  1. 14.09 (14.09)
  2. Template “aptitude”
  3. Basque (eu)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Basque guidelines.
1 → 10 of 238 results First • Previous • • Last
8.
Display some available commands at the top of the screen
Bistarazi erabilagarri dauden komando batzu pantailaren goikaldean
Translated by Piarres Beobide
Reviewed by Piarres Beobide
In upstream:
Bistaratu komando erabilgarri batzuk pantailaren goialdean
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in src/apt_options.cc:161
14.
Show partial search results (incremental search)
Bistarazi bukatugabeko bilaketa erantzunak (bilaketa inkrementala)
Translated by Piarres Beobide
Reviewed by Piarres Beobide
In upstream:
Erakutsi bilaketa-emaitza partzialak (bilaketa inkrementala)
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in src/apt_options.cc:177
16.
Closing the last view exits the program
Azken ikuspegia ixtean programa utzi
Translated by Piarres Beobide
Reviewed by Piarres Beobide
In upstream:
Azken ikuspegia ixtean programatik irteten da
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in src/apt_options.cc:184
20.
Pause after downloading files
Gelditu fitxategiak deskargatu ondoren
Translated by Piarres Beobide
Reviewed by Piarres Beobide
In upstream:
Pausarazi fitxategiak deskargatu ondoren
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in src/apt_options.cc:196
38.
Automatically show why packages are broken
Automatikoki bistarazi zergatik pakete bat apurtua dagoen
Translated by Piarres Beobide
Reviewed by Piarres Beobide
In upstream:
Automatikoki erakutsi paketeak zergatik dauden hautsita
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in src/apt_options.cc:234
42.
The default grouping method for package views
Pakete ikuspegirako lehenetsitako taldekatze metodoa
Translated by Piarres Beobide
Reviewed by Piarres Beobide
In upstream:
Pakete-ikuspegietako taldekatze-metodo lehenetsia
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in src/apt_options.cc:246
44.
The default display-limit for package views
Pakete ikuspegirako lehenetsitako bistaratze muga
Translated by Piarres Beobide
Reviewed by Piarres Beobide
In upstream:
Pakete-ikuspegietako bistaratze-muga lehenetsia
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in src/apt_options.cc:251
46.
The display format for package views
Pakete ikuspegirako bistaratze formatua
Translated by Piarres Beobide
Reviewed by Piarres Beobide
In upstream:
Pakete-ikuspegietako bistaratze-formatua
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in src/apt_options.cc:257
48.
The display format for the status line
Egoera barra bistaratze formatua
Translated by Piarres Beobide
Reviewed by Piarres Beobide
In upstream:
Egoera-lerroaren bistaratze-formatua
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in src/apt_options.cc:264
56.
URL to use to download changelogs
deskarga erregistro aldaketak erabiltzeko URL-a
Translated by Piarres Beobide
Reviewed by Piarres Beobide
In upstream:
Aldaketen egunkariak deskargatzeko erabiliko den URLa
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in src/apt_options.cc:299
1 → 10 of 238 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Basque Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ibai Oihanguren Sala, Iñaki Larrañaga Murgoitio, Mikel Pascual Aldabaldetreku, Piarres Beobide, Roberto Saez.