Translations by Damyan Ivanov
Damyan Ivanov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Empty files can't be valid archives
|
|
| 2012-06-29 |
Празни файлове не могат да бъдат валидни архиви
|
|
| 29. |
Could not connect data socket, connection timed out
|
|
| 2010-09-07 |
Неуспех при свързването на гнездо за данни, допустимото време за свързване изтече
|
|
| 56. |
Something wicked happened resolving '%s:%s' (%i - %s)
|
|
| 2010-09-07 |
Нещо лошо се случи при намирането на IP адреса на „%s:%s“ (%i - %s)
|
|
| 57. |
Unable to connect to %s:%s:
|
|
| 2010-09-07 |
Неуспех при свързване с %s:%s:
|
|
| 60. |
Could not execute 'gpgv' to verify signature (is gpgv installed?)
|
|
| 2010-09-07 |
Неуспех при изпълнение на „gpgv“ за проверка на подписа (инсталиран ли е gpgv?)
|
|
| 83. |
Couldn't duplicate file descriptor %i
|
|
| 2010-09-07 |
Неуспех при дублиране на файлов манипулатор %i
|
|
| 84. |
Couldn't make mmap of %llu bytes
|
|
| 2012-06-29 |
Неуспех при прехвърлянето в паметта на %llu байта
|
|
| 85. |
Unable to close mmap
|
|
| 2010-09-07 |
Неуспех при затваряне на mmap
|
|
| 86. |
Unable to synchronize mmap
|
|
| 2010-09-07 |
Неуспех при синхронизирането на mmap
|
|
| 88. |
Failed to truncate file
|
|
| 2008-12-28 |
Неуспех при отрязване на края на файла
|
|
| 89. |
Dynamic MMap ran out of room. Please increase the size of APT::Cache-Limit. Current value: %lu. (man 5 apt.conf)
|
|
| 2010-09-07 |
Недостатъчна памет за MMap. Увеличете стойността на променливата APT::Cache-Limit. Текуща стойност: %lu (man 5 apt.conf)
|
|
| 90. |
Unable to increase the size of the MMap as the limit of %lu bytes is already reached.
|
|
| 2010-09-07 |
Неуспех при увеличаване на паметта за MMap. Достигнато е текущото ограничение от %lu байта.
|
|
| 91. |
Unable to increase size of the MMap as automatic growing is disabled by user.
|
|
| 2010-09-07 |
Неуспех при увеличаване на паметта за MMap. Автоматичното увеличаване е забранено от потребителя.
|
|
| 92. |
%lid %lih %limin %lis
|
|
| 2010-09-07 |
%liд %liч %liм %liс
|
|
| 93. |
%lih %limin %lis
|
|
| 2010-09-07 |
%liч %liм %liс
|
|
| 94. |
%limin %lis
|
|
| 2010-09-07 |
%liм %liс
|
|
| 106. |
Syntax error %s:%u: clear directive requires an option tree as argument
|
|
| 2010-09-07 |
Синтактична грешка %s:%u: директивата clear изисква аргумент дърво от опции
|
|
| 127. |
List of files can't be created as '%s' is not a directory
|
|
| 2012-06-29 |
Не може да се създаде списък от файлове, защото „%s“ не е директория
|
|
| 128. |
Ignoring '%s' in directory '%s' as it is not a regular file
|
|
| 2012-06-29 |
Пропускане на „%s“ в директорията „%s“, понеже не е обикновен файл
|
|
| 129. |
Ignoring file '%s' in directory '%s' as it has no filename extension
|
|
| 2012-06-29 |
Пропускане на файла „%s“ в директорията „%s“, понеже няма разширение
|
|
| 130. |
Ignoring file '%s' in directory '%s' as it has an invalid filename extension
|
|
| 2012-06-29 |
Пропускане на файла „%s“ в директорията „%s“, понеже разширението му е грешно
|
|
| 133. |
Sub-process %s received signal %u.
|
|
| 2010-09-07 |
Под-процесът %s получи сигнал %u.
