Translations by Eleanor Chen
Eleanor Chen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 46 of 46 results | First • Previous • Next • Last |
| 8. |
Install an extra package into the sandbox (can be specified multiple times)
|
|
| 2012-04-06 |
将其他软件包安装到沙盒(可多次加以指定)中
|
|
| 21. |
Build a temporary sandbox and download/install the necessary packages and debug symbols in there; without this option it assumes that the necessary packages and debug symbols are already installed in the system. The argument points to the packaging system configuration base directory; if you specify "system", it will use the system configuration files, but will then only be able to retrace crashes that happened on the currently running release.
|
|
| 2012-04-06 |
构建临时沙盒，以及下载/安装必要的软件包和调试符号；如果没有该选项，则会假设该系统中已安装了必要的软件包和调试符号。此参数指向该打包系统配置库目录；如果指定 "system"，则其将使用系统配置文件，但之后，其将只能够追溯当前正在运行的版本上发生的崩溃。
|
|
| 22. |
Report download/install progress when installing packages into sandbox
|
|
| 2012-04-06 |
在将软件包安装到沙盒中时，报告下载/安装进度
|
|
| 23. |
Prepend timestamps to log messages, for batch operation
|
|
| 2012-04-06 |
为进行批量操作，请预先设置时间戳，以记录消息
|
|
| 24. |
Cache directory for packages downloaded in the sandbox
|
|
| 2012-04-06 |
缓存下载到沙盒中的软件包的目录
|
|
| 31. |
This package does not seem to be installed correctly
|
|
| 2012-04-06 |
该软件包似乎没有被正确安装
|
|
| 32. |
This is not an official %s package. Please remove any third party package and try again.
|
|
| 2012-04-06 |
这不是正式的 %s 软件包。请删除所有第三方软件包，然后重试。
|
|
| 35. |
Sorry, the program "%s" closed unexpectedly
|
|
| 2012-04-06 |
对不起，“%s”程序异常退出
|
|
| 60. |
%prog <report number>
|
|
| 2014-04-10 | ||
| 74. |
This will launch apport-retrace in a terminal window to examine the crash.
|
|
| 2012-04-06 |
这将在终端窗口中启动 apport-retrace，以检查此崩溃。
|
|
| 75. |
Run gdb session
|
|
| 2012-04-06 |
运行 gdb 会话
|
|
| 76. |
Run gdb session without downloading debug symbols
|
|
| 2012-04-06 |
不下载调试符号的情况下运行 gdb 会话
|
|
| 77. |
Update %s with fully symbolic stack trace
|
|
| 2012-04-06 |
利用全符号化堆栈轨迹更新 %s
|
|
| 79. |
The problem happened with the program %s which changed since the crash occurred.
|
|
| 2012-04-06 |
自崩溃发生起已更改的程序 %s 出现问题。
|
|
| 82. |
An error occurred while attempting to process this problem report:
|
|
| 2012-04-06 |
尝试处理此问题报告时出现错误：
|
|
| 85. |
Unable to start web browser to open %s.
|
|
| 2014-04-10 |
无法使用浏览器打开网页 %s
|
|
| 94. |
This problem was already reported to developers. Thank you!
|
|
| 2012-04-06 |
已将此问题报告给开发人员。谢谢！
|
|
| 101. |
(%i bytes)
|
|
| 2014-04-10 | ||
| 105. |
&Send report (%s)
|
|
| 2012-04-06 |
发送报告 (_S)(%s)
|
|
| 106. |
&Examine locally
|
|
| 2012-04-06 |
本地检查 (_E)
|
|
| 107. |
&View report
|
|
| 2012-04-06 |
查看报告 (_V)
|
|
| 108. |
&Keep report file for sending later or copying to somewhere else
|
|
| 2012-04-06 |
保存报告文件以便稍后发送或者复制到其他地方 (_K)
|
|
| 109. |
Cancel and &ignore future crashes of this program version
|
|
| 2012-04-06 |
终止并忽略这个版本软件以后出现的崩溃 (_I)
|
|
| 110. |
&Cancel
|
|
| 2012-04-06 |
取消 (_C)
|
|
| 112. |
&Confirm
|
|
| 2012-04-06 |
确认 (_C)
|
|
| 118. |
&Done
|
|
| 2012-04-06 |
完成 (_D)
|
|
| 136. |
Sorry, %s has experienced an internal error.
|
|
| 2012-04-06 |
对不起，%s 出现了内部错误。
|
|
| 137. |
Continue
|
|
| 2012-04-06 |
继续
|
|
| 138. |
Sorry, a problem occurred while installing software.
|
|
| 2012-04-06 |
对不起，安装软件时出现问题。
|
|
| 141. |
Relaunch
|
|
| 2012-04-06 |
重新启动
|
|
| 142. |
If you notice further problems, try restarting the computer.
|
|
| 2012-04-06 |
如果您注意到更多问题，请尝试重新启动计算机。
|
|
| 143. |
Send
|
|
| 2012-04-06 |
发送
|
|
| 145. |
Sorry, %s has closed unexpectedly.
|
|
| 2012-04-06 |
对不起，%s 已意外关闭。
|
|
| 146. |
Show Details
|
|
| 2012-04-06 |
显示详细信息
|
|
| 150. |
Package: %s
|
|
| 2012-04-06 |
软件包：%s
|
|
| 152. |
The application %s has closed unexpectedly.
|
|
| 2012-04-06 |
应用程序 %s 已意外关闭。
|
|
| 153. |
Leave Closed
|
|
| 2012-04-06 |
保持关闭状态
|
|
| 154. |
Ignore future problems of this type
|
|
| 2012-04-06 |
以后忽略此类错误
|
|
| 155. |
Hide Details
|
|
| 2012-04-06 |
隐藏详细信息
|
|
| 160. |
An Ubuntu package has a file conflict with a package that is not a genuine Ubuntu package
|
|
| 2012-04-06 |
Ubuntu 软件包与非原生 Ubuntu 软件包发生文件冲突
|
|
| 162. |
Apport
|
|
| 2014-04-10 | ||
| 165. |
Crash report
|
|
| 2012-04-06 |
崩溃报告
|
|
| 166. |
<big><b>Sorry, an internal error happened.</b></big>
|
|
| 2012-04-06 |
<big><b>对不起，发生内部错误。</b></big>
|
|
| 167. |
Send an error report to help fix this problem
|
|
| 2012-04-06 |
请发送错误报告，以帮助修复此问题
|
|
| 168. |
Ignore future problems of this program version
|
|
| 2012-04-06 |
以后忽略此版本程序的问题
|
|
| 169. |
_Examine locally
|
|
| 2012-04-06 |
本地检查 (_E)
|
|