|
|
| 137. |
Could not open file descriptor %d
|
|
| 2010-09-07 |
Неуспех при отварянето на файлов манипулатор %d
|
|
| 138. |
Failed to create subprocess IPC
|
|
| 2012-02-01 |
Неуспех при създаването на подпроцес IPC
|
|
| 139. |
Failed to exec compressor
|
|
| 2012-02-01 |
Неуспех при изпълнението на компресиращата програма
|
|
| 140. |
read, still have %llu to read but none left
|
|
| 2012-06-29 |
грешка при четене, все още има %llu за четене, но няма нито един останал
|
|
| 141. |
write, still have %llu to write but couldn't
|
|
| 2012-06-29 |
грешка при запис, все още име %llu за запис, но не успя
|
|
| 142. |
Problem closing the gzip file %s
|
|
| 2010-09-07 |
Проблем при затваряне на компресираният файл %s (gzip)
|
|
| 143. |
Problem closing the file %s
|
|
| 2010-09-07 |
Проблем при затваряне на файла %s
|
|
| 144. |
Problem renaming the file %s to %s
|
|
| 2010-09-07 |
Проблем при преименуване на файла %s на %s
|
|
| 145. |
Problem unlinking the file %s
|
|
| 2010-09-07 |
Проблем при изтриване на файла %s
|
|
| 150. |
The package cache file is corrupted, it is too small
|
|
| 2012-06-29 |
Файлът за кеш на пакети е повреден, твърде малък е
|
|
| 157. |
Conflicts
|
|
| 2010-09-07 |
В конфликт с
|
|
| 160. |
Breaks
|
|
| 2008-08-20 |
Чупи
|
|
| 161. |
Enhances
|
|
| 2010-09-07 |
Подобрява
|
|
| 170. |
Reading state information
|
|
| 2008-08-20 |
Четене на информацията за състоянието
|
|
| 171. |
Failed to open StateFile %s
|
|
| 2008-08-20 |
Неуспех при отварянето на StateFile %s
|
|
| 172. |
Failed to write temporary StateFile %s
|
|
| 2008-08-20 |
Неуспех при запис на временен StateFile %s
|
|
| 175. |
Malformed line %lu in source list %s ([option] unparseable)
|
|
| 2010-09-07 |
Лошо форматиран ред %lu в списъка с източници %s (неразбираема [опция])
|
|
| 176. |
Malformed line %lu in source list %s ([option] too short)
|
|
| 2010-09-07 |
Лошо форматиран ред %lu в списъка с източници %s (твърде кратка [опция])
|
|
| 177. |
Malformed line %lu in source list %s ([%s] is not an assignment)
|
|
| 2010-09-07 |
Лошо форматиран ред %lu в списъка с източници %s ([%s] не е присвояване)
|
|
| 178. |
Malformed line %lu in source list %s ([%s] has no key)
|
|
| 2010-09-07 |
Лошо форматиран ред %lu в списъка с източници %s (липсва ключ в [%s])
|
|
| 179. |
Malformed line %lu in source list %s ([%s] key %s has no value)
|
|
| 2010-09-07 |
Лошо форматиран ред %lu в списъка с източници %s ([%s] ключът %s няма стойност)
|
|
| 189. |
Could not perform immediate configuration on '%s'. Please see man 5 apt.conf under APT::Immediate-Configure for details. (%d)
|
|
| 2010-10-17 |
Неуспех при незабавната настройка на „%s“. За повече информация вижте информацията за APT::Immediate-Configure в „man 5 apt.conf“. (%d)
|
|
| 190. |
Could not configure '%s'.
|
|
| 2012-06-29 |
Неуспех при конфигуриране на „%s“.
|
|
| 191. |
This installation run will require temporarily removing the essential package %s due to a Conflicts/Pre-Depends loop. This is often bad, but if you really want to do it, activate the APT::Force-LoopBreak option.
|
|
| 2010-09-07 |
В следствие на циклични зависимости от типа „В конфликт с/Предварително зависи от“, за да се продължи инсталацията трябва да се премахне необходимия пакет %s. Това често е лошо, но ако наистина искате да го направите, активирайте опцията APT::Force-LoopBreak.
|
|
| 197. |
Some index files failed to download. They have been ignored, or old ones used instead.
|
|
| 2012-06-29 |
Някои индексни файлове не можаха да бъдат изтеглени. Те са пренебрегнати или са използвани по-стари.
|
|
| 198. |
List directory %spartial is missing.
|
|
| 2010-09-07 |
Директорията със списъци %spartial липсва.
|
|
| 199. |
Archives directory %spartial is missing.
|
|
| 2010-09-07 |
Директорията за архиви %spartial липсва.
|
|
| 200. |
Unable to lock directory %s
|
|
| 2010-09-07 |
Неуспех при заключване на директорията %s
|
|
